Imperativo em árabe: Dando ordens a uma mulher
ـي (-i) ao verbo no imperativo masculino.
Grammar Rule in 30 Seconds
To command a woman in Arabic, add the suffix 'ي' (ee) to the base imperative form.
- Start with the present tense 'you' (tanta/tanteen) form.
- Drop the prefix 'ta' and the final 'n' if present.
- Add the 'ي' suffix to indicate the feminine singular target.
Overview
فِعْلُ الْأَمْرِ لِلْمُفْرَدِ الْمُؤَنَّث (fiʿl al-amr lil-mufrad al-muʾannath).أَنْتِ (anti).كَتَبَ (escrever). No presente, para 'você (feminina)', a gente diz تَكْتُبِينَ (taktubīna). Olha que interessante: esse ـِينَ no final é a marca do feminino.تَـ, que indica a segunda pessoa. Depois, a gente faz o حَذْفُ النُّون (ḥadhf an-nūn), que é basicamente 'jogar fora' o نَ final.ي (yāʾ), que é a nossa marca registrada do imperativo feminino.ي é como se fosse um carimbo que diz: 'Ei, estou falando com uma mulher!'.ي, a frase perde a concordância. É um sistema de economia linguística muito eficiente: em vez de usar um pronome separado, a própria terminação do verbo já carrega a informação de gênero. Isso é muito diferente do português, onde a gente precisa de pronomes ou do contexto para definir quem é o interlocutor.دَرَسَ (estudar), que é super comum.- 1Pegue o presente:
تَدْرُسِينَ(tadrusīna). - 2Remova o prefixo
تَـ:دْرُسِينَ. - 3Remova o
نَfinal:دْرُسِي. - 4Adicione a
ا(Hamzat al-Waṣl) no início, porque oدficou sem vogal (sukūn). Como a vogal do meio éu, a gente usaاُ. - 5Resultado:
اُدْرُسِي(udrusī) - 'Estude!'.
ك-ت-ب | Escrever | تَكْتُبِينَ | اُكْتُبِي | uktubī | Escreva! |ف-ت-ح | Abrir | تَفْتَحِينَ | اِفْتَحِي | iftaḥī | Abra! |ش-ر-ب | Beber | تَشْرَبِينَ | اِشْرَبِي | ishrabī | Beba! |ذ-ه-ب | Ir | تَذْهَبِينَ | اِذْهَبِي | idhhabī | Vá! |- Instruções: Se você estiver ensinando alguém a usar um app, você diria
اِضْغَطِي عَلَى الزِّرِّ(iḍghaṭī ʿalā al-zirri), que significa 'Pressione o botão'. - Pedidos educados: Em árabe, o imperativo pode soar direto demais. Por isso, a gente sempre adiciona
مِنْ فَضْلِكِ(min faḍliki), que é o nosso 'por favor'. Então ficaria:اِجْلِسِي، مِنْ فَضْلِكِ(Ijlisī, min faḍliki) - 'Sente-se, por favor'. - Conselhos: Quando você quer dar uma força para uma amiga, você pode dizer
لَا تَقْلَقِي(Lā taqlaqī), que significa 'Não se preocupe'. Note que aqui usamos oلَا(proibitivo) antes da forma do imperativo. É muito útil no dia a dia para acalmar alguém ou dar uma dica de vida.
- 1O erro clássico de usar o masculino: O brasileiro, acostumado com a neutralidade do português, tende a usar o imperativo masculino para todo mundo. Se você disser
اُكْتُبْ(uktub) para uma mulher, ela vai entender, mas vai soar estranho, como se você tivesse esquecido a regra de gênero. O cérebro brasileiro não está treinado para 'marcar' o gênero no verbo, então é preciso praticar muito até que oيsaia automaticamente.
- 1Erro na Hamzat al-Waṣl: Muitos alunos esquecem de adicionar o
اno início ou colocam a vogal errada. Em português, a gente não tem essa regra de 'apoio' vocálico. O erro acontece porque a gente tenta pronunciar o grupo de consoantes sem a vogal de apoio, o que é fisicamente difícil no árabe. Lembre-se: se a primeira letra está 'muda' (sukūn), aاé obrigatória!
- 1Confusão com o pronome possessivo: O
ـيdo imperativo parece muito com oـيque significa 'meu' (ex:بَيْتِي- minha casa). O aluno acaba misturando as funções. A diferença é que, no imperativo, oـيestá sempre no final de um verbo, enquanto o possessivo está no final de um substantivo. É uma interferência de L1 porque, em português, a gente não tem esse sufixo que muda de função dependendo da classe gramatical.
ـْ) | ـِي (yāʾ) | ـُوا (ū) |اُكْتُبْ | اُكْتُبِي | اُكْتُبُوا |- 1Preciso usar o pronome
أَنْتِantes do verbo?
- 1O imperativo feminino é sempre educado?
مِنْ فَضْلِكِ). Sem isso, pode soar como uma ordem de chefe para funcionário.- 1E se o verbo for irregular, como
قَالَ(dizer)?
