A2 Verb Aspects 8 min read Fácil

Negar ações passadas (méiyǒu)

Para negar ações que já foram concluídas ou eventos passados, use «没有» e lembre-se de remover o «了» da frase.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {没有|méiyǒu} before a verb to negate an action that did not happen in the past.

  • Never use {不|bù} to negate past actions; always use {没有|méiyǒu}.
  • The particle {了|le} is dropped when using {没有|méiyǒu}.
  • Place {没有|méiyǒu} directly before the verb or the object if the verb is transitive.
Subject + 没有 (méiyǒu) + Verb + Object

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais importantes do chinês para quem está no nível A2: a negação de ações no passado. No português, a gente tem uma facilidade enorme, né?
Basta colocar um não antes do verbo e, dependendo do tempo verbal, a gente conjuga o verbo (ex:
eu não fui
,
eu não comi
). No chinês, a parada é diferente porque o verbo não muda, ele é invariável. A gente não conjuga, a gente usa partículas de aspecto.
Para negar algo que não aconteceu no passado, ou algo que você não possui, a gente usa o 没有 (méiyǒu) ou simplesmente 没 (méi). Sabe quando você quer dizer
eu não fiz isso
? Se você usar o 不 (bù), que é o não básico que a gente aprende no começo, você vai soar estranho, como se estivesse dizendo que você tem o hábito de não fazer aquilo.
A diferença entre 不 (bù) e 没有 (méiyǒu) é o que separa um iniciante de alguém que realmente entende a lógica da língua. É tipo a diferença entre
eu não como
(hábito) e
eu não comi
(fato passado). O 没有 (méiyǒu) foca na não-ocorrência da ação.
É fundamental entender que ele não é apenas um não, mas uma ferramenta que nega o aspecto perfectivo da frase. Se você quer falar sobre o que rolou (ou não rolou) no seu dia, no seu trabalho ou no iFood que você não pediu, o 没有 (méiyǒu) é o seu melhor amigo. Vamos dominar isso agora!
### How This Grammar Works
Em português, a gente tem o Pretérito Perfeito (eu comi) e o Pretérito Imperfeito (eu comia). No chinês, a noção de passado não vem de uma conjugação, mas sim do contexto e de partículas. O 了 (le) é a partícula que indica que uma ação foi completada (aspecto perfectivo).
Agora, olha a mágica: quando a gente nega uma ação que deveria ter sido completada, a gente não pode usar o 了 (le). O 没有 (méiyǒu) já carrega em si a ideia de que a ação não aconteceu, então o 了 (le) se torna redundante e, pior, gramaticalmente incorreto.
Imagine que o 没有 (méiyǒu) é um bloqueador. Se você diz 我吃了饭 (Wǒ chī le fàn - Eu comi), você está marcando a conclusão. Se você diz 我没有吃饭 (Wǒ méiyǒu chī fàn - Eu não comi), você está negando a conclusão daquela ação.
O 有 (yǒu) significa ter, então, literalmente, é como se você dissesse
eu não tenho a ação de comer realizada
. A gente pode encurtar para 没 (méi) na fala rápida, o que é muito comum no dia a dia.
Comparando com o português: em português, a gente usa o não para tudo.
Eu não fui
,
Eu não tenho
,
Eu não quero
. No chinês, a gente divide:
  • 不 (bù) é para escolhas, vontades, hábitos ou futuro (ex:
    eu não quero
    ,
    eu não vou
    ).
  • 没有 (méiyǒu) é para fatos passados ou para a posse (ex:
    eu não tenho
    ,
    eu não fiz
    ).
Essa distinção é crucial. Se você usar 不 (bù) onde deveria usar 没有 (méiyǒu), o chinês nativo vai entender que você está recusando fazer algo ou que você tem o hábito de não fazer, o que muda totalmente o sentido da frase. Sacou? É uma questão de aspecto, não de tempo verbal.
### Formation Pattern
A estrutura é bem linear, o que ajuda bastante a gente. A regra de ouro é: o 没有 (méiyǒu) sempre vem antes do verbo. E, por favor, nada de colocar o 了 (le) no final, hein? É o erro número um de quem fala português!
| Componente | Chinês | Pinyin | Função |
