Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)
chefe delegando.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the -vana suffix to indicate that you are having someone else perform an action through a third party.
- Add -vana to the root of a transitive verb (e.g., karna -> karvana -> karvana).
- Use this when you are not the direct cause, but the organizer of the action.
- The person being asked to do the task is marked with 'se' (by/from).
Overview
-vānā (-वाना), é a ferramenta que você usa para expressar que você causou uma ação, mas não a executou diretamente.-vānā faz isso tudo com uma única palavra. É um conceito de 'valência verbal'.main gāṛī ṭhīk kartā hū̃ (eu conserto o carro), você está com a mão na graxa. Se você disser main gāṛī ṭhīk karvātā hū̃ (eu mando consertar o carro), você está pagando o mecânico.-vānā, pense na estrutura como uma hierarquia de controle. Em português, temos a 'voz causativa' usando verbos de elo, mas o Hindi faz isso morfologicamente, ou seja, mudando a própria estrutura da palavra. Compare:- 1Ação Direta:
bacce ne khānā khāyā(A criança comeu). O sujeito faz. - 2Primeiro Causativo:
mā̃ ne bacce ko khilāyā(A mãe alimentou a criança). A mãe participa diretamente da ação de dar a comida. - 3Segundo Causativo:
mā̃ ne naukrānī se bacce ko khilvāyā(A mãe fez a empregada alimentar a criança). A mãe delega. A empregada é o agente que executa, e a mãe é a 'instigadora'.
se (से), que significa 'por meio de' ou 'através de'.dā̃t bharvātā hū̃ (manda obturar o dente).-vā. É tipo uma receita de bolo: raiz + regra de vogal + -vā + terminação do verbo.dekh (ver) | ver | dikhānā | dikhvānā |paṛh (ler) | ler | paṛhānā | paṛhvānā |ghūm (girar) | passear | ghumānā | ghumvānā |dho (lavar) | lavar | dhulānā | dhulvānā |ū em ghūm) encurtam para u (ghum) antes de adicionar o sufixo. Isso é a chave para não soar como um iniciante.-vānā o tempo todo em situações onde você não tem o controle físico da ação, mas tem o controle administrativo ou financeiro.- 1Serviços Profissionais: 'Vou cortar o cabelo' =
main bāl kaṭvātā hū̃. Você não corta seu próprio cabelo (a menos que seja um mestre da tesoura!), então o causativo é obrigatório. - 2Delegação: No escritório, se você pede para um estagiário fazer um relatório, você usa
main ne riporṭ likhvāyī(eu fiz/mandei escrever o relatório). - 3Pedidos Sociais: Tirar foto.
main ne tasvīr khichvāyī(eu pedi para tirarem uma foto minha).
-vānā é seu melhor amigo. Em português, a gente usa muito o 'fazer' ou 'mandar', mas em Hindi, o uso do causativo é muito mais elegante e natural.- 1Esquecer o Encurtamento Vocálico: O erro número 1. O aluno pega
sīkhnā(aprender) e tenta criarsīkhvānā. Errado! A regra exige que oīvirei. O correto ésikhvānā. O motivo? Interferência do português, onde a gente não altera a raiz da palavra dessa forma ao conjugar. - 2Confundir 1º e 2º Causativo: Muitos alunos usam o 1º causativo (fazer alguém fazer algo diretamente) quando a situação exige o 2º (causar através de um terceiro). Ex: usar
karānā(fazer alguém fazer) em vez dekarvānā(mandar fazer/ter um serviço feito). É a diferença entre 'eu ensinei ele a fazer' e 'eu mandei ele fazer'. - 3Omissão do
se: Às vezes o aluno esquece de marcar o agente comse. Sem ose, a frase perde a clareza de quem está executando a tarefa, o que pode causar confusão em frases complexas.
-vānā é muito mais precisa. Enquanto em português 'eu fiz consertar o carro' pode ser ambíguo, em Hindi o uso de karvānā deixa claro que você é o cliente, não o mecânico.- 1'Preciso sempre usar o
se?' Não. Se o agente for óbvio (como um mecânico ou barbeiro), você pode omitir.main gāṛī ṭhīk karvātā hū̃já diz tudo. - 2'Todos os verbos têm causativo?' A maioria dos verbos transitivos sim, mas alguns verbos intransitivos ou muito específicos não seguem a regra. Na dúvida, foque nos verbos de ação do dia a dia.
- 3'É muito formal?' De jeito nenhum! É extremamente comum no dia a dia. Você vai ouvir isso no mercado, no salão de beleza e no trabalho o tempo todo. É o Hindi da vida real, sacou?