ـِي continua lá, firme e forte, indicando que você está falando com uma mulher!Imperative Conjugation (Feminine Singular)
| Root | Present (You) | Imperative (Female) |
|---|---|---|
|
ك ت ب
|
تكتبين
|
اكتبي
|
|
د ر س
|
تدرسين
|
ادرسـي
|
|
ش ر ب
|
تشربين
|
اشربي
|
|
ق ر أ
|
تقرئين
|
اقرئي
|
|
ج ل س
|
تجلسين
|
اجلسي
|
|
ذ ه ب
|
تذهبين
|
اذهبي
|
|
ف ت ح
|
تفتحين
|
افتحي
|
|
س م ع
|
تسمعين
|
اسمعي
|
Meanings
The imperative mood is used to issue direct commands, requests, or advice. When addressing a female, the verb must be conjugated with the feminine singular suffix.
Direct Command
Issuing a direct order to a female.
“اجلسي هنا (Ijlis-ee huna) - Sit here!”
“اشربي الماء (Ishrab-ee al-ma') - Drink the water!”
Reference Table
| Raiz do Verbo | Imperativo Masculino | Imperativo Feminino | Tradução |
|---|---|---|---|
|
ك-ت-ب (to write)
|
اُكْتُبْ `uktub`
|
اُكْتُبِي `uktubī`
|
Escreva!
|
|
ف-ت-ح (to open)
|
اِفْتَحْ `iftaḥ`
|
اِفْتَحِي `iftaḥī`
|
Abra!
|
|
ج-ل-س (to sit)
|
اِجْلِسْ `ijlis`
|
اِجْلِسِي `ijlisī`
|
Sente-se!
|
|
ش-ر-ب (to drink)
|
اِشْرَبْ `ishrab`
|
اِشْرَبِي `ishrabī`
|
Beba!
|
|
ق-و-ل (to say - weak)
|
قُلْ `qul`
|
قُولِي `qūlī`
|
Diga!
|
|
ش-و-ف (to see - weak)
|
شُفْ `shuf`
|
شُوفِي `shūfī`
|
Veja! / Olhe!
|
|
د-ر-س (to study)
|
اُدْرُسْ `udrus`
|
اُدْرُسِي `udrusī`
|
Estude!
|
Espectro de formalidade
افتحي الباب من فضلك. (Asking someone to open a door.)
افتحي الباب. (Asking someone to open a door.)
افتحي الباب بسرعة. (Asking someone to open a door.)
افتحي الباب يا فتاة. (Asking someone to open a door.)
Formando o Imperativo Feminino
Adicionar Sufixo
- + ي Adicionar sufixo '-i'
Resultado
- اُكْتُبِي Imperativo Feminino ('Escreva!')
Imperativo Masculino vs. Feminino
Qual Imperativo Usar?
Você está falando com UMA pessoa?
Essa pessoa é mulher?
Exemplos de Imperativo Feminino
Vida Diária
- • اُدْخُلِي (Entre!)
- • اِجْلِسِي (Sente-se!)
- • كُلِي (Coma!)
Redes Sociais
- • شُوفِي (Olhe!)
- • اِضْغَطِي (Clique!)
- • اُرْسُمِي (Desenhe!)
Viagem
- • اِسْتَمْتِعِي (Aproveite!)
- • سَافِرِي (Viaje!)
- • اِحْجِزِي (Reserve!)
Exemplos por nível
اجلسي هنا
Sit here
اشربي الماء
Drink the water
اقرئي الكتاب
Read the book
اكتبي الاسم
Write the name
اذهبي إلى البيت
Go home
افتحي الباب
Open the door
اسمعي الموسيقى
Listen to the music
ادخلي الغرفة
Enter the room
أغلقي النافذة من فضلك
Close the window please
ساعديني في العمل
Help me with the work
شاهدي هذا الفيلم
Watch this movie
اشتري الخبز
Buy the bread
أعطيني القلم لو سمحت
Give me the pen please
استخدمي الحاسوب الجديد
Use the new computer
حاولي مرة أخرى
Try again
أنهي التقرير اليوم
Finish the report today
راجعي الملفات قبل الاجتماع
Review the files before the meeting
تحدثي بوضوح أمام الجمهور
Speak clearly in front of the audience
نظمي وقتك بشكل أفضل
Organize your time better
توقعي الأفضل دائماً
Always expect the best
استوعبي التعقيدات في هذه المسألة
Grasp the complexities in this issue
استلهمي من التاريخ القديم
Draw inspiration from ancient history
تأملي في جمال الطبيعة
Contemplate the beauty of nature
استشيري الخبراء قبل القرار
Consult the experts before the decision
Fácil de confundir
Learners often use the masculine form as a default.
Both look similar in conjugation.
Mixing up the endings.