|---|---|---|---|
| Sujeito | 我 | wǒ | Eu |
| Negador | 没有 | méiyǒu | não (passado/posse) |
| Verbo | 去 | qù | ir |
| Local | 学校 | xuéxiào | escola |
Exemplos práticos:
  • 我没有去学校。 (Wǒ méiyǒu qù xuéxiào.) - Eu não fui à escola.
  • 他没看电影。 (Tā méi kàn diànyǐng.) - Ele não viu o filme.
  • 我们没有买那个。 (Wǒmen méiyǒu mǎi nàge.) - Nós não compramos aquilo.
Para posse ou existência:
  • 我没有钱。 (Wǒ méiyǒu qián.) - Eu não tenho dinheiro.
  • 桌子上没有书。 (Zhuōzi shàng méiyǒu shū.) - Não há livros na mesa.
### When To Use It
Você vai usar o 没有 (méiyǒu) em quatro situações principais que cobrem quase tudo no dia a dia:
  1. 1Negar fatos passados: Quando você quer contar o que não rolou.
    Eu não recebi seu WhatsApp
    ,
    Eu não vi a mensagem no Instagram
    . 我没有收到你的微信。 (Wǒ méiyǒu shōudào nǐ de wēixìn.)
  1. 1Ações não concluídas (ainda): Sabe quando alguém pergunta se você já terminou o relatório e você diz ainda não? O 还 (hái) entra aqui: 我还没有写完。 (Wǒ hái méiyǒu xiě wán.) - Eu ainda não terminei de escrever.
  1. 1Negar posse: É a única forma de dizer que você não tem algo. 我没有车。 (Wǒ méiyǒu chē.) - Eu não tenho carro.
  1. 1Respostas curtas: Se alguém te perguntar 你吃饭了吗？ (Você comeu?), a resposta curta e natural é 没有 (méiyǒu) ou só 没 (méi). Nunca responda com 不 (bù), pois soaria estranho.
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente tende a querer traduzir palavra por palavra, e é aí que a gente cai nas armadilhas:
  1. 1O uso do 了 (le) com 没有 (méiyǒu): A gente pensa
    eu não comi
    , e como comi é passado, a gente quer marcar o passado. Mas o 没有 (méiyǒu) já nega a conclusão. Se você disser 我没有吃了饭, é como dizer
    eu não comi-foi-feito
    . É um erro de redundância lógica que confunde muito os nativos.
  1. 1Confundir 不 (bù) com 没有 (méiyǒu): No português, não resolve tudo. Se você diz 我昨天不吃饭 (Eu não como ontem), você está dizendo que tem o hábito de não comer. O nativo vai achar que você está fazendo uma greve de fome ou algo do tipo! O erro acontece porque a gente não faz essa distinção de
    hábito vs. fato
    no nosso não do português.
  1. 1Esquecer o 没有 (méiyǒu) na existência: Às vezes, o aluno quer dizer
    não tem café
    e tenta construir uma frase complexa. Lembre-se: 没有 (méiyǒu) também significa não existe. É direto: 没有咖啡 (Méiyǒu kāfēi).
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o 没有 (méiyǒu) com outras formas de negação. Veja a tabela abaixo para comparar:
| Estrutura | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| 不 + Verbo | Hábito, desejo, futuro | 我不去。 (Eu não vou/não quero ir.) |
| 没有 + Verbo | Ação passada não ocorrida | 我没去。 (Eu não fui.) |
| 没有 + Substantivo | Negar posse/existência | 我没有钱。 (Eu não tenho dinheiro.) |
O 不 (bù) é subjetivo e atemporal. O 没有 (méiyǒu) é objetivo e focado na ausência de um evento ou objeto. Se você quer dizer que algo não é uma característica (ex: não é bonito), use 不 (bù). Se quer dizer que algo não aconteceu, use 没有 (méiyǒu).
### Quick FAQ
1. Posso usar 没 em vez de 没有 sempre?
Sim, na maioria das vezes, especialmente antes de verbos. 我没去 é tão correto quanto 我没有去. Já para posse, 我没有钱 é mais comum que 我没钱, embora ambos sejam compreensíveis.
2. Por que não posso usar 不 para o passado?
Porque o 不 (bù) nega a vontade ou o hábito. Se você diz 我不吃饭 (Wǒ bù chī fàn), você está dizendo
eu não como (em geral)
. Para o passado, o chinês exige a negação do aspecto, que é o papel do 没有 (méiyǒu).
3. Existe alguma exceção onde 了 pode aparecer com 没有?
Não em frases simples de negação de ação. Se você vir 没有...了 em uma frase, o 了 ali tem uma função diferente, de mudança de estado (ex: 没有钱了 -
não tenho mais dinheiro
), mas isso é um nível mais avançado. Para o seu nível, foque em: negou com 没有, esqueça o 了!

