A2 Case System 12 min read Médio

O Plural Rebelde: Palavras Femininas e a Armadilha da Kasra

Você tem que lembrar que os Plurais Femininos Regulares sempre pegam uma Kasra (ـِ) no final, mesmo quando são Objeto.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

When a non-human plural noun is feminine, treat it as a singular feminine object for adjectives and verbs.

  • Non-human plurals act like singular feminine nouns: 'The big houses' = 'Al-buyutu al-kabiratu'.
  • Do not use the Kasra (genitive) case for diptote patterns; use Fatha instead.
  • Verbs preceding these plurals take the singular feminine form: 'The cars arrived' = 'Wasalat al-sayyarat'.
Plural(Non-Human) = Singular Feminine (Agreement)

Overview

### Overview
No estudo da língua árabe, uma das primeiras barreiras que encontramos é o sistema de casos (إِعْرَاب - iʿrāb). Em português, a gente indica a função de uma palavra na frase principalmente pela ordem (sujeito + verbo + objeto). Por exemplo:
O gato comeu o rato
.
Se a gente inverter, o sentido muda completamente. No árabe, como a ordem é mais flexível, as palavras mudam a terminação (a vogal final) para mostrar quem faz a ação e quem a recebe. É como se a própria palavra tivesse uma etiqueta gramatical colada nela.
Hoje vamos focar em um grupo especial: o Plural Feminino Íntegro (جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ - jamʿ al-muʾannath as-sālim). Ele é chamado de íntegro porque, ao contrário dos plurais quebrados, a estrutura da palavra singular se mantém intacta. No entanto, esse grupo tem um comportamento rebelde.
Em português, a gente tem o plural em «-s», que é super tranquilo. No árabe, esse plural feminino tem uma armadilha com a vogal kasra (o som de 'i'). Quando esse plural aparece como objeto direto da frase, ele se recusa a aceitar a marcação padrão de objeto (o som de 'a').
Ele exige um 'i' no final. Isso pode parecer estranho no começo, mas é a beleza da língua árabe. Dominar isso é o que separa quem só decora vocabulário de quem realmente entende a lógica estrutural da língua.
É um desafio comum, mas vamos descomplicar agora mesmo.
### How This Grammar Works
Para entender essa armadilha, primeiro precisamos comparar com o nosso português. Em português, a gente não tem casos gramaticais como no árabe. A gente diz
Eu vi a médica
e
Eu falei com a médica
. A palavra médica não muda. No árabe, a terminação muda conforme a função.
No árabe, temos três casos principais:
  1. 1Nominativo (sujeito): usa o som de 'u' (ḍamma). Exemplo: aṭ-ṭabībatu (a médica).
  2. 2Acusativo (objeto direto): usa o som de 'a' (fatḥa). Exemplo: aṭ-ṭabībata (a médica).
  3. 3Genitivo (após preposição): usa o som de 'i' (kasra). Exemplo: aṭ-ṭabībati (a médica).
Agora, olha o que acontece com o plural feminino (-āt):
  • No Nominativo: aṭ-ṭabībātu (ok, som de 'u').
  • No Genitivo: aṭ-ṭabībāti (ok, som de 'i').
  • No Acusativo (aqui está o pulo do gato): o árabe não aceita o som de 'a' depois do final āt. Soa estranho foneticamente. Então, ele usa o 'i' no lugar do 'a'.
Em português, a gente não tem essa mudança de vogal por caso. É como se, em português, a palavra casas mudasse para casis só porque ela é o objeto da frase. É exatamente isso que acontece no árabe.
A gente chama isso de substituição (niyāba). O i (kasra) está ali servindo de substituto para o a (fatḥa). Não tente buscar uma lógica de tradução para o português, pois não existe.
É uma regra de eufonia (facilidade de pronúncia). O árabe prefere o som ...āti ao invés de ...āta.
| Caso | Singular | Plural Feminino | Função em PT |
|---|---|---|---|
| Nominativo | aṭ-ṭabībatu | aṭ-ṭabībātu | Sujeito |
| Acusativo | aṭ-ṭabībata | aṭ-ṭabībāti | Objeto Direto |
| Genitivo | aṭ-ṭabībati | aṭ-ṭabībāti | Após preposição |
Note que no plural, o Acusativo e o Genitivo ficam idênticos. É um dois-em-um!
### Formation Pattern
Formar esse plural é muito mais fácil do que os plurais quebrados que você verá depois. A regra geral é trocar a terminação tāʾ marbūṭa (ة) pelo sufixo ـَات (-āt).
  • Passo 1: Pegue o singular. Ex: sayyāra (carro).
  • Passo 2: Tire o ة final. Fica sayyār.
  • Passo 3: Adicione āt. Fica sayyārāt.