Erros comuns
اكتب
اكتبي
تكتبي
اكتبي
اكتبين
اكتبي
اكتبا
اكتبي
اكتبو
اكتبي
اكتبه
اكتبي
اكتبا
اكتبي
تكتبي
اكتبي
اكتبين
اكتبي
اكتب
اكتبي
اكتبين
اكتبي
تكتبي
اكتبي
اكتب
اكتبي
اكتبا
اكتبي
Padrões de frases
___ (Verb) ___ (Object)!
___ (Verb) ___ (Object) من فضلك.
يا ___ (Name), ___ (Verb) ___ (Object).
___ (Verb) ___ (Object) قبل أن ___ (Verb).
Real World Usage
اكتبي لي العنوان.
اقرئي الصفحة.
اطلبي البيتزا.
شاركي المنشور.
تحدثي عن نفسك.
احجزي التذكرة.
Preste Atenção no Som 'i'
Cuidado com Verbos Fracos
Use para Incentivar
Suavize com 'Por Favor'
Smart Tips
Always check for the 'ee' suffix.
Think of the present tense 'taktubeena' and strip the prefix and suffix.
Add 'min fadlik' after the command.
Ensure the 'ya' is written clearly.
Pronúncia
The 'ee' suffix
Ensure the 'ya' is long and clear.
Command
اكتبي! ↘
Falling intonation for direct commands.
Memorize
Mnemônico
Think of the 'ee' sound as 'ee-she', the command for a female.
Associação visual
Imagine a teacher pointing to a student and saying 'ee' to emphasize the feminine ending.
Rhyme
To tell a girl what to do, add 'ee' and you are through!
Story
Sarah is in class. The teacher says 'Iqra-ee' (Read). Sarah reads. The teacher says 'Uktub-ee' (Write). Sarah writes. She learns the 'ee' rule perfectly.
Word Web
Desafio
Write 5 commands you would give to a female friend in 5 minutes.
Notas culturais
Often uses 'ee' but might drop the initial alif.
Very common to add 'يا' before the name.
Formal commands are often softened with 'لو سمحتي'.
The imperative mood in Arabic is derived from the jussive, which is a shortened form of the imperfect tense.
Iniciadores de conversa
ماذا أقول لصديقتي لتكتب الدرس؟
كيف تطلبين من أختك أن تفتح الباب؟
ماذا تقولين لزميلتك لتراجع التقرير؟
كيف تنصحين صديقتك لتدرس بجد؟
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
يَا سَارَة، ... الدَّرْسَ.
اُكْتُبِي (uktubī).Find and fix the mistake:
يَا مَرْيَم، اِفْتَحْ النَّافِذَةَ.
اِفْتَحِي (iftaḥī), não na masculina اِفْتَحْ (iftaḥ).Escolha a frase correta:
اِشْرَبِي é a forma imperativa correta para uma única mulher. اِشْرَبْ é para um homem, e اِشْرَبْنَ é para um grupo de mulheres.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesيا مريم، ___ (اكتب) الدرس.
Which is the correct command for a female?
Find and fix the mistake:
اكتبين الدرس (to a female).
الدرس / اكتبي
Drink the water (to a female).
A: يا سارة، ___ (افتح) الباب. B: حاضر.
Use 'ساعدي' (help) and 'أمي' (mother).
Which are feminine imperatives?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesيَا فَاطِمَة، ... عَلَى الْكُرْسِيِّ.
Escolha a frase correta:
يَا أُخْتِي، اِقْرَأ هَذَا.
Leia o livro!
الْقَهْوَةَ / اِشْرَبِي / يَا نُور
Combine os verbos.
... الْحَقِيقَةَ.
يَا أُمِّي، اُنْظُرْ!
Escolha a frase correta:
Go to the school!
Combine os comandos.
Score: /11
Perguntas frequentes (8)
It is the grammatical marker for the second-person feminine singular.
No, that would be grammatically incorrect.
It can be blunt, so add 'min fadlik'.
You would use the dual form, not the singular.
The imperative is a separate mood, not a tense.
Some verbs have irregular stems, but the suffix remains.
Use 'la' + present tense.
Yes, the 'ee' suffix is standard across most dialects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperativo
Arabic is gender-based; Spanish is formality-based.
Impératif
French is gender-neutral in commands.
Imperativ
German is person-based, not gender-based.
Meireikei
Japanese is highly context-dependent.
Amr
It is the standard.
Imperative
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Presente e Futuro em Árabe: O Tempo Imperfeito (Al-Mudari')
### Overview Olá! Seja muito bem-vindo ao mundo do árabe. Se você está começando agora, é normal sentir que tudo é muit...
O Modo 'Mansoub': Dizendo 'Que', 'Para que' e 'Não farei'
Overview Arabic grammar employs a system of verb moods that indicate how an action is perceived or intended, a concept d...
Falando com uma mulher em árabe: Presente (anti)
### Overview Olha só, aprender árabe sendo brasileiro tem suas vantagens e desafios, mas uma coisa é certa: você vai se...
Passado em árabe: Ele fez (kataba)
### Overview Olha só, aprender o passado em árabe pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas vou te contar um...
Pretérito Árabe: Você fez! (-ta)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua árabe: o tempo pass...