Negating Past Actions

Affirmative Negative Meaning
我吃了
我没有吃
I ate / I didn't eat
他去了
他没有去
He went / He didn't go
我们买了
我们没有买
We bought / We didn't buy
她看了
她没有看
She watched / She didn't watch
他们做了
他们没有做
They did / They didn't do
你听了
你没有听
You listened / You didn't listen

Shortened Forms

Full Form Shortened Form
没有
没

Meanings

The negative form of the perfective aspect, indicating an action did not occur or was not completed.

1

Past Negation

Denying that an action took place in the past.

“我{没有|méiyǒu}{去|qù}{学校|xuéxiào}。”

“他{没有|méiyǒu}{买|mǎi}{书|shū}。”

Reference Table

Reference table for Negar ações passadas (méiyǒu)
Contexto Positivo (Feito) Negativo (Não feito) Significado
Vida Diária
{吃|chī}{了|le}
{没|méi}{吃|chī}
Comeu / Não comeu
Redes Sociais
{看|kàn}{了|le}
{没|méi}{看|kàn}
Viu / Não viu
Compras
{买|mǎi}{le|le}
{没|méi}{买|mǎi}
Comprou / Não comprou
Mensagens
{回|huí}{了|le}
{没|méi}{回|huí}
Respondeu / Não respondeu
Trabalho
{做|zuò}{了|le}
{没|méi}{做|zuò}
Fez / Não fez
Viagem
{去|qù}{了|le}
{没|méi}{去|qù}
Foi / Não foi

Espectro de formalidade

Formal
我没有去。

我没有去。 (General)

Neutro
我没去。

我没去。 (General)

Informal
没去。

没去。 (General)

Gíria
没去呗。

没去呗。 (General)

Negando Ações em Chinês

Negação

Passado / Conclusão

  • {没有|méiyǒu} Não fez / Não tinha feito

Hábito / Futuro

  • {不|bù} Não faz / Não fará

A Batalha contra o 了 (le)

Ação Positiva
{吃|chī}{了|le} Comeu
{买|mǎi}{了|le} Comprou
Ação Negativa
{没|méi}{吃|chī} Não comeu
{没|méi}{买|mǎi} Não comprou

Devo usar 没 ou 不?

1

É um evento passado ou conclusão?

YES
Use 没 (mei)
NO
Vá para a próxima pergunta
2

É um hábito ou recusa futura?

YES
Use 不 (bu)
NO ↓

Contextos Modernos de Negação

📱

Apps

  • • {没|méi}{回|huí} (Não respondeu)
  • • {没|méi}{收到|shōudào} (Não recebeu)
☕

Social

  • • {没|méi}{来|lái} (Não veio)
  • • {没|méi}{去|qù} (Não foi)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

我{没有|méiyǒu}{去|qù}{商店|shāngdiàn}。

I didn't go to the store.

2

他{没有|méiyǒu}{喝|hē}{水|shuǐ}。

He didn't drink water.

3

我们{没有|méiyǒu}{看|kàn}{书|shū}。

We didn't read the book.

4

她{没有|méiyǒu}{吃|chī}{苹果|píngguǒ}。

She didn't eat the apple.

1

我{没有|méiyǒu}{做|zuò}{作业|zuòyè}。

I didn't do my homework.

2

他{没有|méiyǒu}{买|mǎi}{那|nà}{件|jiàn}{衣服|yīfu}。

He didn't buy that piece of clothing.

3

我们{没有|méiyǒu}{听见|tīngjiàn}{他|tā}{说|shuō}{什么|shénme}。

We didn't hear what he said.