Second Causative Formation
| Root Verb | Meaning | Second Causative | Meaning |
|---|---|---|---|
|
kar
|
do
|
karvana
|
get done
|
|
likh
|
write
|
likhvana
|
get written
|
|
padh
|
read
|
padhvana
|
get read
|
|
ban
|
make
|
banvana
|
get made
|
|
kat
|
cut
|
katvana
|
get cut
|
|
sil
|
stitch
|
silvana
|
get stitched
|
Meanings
The second causative indicates indirect causation, where the subject arranges for an action to be performed by someone else.
Indirect Causation
Arranging for a service or task to be completed.
“मैंने घर पेंट करवाया (I had the house painted).”
“उसने पत्र लिखवाया (He had the letter written).”
Reference Table
| Verbo Base (Fazer) | 1º Causativo (Fazer fazer) | 2º Causativo (Mandar fazer) | Lógica |
|---|---|---|---|
|
Kar-na (Fazer)
|
Kar-a-na (Ajudar a fazer)
|
Kar-va-na (Mandar fazer)
|
Delegar
|
|
Kha-na (Comer)
|
Khi-la-na (Alimentar)
|
Khil-va-na (Mandar alimentar)
|
Gerenciar
|
|
De-kh-na (Ver)
|
Di-kha-na (Mostrar)
|
Dikh-va-na (Mandar mostrar)
|
Organizar
|
|
Sun-na (Ouvir)
|
Sun-a-na (Contar/Dizer)
|
Sun-va-na (Anunciar)
|
Transmitir
|
|
Dho-na (Lavar)
|
Dhu-la-na (Ajudar a lavar)
|
Dhul-va-na (Mandar lavar)
|
Lavanderia
|
|
De-na (Dar)
|
Di-la-na (Ajudar a obter)
|
Dil-va-na (Fazer dar/comprar)
|
Facilitar
|
Espectro de formalidade
Maine karya karvaya. (Work)
Maine kaam karvaya. (Work)
Maine kaam karva liya. (Work)
Kaam ho gaya. (Work)
A Corrente da Ação
Nível 1: Quem faz
- Sunna Ouvir (Si mesmo)
Nível 2: Quem ajuda
- Sunana Contar (Ativo)
Nível 3: O Chefe
- Sunvana Anunciar (Delegado)
Escolhendo o Causativo Certo
Você mesmo está fazendo a ação?
Você está ajudando ou ensinando diretamente?
Você está pedindo ou pagando para outra pessoa?
Regras de Encurtamento de Vogais
Contextos Comuns do 2º Causativo
Serviços
- • Katvana (Corte de cabelo)
- • Thik karvana (Conserto)
- • Silvana (Costurar/Alfaiate)
Doméstico
- • Banvana (Construir/Cozinhar)
- • Dhulvana (Lavar)
- • Saf karvana (Limpar)
Exemplos por nível
Maine kaam karvaya.
I got the work done.
Usne ghar banvaya.
He had the house built.
Maine khana banvaya.
I had the food prepared.
Maine patra likhvaya.
I had the letter written.
Maine darzi se kapde silvaye.
I had the tailor stitch the clothes.
Kya tumne bal katvaye?
Did you get a haircut?
Maine gadi thik karvayi.
I had the car repaired.
Usne mujhse kaam karvaya.
He made me do the work.
Maine manager se file sign karvayi.
I had the manager sign the file.
Usne apne bete se sabzi mangvayi.
He had his son fetch the vegetables.
Maine doctor se check-up karvaya.
I had a check-up done by the doctor.
Kya tumne plumber se nal thik karvaya?
Did you have the plumber fix the tap?
Maine architect se naksha banvaya.
I had the architect draw the blueprint.
Usne lawyer se kagazat taiyar karvaye.
He had the lawyer prepare the documents.
Maine computer technician se software install karvaya.
I had the technician install the software.
Humne event planner se party organize karvayi.
We had the event planner organize the party.
Usne apne pratinidhi se sandesh bhijvaya.
He had the message sent through his representative.
Maine accountant se audit karvaya.
I had the accountant conduct the audit.
Usne contractor se kaam pura karvaya.
He had the contractor complete the work.
Maine editor se kitab edit karvayi.
I had the editor edit the book.
Rajya ne adhikariyon se niyam lagu karvaye.
The state had the officials implement the rules.
Maine visheshagya se salah dilvayi.
I had the expert provide advice.
Usne prashasak se nivesh karvaya.
