C1 Advanced Verbs 8 min read Fácil

A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)

Você pode dominar o Hindi moderno 'congelando' verbos em inglês e anexando os motores karna ou hona.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To use an English verb in Hindi, simply add the light verb 'karna' (to do) or 'hona' (to be) to the English base.

  • Use 'karna' for transitive verbs: 'I will call you' -> 'Main tumhe call karunga'.
  • Use 'hona' for intransitive/stative verbs: 'I am confused' -> 'Main confused hoon'.
  • Conjugate the light verb, not the English verb: 'He is working' -> 'Woh work kar raha hai'.
English Verb + (karna/hona) = Hinglish Verb

Overview

Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia metade dos verbos. Você não está louco.
O hindi moderno opera em um brilhante sistema linguístico duplo. Nós roubamos palavras em inglês constantemente. Mas não as jogamos aleatoriamente.
Nós acoplamos um motor hindi poderoso a elas. Este é o melhor truque linguístico para estudantes. Você pega um substantivo ou verbo em inglês, o congela em sua forma base e depois adiciona um verbo leve em hindi para fazer o trabalho pesado (gramática, tempo verbal, gênero, níveis de educação).
A palavra inglesa simplesmente fica lá, parecendo legal. Os nativos fazem isso inconscientemente o dia todo no Uber ou no WhatsApp. Isso não é mais apenas gíria de rua.
É o hindi falado padrão do século XXI. Diga simplesmente organize karna em vez de palavras antigas formais.

How This Grammar Works

Pense nessa estrutura gramatical como um trem de carga. A palavra inglesa é o vagão de carga pesado. O verbo hindi é a locomotiva poderosa que o puxa.
O vagão nunca muda de forma. A locomotiva puxa o peso e muda de direção. As duas locomotivas mais comuns são करना (fazer - ativo) e होना (ser/acontecer - passivo).
Se você confunde alguém ativamente, use करना: Maine usko confuse kiya (Eu o confundi). Se você está confuso, use होना: Main confuse ho gaya (Eu fiquei confuso). Note como a palavra confuse continua exatamente igual.
Nada de confused ou confusing! Os verbos hindis kiya e ho gaya mostram claramente o tempo passado.

Formation Pattern

1
Criar esses verbos híbridos Hinglish é uma fórmula simples:
2
Escolha a palavra em inglês.
3
Mantenha-a estritamente na forma base do presente.
4
Decida se a ação é ativa ou passiva.
5
Se ativa, anexe imediatamente करना.
6
Se passiva ou um sentimento, anexe होना.
7
Conjugue o verbo hindi para combinar com o sujeito.
8
Ajuste o tempo e o nível de educação.
9
Para verbos ativos no passado perfeito, aplique a regra do ने (ne).

When To Use It

Você deve usar este sistema em praticamente todos os lugares na Índia urbana moderna. É o modo padrão para WhatsApp, ou pedir comida: Bhaiya, mera order cancel mat karna! (Irmão, não cancele meu pedido!). Use com confiança em entrevistas no Zoom: Maine team lead kiya hai.
Use quando o equivalente em hindi soar ridiculamente formal (wait karna em vez de प्रतीक्षा करना). É absolutamente perfeito para tecnologia: download karna, save karna, delete karna. Preenche a lacuna entre a gramática dos livros e a vida real.

Common Mistakes

  • Erro 1: Conjugar a palavra em inglês. Nunca diga Main waited kar raha hoon. A palavra em inglês deve ficar congelada. Diga Main wait kar raha hoon.
  • Erro 2: Esquecer a regra do ने (ne) no passado. Como करना é transitivo, aplique a regra. Main call kiya é errado. Maine call kiya é o correto.
  • Erro 3: Misturar motores ativos e passivos. Dizer Main confuse kiya significa
    Eu confundi outra pessoa
    . Se você ficou confuso, diga Main confuse ho gaya.
  • Erro 4: Usar inglês desnecessariamente. Verbos básicos como comer e dormir devem ficar em hindi. Não diga Main eat kar raha hoon. Diga Main kha raha hoon.

Contrast With Similar Patterns

Como isso se compara aos verbos compostos em hindi puro? O hindi puro usa a combinação substantivo + verbo o tempo todo (ex: काम करना - fazer trabalho). O sistema emprestado do inglês é uma réplica exata, apenas trocamos o substantivo.
Mas há um upgrade enorme de gíria aqui. Às vezes करना é chato. O hindi de rua usa मारना (bater) para ações agressivas.
Ignorar alguém brutalmente no Instagram? É ignore maarna: Usne mujhe ignore maara!. Nós também usamos देना (dar) para ações feitas para os outros: Forward kar dena.
Isso prova o quão integradas as palavras inglesas estão na psicologia hindi.