Isso funciona para quase tudo que é feminino ou que termina em ة. Veja a tabela abaixo para visualizar:
| Singular | Raiz | Plural | Tradução |
|---|---|---|---|
| sayyāra | s-y-r | sayyārāt | Carro |
| majalla | m-j-l | majallāt | Revista |
| jāmiʿa | j-m-ʿ | jāmiʿāt | Universidade |
| muhandisa | h-n-d-s | muhandisāt | Engenheira |
Vale lembrar: nomes próprios femininos, substantivos derivados de verbos (como taʿlīmāt - instruções) e até palavras estrangeiras modernas (como tilifūnāt - telefones) entram nessa regra. É um padrão muito produtivo. Se você não sabe o plural de uma palavra estrangeira nova, quase sempre pode usar o āt que você será compreendido.
É tipo o nosso s no português, que a gente coloca em tudo que é estrangeiro (ex: os downloads).
### When To Use It
Você deve usar esse plural em situações bem específicas. Primeiro, para quase todo substantivo que termina em ة e não é um ser humano masculino (embora existam exceções raras). Segundo, para profissionais do sexo feminino.
Se você encontrar uma engenheira, ela é muhandisa, as engenheiras são muhandisāt.
Outra situação muito comum é no ambiente de trabalho ou acadêmico. Palavras como instruções (taʿlīmāt), reformas (iṣlāḥāt) ou exames (imtiḥānāt) usam esse plural. Mesmo que o singular seja masculino, se for um substantivo verbal de formas derivadas, ele vai para o plural feminino.
Isso é muito comum em documentos, manuais e no dia a dia de quem trabalha em empresas multinacionais.
Também usamos para tecnologia. A gente vive no Instagram, no iFood, no Uber. Se você precisar pluralizar termos técnicos, o āt é o caminho.
Computadores em árabe formal, muitas vezes, é kombyūtarāt. É um plural muito seguro e amigável, desde que você lembre da regra do kasra (o 'i') quando a palavra for o objeto da frase. Se você estiver no trabalho e precisar dizer
Eu li as instruções
, lembre-se: qaraʾtu at-taʿlīmāti (com 'i' no final, não 'a'!).
### Common Mistakes
  1. 1A Falácia do Fatḥa: Como você aprendeu que objeto direto termina com som de 'a', seu cérebro vai querer colocar aṭ-ṭabībāta (com 'a'). Isso é a interferência do seu conhecimento de gramática básica. Você precisa treinar o cérebro para parar e pensar: "É plural feminino? Então o 'a' vira 'i'".
  1. 1Confusão com Plurais Quebrados: Alguns substantivos terminam em ة mas têm plural irregular. Exemplo: ghurfa (quarto) não vira ghurfāt, vira ghuraf. Isso acontece porque algumas palavras são muito antigas e mantiveram a forma irregular. Não tem regra, é memorizar mesmo. O erro acontece porque o aluno tenta aplicar a regra do āt em tudo.
  1. 1Esquecer a Desinência Indefinida: Quando a palavra é indefinida, ela ganha um n no final (-in). O aluno foca tanto no i que esquece de colocar o in. Exemplo: Comprei carros deve ser ishtaraytu sayyārātin e não apenas sayyārāti.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir esse plural com o plural masculino (-ūn / -īn). O plural masculino muda a terminação para -īn no objeto, mas o feminino muda para -āti. Veja a comparação:
| Plural | Objeto Direto (Acusativo) | Exemplo |
|---|---|---|
| Feminino | Termina em -āti | raʾaytu al-muhandisāti |
| Masculino | Termina em -īna | raʾaytu al-muhandisīna |
O masculino é muito mais estável, ele sempre termina em īna no objeto. O feminino é o rebelde que imita o genitivo.
### Quick FAQ
  1. 1Por que o plural feminino tem dois casos iguais?
Resposta: Por uma questão de eufonia. O árabe evita sequências de sons que são difíceis de pronunciar. O a depois de āt é considerado pesado na língua, então o i entra como uma alternativa mais fluida.
  1. 1Isso se aplica a adjetivos também?
Resposta: Sim! Se você estiver descrevendo várias coisas femininas, o adjetivo também vai seguir essa lógica. Por exemplo,
vi as médicas inteligentes
seria raʾaytu al-muhandisāti adh-dhakiyyāti.
  1. 1Como saber se o plural é āt ou se é um plural quebrado?
Resposta: A regra do āt é muito forte para palavras modernas e profissionais. Se for uma palavra muito comum e antiga (como casa, quarto, cidade), verifique se não é um plural quebrado. Com o tempo, você vai sentir o ritmo da língua e saber qual usar naturalmente pertence a qual grupo.