4

她{没有|méiyǒu}{去|qù}{过|guò}{北京|běijīng}。

She hasn't been to Beijing.

1

由于{时间|shíjiān}{不够|bùgòu}，我{没有|méiyǒu}{完成|wánchéng}{报告|bàogào}。

Due to lack of time, I didn't finish the report.

2

他{没有|méiyǒu}{告诉|gàosù}{我|wǒ}{这个|zhège}{消息|xiāoxi}。

He didn't tell me this news.

3

我们{没有|méiyǒu}{预订|yùdìng}{酒店|jiǔdiàn}。

We didn't book the hotel.

4

她{没有|méiyǒu}{参加|cānjiā}{昨天|zuótiān}{的|de}{会议|huìyì}。

She didn't attend yesterday's meeting.

1

尽管{我|wǒ}{努力|nǔlì}{了|le}，我{还是|háishì}{没有|méiyǒu}{通过|tōngguò}{考试|kǎoshì}。

Although I tried, I still didn't pass the exam.

2

他{没有|méiyǒu}{意识到|yìshí dào}{问题|wèntí}{的|de}{严重性|yánzhòngxìng}。

He didn't realize the severity of the problem.

3

我们{没有|méiyǒu}{预料到|yùliào dào}{会|huì}{发生|fāshēng}{这种|zhèzhǒng}{情况|qíngkuàng}。

We didn't anticipate this situation would happen.

4

她{没有|méiyǒu}{表现出|biǎoxiàn chū}{任何|rènhé}{不满|bùmǎn}。

She didn't show any dissatisfaction.

1

他{没有|méiyǒu}{采纳|cǎinà}{任何|rènhé}{建议|jiànyì}，{坚持|jiānchí}{自己|zìjǐ}{的|de}{想法|xiǎngfǎ}。

He didn't adopt any suggestions and stuck to his own ideas.

2

这{项|xiàng}{计划|jìhuà}{没有|méiyǒu}{得到|dédào}{董事会|dǒngshìhuì}{的|de}{批准|pīzhǔn}。

This plan didn't receive the board's approval.

3

我{没有|méiyǒu}{料到|liàodào}{他|tā}{会|huì}{如此|rúcǐ}{反应|fǎnyìng}。

I didn't expect him to react like this.

4

他们{没有|méiyǒu}{达成|dáchéng}{共识|gòngshí}。

They didn't reach a consensus.

1

即便{经过|jīngguò}{多轮|duōlún}{谈判|tánpàn}，双方{依然|yīrán}{没有|méiyǒu}{签署|qiānshǔ}{协议|xiéyì}。

Even after multiple rounds of negotiations, both sides still didn't sign the agreement.

2

他{没有|méiyǒu}{流露|liúlù}{出|chū}{丝毫|sīháo}{情感|qínggǎn}。

He didn't reveal a hint of emotion.

3

此举{没有|méiyǒu}{产生|chǎnshēng}{预期|yùqī}{的|de}{效果|xiàoguǒ}。

This action didn't produce the expected effect.

4

我们{没有|méiyǒu}{对此|duìcǐ}{进行|jìnxíng}{深入|shēnrù}{探讨|tàntǎo}。

We didn't conduct an in-depth discussion on this.

Fácil de confundir

Negating Past Actions (méiyǒu) vs 不 vs 没有

Learners use 不 for everything.

Erros comuns

✗

我 不 吃 了 饭

✓

我 没有 吃饭

Cannot use 不 for past.
✗

我 没有 吃了 饭

✓

我 没有 吃饭

Must remove le.
✗

他 不 去了

✓

他 没有 去

Past negation requires méiyǒu.
✗

没 吃饭 了

✓

没 吃饭

Le is redundant with méiyǒu.

Padrões de frases

我没有___。

Real World Usage

Texting constant

没去。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Zona Proibida

Nunca, jamais coloque o {了|le} no final de uma frase que começa com {没有|méiyǒu}. É o sinal mais óbvio de que você é iniciante! Diga apenas: «我没买。»
🎯

Curto e Rápido

Em mensagens rápidas, use apenas {没|méi}. Isso te faz parecer mais natural e economiza segundos preciosos ao dar desculpas: «我没看。»
💬

Não, Obrigado

Se alguém te oferecer comida e perguntar se você já comeu, responder «{没有|méiyǒu}» é o fato. Para ser bem educado, adicione um «{谢谢|xièxiè}» logo depois.