Quick FAQ

P: Posso usar qualquer verbo em inglês?

R: Quase todos os verbos complexos ou de tecnologia funcionam. Evite ações físicas básicas.

P: A palavra inglesa muda de gênero?

R: Não, nunca. Fica neutra. O verbo hindi mostra o gênero.

P: Os professores consideram isso um hindi ruim?

R: Puristas podem não gostar em redações formais, mas 99% dos nativos usam diariamente.

P: Preciso usar a partícula ने?

R: Sim, ao usar करना no passado perfeito.

Light Verb Conjugation (karna/hona)

Tense Transitive (karna) Intransitive (hona)
Present
karta hoon
hota hoon
Past
kiya
hua
Future
karunga
hoga
Continuous
kar raha hoon
ho raha hoon
Perfect
kar chuka hoon
ho chuka hoon
Imperative
karo
ho jao

Meanings

The process of integrating English verbs into Hindi syntax by using 'karna' (to do) or 'hona' (to be) as a light verb carrier.

1

Transitive Action

Using 'karna' to perform an action.

“Main report check kar raha hoon.”

“Usne mujhe message kiya.”

2

Stative/Intransitive

Using 'hona' to describe a state or passive action.

“Main bore ho raha hoon.”

“Woh late ho gaya.”

Reference Table

Reference table for A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)
Verbo em Inglês Ativo (करना) Passivo/Estado (होना) Variante de Gíria/Nuance
to decide
decide karna
decide hona
-
to ignore
ignore karna
-
ignore maarna (vácuo agressivo)
to try
try karna
-
try maarna (tentativa desesperada ou flerte)
to confuse
confuse karna
confuse hona (ficar confuso)
-
to forward
forward karna
forward hona
forward kar dena (fazer o favor de enviar)
to cancel
cancel karna
cancel hona
-

Espectro de formalidade

Formal
Main aapko call karunga.

Main aapko call karunga. (Communication)

Neutro
Main tumhe call karunga.

Main tumhe call karunga. (Communication)

Informal
Main tujhe call karunga.

Main tujhe call karunga. (Communication)

Gíria
Main call karta hoon.

Main call karta hoon. (Communication)

As Locomotivas Verbais do Hinglish

Palavra Base em Inglês

Motor Ativo

  • + करना (karna) Fazer ativamente (decide karna)

Motor Passivo

  • + होना (hona) Estado/Acontecimento (cancel hona)

Motor de Gíria

  • + मारना (maarna) Ação agressiva (ignore maarna)

Motor de Substantivo

  • + लेना (lena) Assumir um estado (tension lena)

Hindi de Livro vs. Hinglish Moderno

Formal (Livro)
प्रतीक्षा करना (pratiksha karna) esperar
निर्णय लेना (nirnay lena) decidir
रद्द करना (radd karna) cancelar
Rua (Hinglish)
wait karna esperar
decide karna decidir
cancel karna cancelar

Construindo seu Verbo Hinglish

1

Você está fazendo a ação ativamente?

YES
Anexe करना (karna)
NO
Anexe होना (hona)
2

Está no passado perfectivo?

YES
Sujeito ganha 'ne' (Maine kiya)
NO ↓

Categorias Comuns de Palavras

💻

Ações Tech

  • • download karna
  • • save karna
  • • delete maarna
🎭

Estados Emocionais

  • • bore hona
  • • confuse hona
  • • tension lena
📝

Tarefas Diárias

  • • check karna
  • • decide karna
  • • cancel karna
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Main call karta hoon.

I call.

2

Main work karta hoon.

I work.

3

Main email karta hoon.

I email.

4

Main help karta hoon.

I help.

1

Kya tumne email kiya?

Did you email?

2

Main bore ho raha hoon.

I am getting bored.

3

Woh late ho gaya.

He got late.

4

Maine file save ki.

I saved the file.

1

Meeting postpone karni padegi.

The meeting will have to be postponed.

2

Kya tumne report check kar li?

Have you checked the report?

3

Main confuse ho gaya tha.

I had become confused.

4

Woh project manage kar raha hai.

He is managing the project.

1

Maine situation analyze ki aur decide kiya.

I analyzed the situation and decided.

2

System crash ho gaya hai.

The system has crashed.

3

Tumhe ye task complete karna chahiye.

You should complete this task.

4

Woh presentation deliver kar raha hai.

He is delivering the presentation.

1

Humne strategy ko optimize karne ka plan kiya.

We planned to optimize the strategy.

2

Woh technical issues ko troubleshoot kar raha hai.

He is troubleshooting the technical issues.