Agreement Table for Non-Human Plurals

Noun Type Adjective Form Verb Form Example
Non-human Plural
Singular Feminine
Singular Feminine
الكتبُ مفيدةٌ
Human Plural
Plural
Plural
الطلابُ مجتهدون

Meanings

This rule dictates that plural nouns referring to non-human entities (objects, animals, concepts) are grammatically treated as singular feminine nouns.

1

Adjective Agreement

Adjectives modifying non-human plurals must be singular feminine.

“الكتبُ المفيدةُ كثيرةٌ”

“الأقلامُ المكسورةُ على الطاولةِ”

2

Verb Agreement

Verbs preceding the plural subject take the singular feminine conjugation.

“وصلتْ القطاراتُ في الموعدِ”

“سقطتْ الأوراقُ من الشجرةِ”

3

Diptote Restriction

Certain plural patterns (like 'mafa'il') cannot take a Kasra or Tanween.

“ذهبتُ إلى مساجدَ كثيرةٍ”

“رأيتُ مفاتيحَ جديدةً”

Reference Table

Reference table for O Plural Rebelde: Palavras Femininas e a Armadilha da Kasra
Caso Função Terminação (Definido) Terminação (Indefinido)
Nominativo (Marfu')
Sujeito / Quem Faz a Ação
-u (ـاتُ)
-un (ـاتٌ)
Acusativo (Mansub)
Objeto / Quem Recebe a Ação
-i (ـاتِ) [ARMADILHA!]
-in (ـاتٍ) [ARMADILHA!]
Genitivo (Majrur)
Depois de Preposição
-i (ـاتِ)
-in (ـاتٍ)

Espectro de formalidade

Formal
السياراتُ سريعةٌ

السياراتُ سريعةٌ (General statement)

Neutro
السياراتُ سريعةٌ

السياراتُ سريعةٌ (General statement)

Informal
السياراتُ سريعةٌ

السياراتُ سريعةٌ (General statement)

Gíria
السياراتُ سريعة

السياراتُ سريعة (General statement)

O Império da Kasra

Sound Fem. Plural (-āt)

Quando usar -u (Damma)

  • Subject Quem faz a Ação

Quando usar -i (Kasra)

  • Object Quem Recebe a Ação (Fatha proibida!)
  • Genitive Depois de Preposições

Terminações Masculinas vs Femininas

Plural Masc. (-ūn)
Mu'allimūn Sujeito
Mu'allimīn Objeto
Plural Fem. (-āt)
Mu'allimāt-u Sujeito
Mu'allimāt-i Objeto (Armadilha!)

Qual Vogal Eu Escolho?

1

A palavra é o Sujeito (Quem faz a ação)?

YES
Use Damma (-u/un)
NO
Vá para o próximo passo
2

É um Objeto ou vem depois de uma Preposição?

YES
Use Kasra (-i/in)
NO ↓

Palavras comuns com -āt

👩

Pessoas

  • • Banāt
  • • Mu'allimāt
  • • Sayyidāt
📱

Tecnologia Moderna

  • • Commentāt
  • • Like-āt
  • • Shāshāt
💭

Abstratos

  • • Ma'lūmāt
  • • Intikhābāt
  • • Imtiḥānāt
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