Smart Tips

Use méiyǒu.

我不去。 → 我没去。

Pronúncia

méi-yǒu

Tone change

Méi is 2nd tone, yǒu is 3rd tone.

Statement

我没有去↓

Falling intonation for facts.

Memorize

Mnemônico

Remember: 'No' (méi) + 'Have' (yǒu) = 'Didn't have' (didn't do).

Associação visual

Imagine a calendar where the past days are crossed out with a big 'X' made of the characters '没有'.

Rhyme

For the past, use 'méiyǒu', don't let the 'le' stay, it has to go!

Story

Yesterday I wanted to eat cake. I looked in the fridge, but it was empty. I said, '我没有吃蛋糕' (I didn't eat cake). My friend asked, 'Did you eat it?' I said, '没有!'

Word Web

没有没过去动作否定完成

Desafio

Write 5 sentences about things you didn't do yesterday.

Notas culturais

Very common in daily speech.

Méiyǒu comes from 'not' + 'have'.

Iniciadores de conversa

“

你今天吃早饭了吗？

Temas para diário

Write about your weekend.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Encontre e corrija o erro

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quando você usa {没有|méiyǒu} para negar uma ação, você deve remover a partícula {了|le}.
Preencha a lacuna

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como o SMS já foi enviado e não foi respondido, usamos {没|méi} para um evento passado.
Qual frase está correta para 'Eu não jantei'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O {不|bù} implica um hábito ou recusa, e o {没有|méiyǒu} não pode ser usado junto com o {了|le}.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

我___去学校。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没有
Past negation.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Reordene para dizer: 'Ele não comprou o café.' Sentence Reorder

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza: 'Eu ainda não vi.' Tradução

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine o chinês com o português Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Preencha a lacuna para uma resposta negativa Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrija o erro Error Correction

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Qual é mais natural para 'Eu não recebi a ligação'? Múltipla escolha

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Reordene: 'Eu não fiz o dever de casa.' Sentence Reorder

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza: 'Ele não me contou.' Tradução

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifique a frase que significa 'Ainda não cheguei' Múltipla escolha

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, never.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

No + verb

Chinese requires different words for different tenses/aspects.

French partial

Ne...pas

Chinese negation is a prefix.

German low

Nicht

Word order.

Japanese low

Nai

Conjugation vs. particles.

Arabic moderate

Lam

Arabic particles change the verb form.

Chinese high

没有

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
A Partícula de Ação Concluída {了|le}
Next
Expressando Duração com {了|le} (Por 3 horas)

Learn These First

A1 Requires

A partícula chinesa 了 (le): O botão de 'Atualização de status'

### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje de um dos tópicos mais importantes do mandarim: a partícula `了` (le). Se...

Vídeos relacionados

Diferença entre BU e MEI em chinês YouTube

Diferença entre BU e MEI em chinês

Pula Muralha
Como usar o MEI e MEI YOU corretamente YouTube

Como usar o MEI e MEI YOU corretamente

Clube de Chinês

Related Grammar Rules

C1

Prefixos Verbais Literários: Primeiro, Início e Fim (初, 始, 终)

### Overview No nível C1 de chinês, a busca pela fluência funcional já ficou para trás; o foco agora é a sofisticação e...
A2

Partícula Chinesa Le ({了}): O Botão de "Feito"

Overview Pense na partícula {了|le} como um botão digital de "Concluído" ou um check ☑️ na sua lista de tarefas. É um do...
A2

O duplo 'le' chinês (了...了): Ações que ainda acontecem

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que, para nós, brasileiros, parece um pouco estranho no c...
A1

Negando com `没(有)`: Não fiz & Não tenho

Você já mandou uma mensagem para um amigo para dizer que ainda não assistiu à última série de sucesso e hesitou? Como vo...
A1

Como dizer 'Não' em chinês: 不 (bù) e 没 (méi)

Já tentou dizer "não" a um vendedor insistente ou recusar uma segunda porção de comida de rua estranha em Pequim? Em por...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!