He had the administrator make the investment.
Maine vidvan se anuvad karvaya.
I had the scholar perform the translation.
Fácil de confundir
Learners mix up direct vs indirect causation.
Both involve someone else doing the action.
Only transitive verbs take causative suffixes.
Erros comuns
Maine kapde silaye.
Maine kapde silvaye.
Maine darzi kapde silvaye.
Maine darzi se kapde silvaye.
Maine karana.
Maine karvaya.
Maine silvana kapde.
Maine kapde silvaye.
Usne mujhko kaam karvaya.
Usne mujhse kaam karvaya.
Maine bal kataya.
Maine bal katvaya.
Main karvaya.
Maine karvaya.
Maine manager se sign karaya.
Maine manager se sign karvaya.
Usne mujhse likhvaya patra.
Usne mujhse patra likhvaya.
Maine doctor se checkup karaya.
Maine doctor se checkup karvaya.
Maine niyam lagu karaya.
Maine niyam lagu karvaya.
Usne pratinidhi se sandesh bheja.
Usne pratinidhi se sandesh bhijvaya.
Maine audit karaya.
Maine audit karvaya.
Padrões de frases
Maine ___ se ___ karvaya.
Kya tumne ___ karvaya?
Usne ___ se ___ banvaya.
Maine ___ nahi karvaya.
Real World Usage
Maine kapde silvaye.
Maine gadi thik karvayi.
Maine file sign karvayi.
Maine bal katvaye.
Maine ghar paint karvaya.
Maine kagazat taiyar karvaye.
O 'V' é a Chave
Main kaam karvaunga.Cuidado com as Vogais
Mujhe pani pilvana hai.
Pedidos Educados
Karva dijiye é um jeito muito educado de pedir que um superior resolva um problema, reconhecendo a autoridade dele.Smart Tips
Always think: 'Who is doing this for me?'
Check if the verb is transitive.
Use -vana for professional requests.
Use 'se' to be specific.
Pronúncia
Vana sound
The 'v' is a soft labiodental sound.
Statement
Maine kaam karvaya ↓
Falling intonation for facts.
Memorize
Mnemônico
Vana is for the 'Vana-be' manager who gets others to do the work.
Associação visual
Imagine a 'Vana' (van) pulling a trailer. The van is you, the trailer is the work being done by someone else.
Rhyme
When you want it done but don't want to do, add -vana to the verb and you're through.
Story
I wanted a suit. I didn't sew it. I went to the tailor. I used -vana. Now I have a suit.
Word Web
Desafio
Write 3 things you had done for you today using -vana.
Notas culturais
Very common in daily life for service interactions.
Used to show delegation of authority.
Used in government offices.
Derived from Sanskrit causative structures.
Iniciadores de conversa
Kya tumne aaj koi kaam karvaya?
Tumne apna ghar kab banvaya?
Kya tumne kabhi koi document sign karvaya hai?
Tumne ye kapde kahan se silvaye?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMaine darzi se kapde ____.
Which is the second causative?
Find and fix the mistake:
Maine darzi kapde silvaye.
se / Maine / silvaye / darzi / kapde
I had the house painted.
What is the second causative of likhna?
Match: katna -> ?
Use: Maine, plumber, nal, thik karvaya.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesPapa ne mechanic se car ___ (repair).
kamra / saaf / main / karvaunga
Maa bachche ko khana ___ hai (feeds directly).
Combine os pares:
Usne us-se chithhi likhvayi.
Maine usko seekhvaya.
Boss ne Rahul ___ file mangvayi.
Qual verbo significa 'mandar construir algo'?
Main kal ye kaam ___ (will get done).
photo / usne / khichvayi
Como você diz 'Eu posso mandar fazer isso' (delegando)?
Maine baal katvayi.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
-ana is direct causative; -vana is indirect causative.
Only transitive verbs.
To mark the agent.
It is standard in all registers.
No, it implies someone else.
You can omit 'se'.
Yes, very.
Add 'nahi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Hindi is morphological (suffix); Spanish is periphrastic (verb + infinitive).
Faire + infinitive
Hindi uses a specific causative suffix.
Lassen + infinitive
Hindi uses a suffix.
Causative form (-seru/-saseru)
Japanese has a single causative; Hindi has two levels.
Form IV/X verbs
Hindi uses suffixes.
Shi/Rang
Hindi is morphological.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)
Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)
Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
Expressando Habilidade (Saknā): Como dizer 'Poder' em Hindi
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico essencial do hindi: o verbo `सकना` (saknā). Se você já estuda...
