Grammar Rule in 30 Seconds
Georgian uses the 'T-V' distinction (Shen vs. Tkven) and specific honorific markers to show respect to elders and superiors.
- Use 'თქვენ' (Tkven) for plural or formal singular address: 'როგორ ხართ?' (How are you, formal?)
- Use 'შენ' (Shen) for informal address with friends/family: 'როგორ ხარ?' (How are you, informal?)
- Add 'ბატონო' (Batono) or 'ქალბატონო' (Kalbatono) before names for professional respect: 'ბატონო გიორგი'.
Formal vs Informal Verb Conjugation
| Pronoun | Verb (to be) | Verb (to want) | Verb (to know) |
|---|---|---|---|
|
შენ (Informal)
|
ხარ
|
გინდა
|
იცნობ
|
|
თქვენ (Formal)
|
ხართ
|
გნებავთ
|
იცნობთ
|
Meanings
The system of using plural pronouns and specific honorific titles to establish social distance and respect.
Formal Address
Using 'თქვენ' to address a single person respectfully.
“როგორ ბრძანდებით?”
“თქვენ გელოდებით, ბატონო.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
თქვენ + Verb (plural)
|
თქვენ ხართ მართალი.
|
|
Negative
|
თქვენ + არ + Verb (plural)
|
თქვენ არ ხართ მართალი.
|
|
Question
|
თქვენ + Verb (plural) + ?
|
თქვენ ხართ მართალი?
|
|
Title + Name
|
Title + Name
|
ბატონო გიორგი
|
|
Formal Request
|
თქვენ + Verb (polite)
|
თქვენ გნებავთ ყავა?
|
|
Formal Address
|
თქვენ + Verb (plural)
|
თქვენ ბრძანდებით.
|
격식 수준 스펙트럼
როგორ ბრძანდებით? (Greeting)
როგორ ხართ? (Greeting)
როგორ ხარ? (Greeting)
რა ხდება? (Greeting)
Hierarchy of Address
Formal
- თქვენ You (formal)
- ბატონო Sir
Informal
- შენ You (informal)
- სახელი Name
수준별 예문
გამარჯობა, ბატონო გიორგი.
Hello, Mr. Giorgi.
თქვენ როგორ ხართ?
How are you (formal)?
მადლობა, ქალბატონო ნინო.
Thank you, Ms. Nino.
თქვენ გისმენთ.
I am listening to you.
ბატონო დავით, გნებავთ ჩაი?
Mr. David, would you like tea?
თქვენ არ ხართ მართალი.
You are not right.
სად ბრძანდებით, ბატონო?
Where are you, sir?
თქვენი სახელი მაინტერესებს.
I am interested in your name.
თუ შეიძლება, თქვენი პასპორტი მომაწოდეთ.
If you please, hand me your passport.
ქალბატონო მარიამ, თქვენი აზრი მაინტერესებს.
Ms. Mariam, I am interested in your opinion.
ბატონო გიორგი, თქვენ ხომ არ გინახავთ ჩემი წიგნი?
Mr. Giorgi, have you seen my book?
თქვენ გელოდებით ოფისში.
I am waiting for you at the office.
ბატონო, თქვენი წინადადება ძალიან საინტერესოა.
Sir, your proposal is very interesting.
ქალბატონო, თქვენს გარეშე ამას ვერ გადავწყვეტთ.
Madam, without you we cannot decide this.
თქვენი ნებართვით, დავიწყებ.
With your permission, I will start.
თქვენ რას ფიქრობთ ამ საკითხზე?
What do you think about this issue?
ბატონო გიორგი, თქვენი კეთილგანწყობა ჩვენთვის მნიშვნელოვანია.
Mr. Giorgi, your goodwill is important to us.
ქალბატონო, თქვენს მიერ მოწოდებული ინფორმაცია დავაზუსტეთ.
Madam, we have clarified the information provided by you.
თქვენი ნებაა, როგორ მოიქცევით.
It is your will how you behave.
თქვენი დახმარების გარეშე ეს შეუძლებელი იქნებოდა.
Without your help, this would be impossible.
ბატონო, თქვენი ავტორიტეტული აზრი გადამწყვეტია.
Sir, your authoritative opinion is decisive.
ქალბატონო, თქვენი წვლილი ამ საქმეში ფასდაუდებელია.
Madam, your contribution to this matter is invaluable.
თქვენი ნებართვით, განვიხილავთ საკითხს.
With your permission, we shall discuss the issue.
თქვენი პოზიცია სრულიად გასაგებია.
Your position is completely understandable.
혼동하기 쉬운
Learners think 'თქვენ' is only for groups.
자주 하는 실수
შენ, ბატონო გიორგი
თქვენ, ბატონო გიორგი
თქვენ ხარ
თქვენ ხართ
ბატონო ნინო
ქალბატონო ნინო
თქვენ გინდა
თქვენ გნებავთ
문장 패턴
ბატონო ___, თქვენ ___?
Real World Usage
ბატონო, მზად ვარ პასუხისთვის.
Default to Formal
Smart Tips
Always use 'ბატონო' or 'ქალბატონო'.
발음
Intonation
Formal questions should have a rising-falling intonation.
Polite Inquiry
თქვენ გნებავთ ყავა? ↑
Shows genuine interest and respect.
암기하기
기억법
Remember: 'T' for 'Tkven' (Formal) and 'T' for 'Tall' (Respect).
시각적 연상
Imagine a tall, formal person (Tkven) standing straight, versus a small, relaxed friend (Shen) sitting down.
Rhyme
Shen is for a friend you know, Tkven is for the boss you show.
Story
You walk into a shop. You see a man. You say 'Batono Giorgi' to show respect. You use 'Tkven' to ask for bread. He smiles because you are polite.
Word Web
챌린지
Write three sentences using 'თქვენ' and 'ბატონო' today.
문화 노트
Respect for elders is paramount. Using 'თქვენ' is a sign of good upbringing.
Rooted in ancient Georgian social structures emphasizing hierarchy.
대화 시작하기
ბატონო, თქვენ საიდან ხართ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
ბატონო გიორგი, თქვენ ___?
Score: /1
연습 문제
1 exercisesბატონო გიორგი, თქვენ ___?
Score: /1
자주 묻는 질문 (1)
Only if you want to be sarcastic or very distant.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Keigo
Japanese uses verb prefixes/suffixes; Georgian uses pronouns and titles.