الكتبُ كبيرةٌ

The books are big

2

السياراتُ سريعةٌ

The cars are fast

3

الأقلامُ زرقاءُ

The pens are blue

4

المدنُ جميلةٌ

The cities are beautiful

1

وصلتْ القطاراتُ

The trains arrived

2

ذهبتُ إلى مساجدَ كثيرةٍ

I went to many mosques

3

رأيتُ حقائبَ جديدةً

I saw new bags

4

سقطتْ الأوراقُ

The leaves fell

1

تلكَ الجبالُ عاليةٌ

Those mountains are high

2

اشتريتُ مفاتيحَ ذهبيةً

I bought golden keys

3

تغيرتْ الظروفُ

The circumstances changed

4

هذهِ الفنادقُ فاخرةٌ

These hotels are luxurious

1

تُعتبرُ هذهِ القوانينُ صارمةً

These laws are considered strict

2

زرتُ مدائنَ تاريخيةً

I visited historical cities

3

أُغلقتْ المحلاتُ

The shops were closed

4

تلكَ الأفكارُ عبقريةٌ

Those ideas are genius

1

تتطلبُ هذهِ المسائلُ دقةً

These issues require precision

2

تتسمُ تلكَ العواصمُ بالازدحامِ

Those capitals are characterized by crowding

3

استخدمتُ أدواتٍ متنوعةً

I used various tools

4

تلكَ المعالمُ شاهدةٌ على العصرِ

Those landmarks are witnesses to the era

1

تتجلى في تلكَ المبادئِ قيمٌ عليا

High values are manifested in those principles

2

تلكَ الأساطيرُ مرويةٌ بأسلوبٍ أدبيٍ

Those myths are narrated in a literary style

3

تتداخلُ تلكَ العواملُ في النتيجةِ

Those factors overlap in the result

4

تلكَ الأضرحةُ مقدسةٌ

Those shrines are sacred

Fácil de confundir

The Rebel Plural: Feminine Words & The Kasra Trap vs Human Plural Agreement

Learners apply the same rule to people.

Erros comuns

✗

الكتبُ كبارٌ

✓

الكتبُ كبيرةٌ

Using plural adjective instead of singular feminine.
✗

وصلوا الكتبُ

✓

وصلتِ الكتبُ

Using masculine plural verb for non-human.
✗

في مساجدي

✓

في مساجدَ

Adding Kasra to a diptote.
✗

تلكَ الأقلامُ غاليين

✓

تلكَ الأقلامُ غاليةٌ

Using human plural adjective.

Padrões de frases

ال___ ___ (plural noun) ___ (adj)

Real World Usage

Social Media very common

الصورُ رائعةٌ

Travel common

القطاراتُ متأخرةٌ

Job Interview common

المهاراتُ مطلوبةٌ

Food Delivery common

الوجباتُ لذيذةٌ

Texting constant

الرسائلُ كثيرةٌ

Academic Writing very common

الدراساتُ دقيقةٌ

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A Armadilha do 'T'

Cuidado! Nem toda palavra que termina em 't' é um plural feminino regular. Por exemplo, «بَيْت» (casa) vira «بُيُوت» no plural, ou «وَقْت» (tempo) vira «أَوْقَات». Essas são Plurais Irregulares (Broken Plurals), e elas podem sim pegar o som 'a'. «ذَهَبْتُ إِلَى بُيُوتٍ كَثِيرَةٍ»
🎯

Truque para Palavras Novas

Se você não souber o plural de uma palavra moderna que veio de outro idioma (tipo 'app' ou 'pixel'), é só adicionar '-āt' no final. Funciona na maioria das vezes na fala casual! «عِندي آبّاتٌ جَديدَةٌ»
💬

Respeitando a Kasra

Usar o som 'i' corretamente nos plurais mostra que você domina bem o árabe formal (Fusha), você parece super inteligente! Muitos falantes nativos não pronunciam as terminações em conversas do dia a dia, mas se você estiver falando Árabe Padrão Moderno, acertar essa Kasra é um charme. «هَذِهِ مُفَاوَضَاتٌ مُهِمَّةٌ»

Smart Tips

Always check if the noun is human.

الكتبُ كبارٌ → الكتبُ كبيرةٌ

Pronúncia

kabiratu

Feminine Ending

Ensure the 'ta marbuta' (ة) is pronounced as 'at' when followed by a vowel.

Statement

الكتبُ كبيرةٌ ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Memorize

Mnemônico

Think of non-human plurals as a 'Feminine Collective'. They are a group, but they act like a single lady.

Associação visual

Imagine a group of books wearing a single, large, elegant feminine hat. The hat represents the feminine singular agreement.

Rhyme

Plurals of things, don't be a fool, use feminine singular as your rule.

Story

A group of books (non-human) decided to go to the library. Because they aren't human, they didn't walk in as a crowd. They transformed into one elegant lady (feminine singular) and walked through the door together.

Word Web

مساجدكتبسياراتأقلاممدنحقائب

Desafio

Write 5 sentences describing objects in your room using singular feminine adjectives.

Notas culturais

In spoken dialects, the feminine singular agreement is even more strictly applied to objects.

Formal MSA is used in media, where this rule is strictly enforced.

Often simplifies plurals, but the feminine singular agreement remains standard.

Rooted in the ancient Semitic distinction between rational and irrational entities.

Iniciadores de conversa

“

ما رأيك في هذهِ الكتبِ؟

Temas para diário

Describe your favorite city using non-human plurals.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço em branco com a terminação correta.

I visited the universities: Zurtu al-jāmi'āt___ (زُرْتُ الجامِعاتِ...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -i (Kasra)
Já que 'universidades' é o objeto de 'visitei', deve estar no Acusativo. Plurais femininos pegam Kasra no Acusativo, nunca Fatha.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Select the correct case for 'Muslimāt' (Muslim women) as an object.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ra'aytu al-muslimāt-i (رَأَيْتُ المُسْلِماتِ)
Objetos geralmente pegam Fatha, mas este é um Plural Feminino Regular, então deve pegar Kasra.
Encontre o erro na terminação do caso. Error Correction

Find and fix the mistake:

I wrote comments: Katabtu ta'līqāt-an (كَتَبْتُ تَعْليقاتًا)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Katabtu ta'līqāt-in (كَتَبْتُ تَعْليقاتٍ)
Objetos indefinidos geralmente pegam '-an', mas plurais femininos pegam '-in' (Kasratayn).

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

الكتبُ ___ (big).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كبيرة
Non-human plural needs fem. sing. adj.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Complete a frase Preencher as lacunas

The planes arrived: Waṣalat al-ṭā'irāt___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -u (Damma)
Escolha a terminação certa Preencher as lacunas

He helps the animals: Yusa'idu al-ḥayawānāt___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -i (Kasra)
Identifique a forma correta Múltipla escolha

Which word is a Sound Feminine Plural?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sayyārāt (Cars)
Corrija o erro Error Correction

Qara'tu al-majalāt-a (I read the magazines)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Qara'tu al-majalāt-i
Selecione a tradução correta Múltipla escolha

How do you say 'I heard voices' (aṣwāt - note: aṣwāt is actually a broken plural that looks feminine!)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sami'tu aṣwāt-an
Verificação de preposição Preencher as lacunas

I went to the libraries: Dhahabtu ilā al-maktabāt___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -i
Combine o caso com a vogal para Plurais Femininos Regulares Match Pairs

Match the role to the ending

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Subject : -u (Damma)","Object : -i (Kasra)","Preposition : -i (Kasra)"]
Organize em uma frase válida Sentence Reorder

al-bint / al-waqī'āt / (The girl) / (the realities) / 'arafat / (knew)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 'Arafat al-bintu al-waqī'āt-i
Corrija a terminação Error Correction

Hādhihi muhandisāt-in (These are engineers)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hādhihi muhandisāt-un
Qual se encaixa no contexto? Múltipla escolha

Start a letter: To the ladies...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ilā al-sayyidāt-i
Traduzir para o árabe Tradução

I like the challenges (al-taḥadiyāt).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Uḥibbu al-taḥadiyāt-i
Objeto Indefinido Preencher as lacunas

She bought computers: Ishtarat ḥāsūbāt___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -in

Score: /12

Perguntas frequentes (1)

It is a linguistic convention to treat non-human plurals as a collective.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Plural agreement

Arabic distinguishes rational/irrational.

French low

Plural agreement

Arabic uses singular feminine for objects.

German low

Plural agreement

Arabic uses singular feminine for objects.

Japanese partial

No plural

Arabic marks plural but changes agreement.

Arabic high

Feminine singular proxy

N/A

Chinese low

No plural

Arabic uses agreement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Plurais em Árabe: terminações -un e -in (Plural masculino regular)
Next
Plurais Quebrados em Árabe: Terminações Simples (-u, -a, -i)

Learn These First

A1 Requires

O Plural 'Feliz': Feminino Regular (-aat)

Visão Geral Já notou como em português a gente só coloca um "s" no final de quase tudo para fazer o plural? Um gato, doi...
A1 Requires

O Sistema de Casos Árabe: Sujeito, Objeto e Posse (u, a, i)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e fundamentais do árabe...

Vídeos relacionados

Unlocking the Secrets of Arabic Grammar: Understanding Singular, Dual, and Plural" 12:08 YouTube

Unlocking the Secrets of Arabic Grammar: Understanding Singular, Dual, and Plural"

Nesma_Arabic4all

Related Grammar Rules

A1

Caso Genitivo Árabe: Posse e Preposições (Al-Jarr)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais d...
C1

O Caso da Ação: Acusativo Árabe (Mansub)

### Overview Olha só, você já deve ter percebido que o árabe tem um sistema de casos gramaticais que, para nós falantes...
A1

Frases fixas no acusativo (Shukran, Ahlan)

### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que você vai notar são palavras...
A1

Plurais Quebrados em Árabe: Terminações Simples (-u, -a, -i)

Overview Você já notou como as palavras árabes parecem explodir e se reconstruir quando se tornam plurais? No português,...
A1

O Sistema de Casos Árabe: Sujeito, Objeto e Posse (u, a, i)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e fundamentais do árabe...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!