3

Maine data validate kar liya hai.

I have validated the data.

4

Tumhe feedback incorporate karna hoga.

You will have to incorporate the feedback.

1

Is framework ko implement karna complex ho sakta hai.

Implementing this framework can be complex.

2

Maine parameters ko recalibrate kar diya hai.

I have recalibrated the parameters.

3

Woh nuances ko articulate karne mein expert hai.

He is an expert at articulating nuances.

4

Humne project scope ko redefine kiya hai.

We have redefined the project scope.

Fácil de confundir

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi vs Karna vs Hona

Learners mix up transitive and intransitive.

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi vs Ergative 'ne'

Forgetting 'ne' in past tense.

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi vs Gender Agreement

Not matching the verb with the object.

Erros comuns

✗

Main workta hoon

✓

Main work karta hoon

Don't conjugate the English verb.
✗

Main call kiya

✓

Maine call kiya

Transitive past needs 'ne'.
✗

Main bore hoon

✓

Main bore ho raha hoon

Use continuous for current state.
✗

Woh work kiya

✓

Usne work kiya

Ergative 'ne' is required.
✗

Main email karunga hoon

✓

Main email karunga

Double tense marker.
✗

Woh late kiya

✓

Woh late ho gaya

Late is a state, not an action.
✗

Main confuse karta hoon

✓

Main confuse ho jata hoon

Confuse is a state.
✗

Maine report check kiya

✓

Maine report check ki

Gender agreement with object.
✗

Woh meeting attend kiya

✓

Usne meeting attend ki

Gender agreement.
✗

Main bore ho gaya

✓

Main bore ho gaya hoon

Tense consistency.
✗

Maine optimize kiya strategy

✓

Maine strategy optimize ki

Word order.
✗

Woh implement kiya framework

✓

Usne framework implement kiya

Ergative case.
✗

Humne discuss kiya

✓

Humne discuss kiya (okay, but 'Humne discuss ki' if object is feminine)

Gender agreement.
✗

Main articulate kar raha

✓

Main articulate kar raha hoon

Missing auxiliary.

Padrões de frases

Main ___ kar raha hoon.

Maine ___ kiya.

Kya tumne ___ kar liya?

Woh ___ ho gaya hai.

Real World Usage

Corporate Meeting constant

Humne project update kiya.

Texting very common

Call kar dena.

Social Media very common

Post like kar do.

Job Interview common

Maine responsibilities handle ki.

Travel common

Hotel book kar liya.

Food Delivery common

Order cancel kar do.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Congele o Inglês!

Nunca tente conjugar a palavra em inglês. 'Eu esperei' jamais será 'waited kiya', mas sim: Maine wait kiya.
⚠️

Verbos Básicos Excluídos

Não use esse sistema para ações humanas ultra-básicas como comer ou dormir. Soa ridículo dizer:
Main sleep kar raha hoon.
💬

O Poder do 'Maarna'

Trocar 'karna' por 'maarna' eleva seu nível de gíria instantaneamente. Significa fazer algo com intensidade ou descaramento: Try maarna.
💡

Pronúncia Indiana

Para soar como um nativo de Mumbai ou Delhi, adote o sotaque fonético local. 'Cancel' soa como: Kensal.

Smart Tips

Always check if the verb is transitive. If yes, add 'ne'.

Main call kiya. → Maine call kiya.

Ensure the light verb matches the object's gender.

Maine report check kiya. → Maine report check ki.

Use 'hona' for feelings or states.

Main bore kiya. → Main bore ho gaya.

Use English verbs for technical terms.

Main kaam ko behtar bana raha hoon. → Main process optimize kar raha hoon.

Pronúncia

de-LI-ver

English Verb Stress

Keep the English stress pattern for the verb.

Question

Kya tum work kar rahe ho? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Memorize

Mnemônico

K-H: Karna for Kicking (actions), Hona for Happening (states).

Associação visual

Imagine a 'K' robot doing chores (karna) and an 'H' cloud just existing (hona).

Rhyme

For actions use karna, for states use hona, It's the Hinglish way, you're never alone.

Story

Rahul wanted to work. He decided to 'work karna'. But he felt tired, so he 'tired ho gaya'. He then 'email kiya' to his boss.

Word Web

karnahonakiyahotakarungaho gaya

Desafio

Spend 5 minutes describing your day using only English verbs + karna/hona.

Notas culturais

This is the default way of speaking in professional settings.

Highly common in emails and meetings.

Used for all digital interactions.

Result of long-term language contact between English and Hindi during and after the colonial period.

Iniciadores de conversa

“

Tumne aaj kya work kiya?

“

Kya tum bore ho rahe ho?

“

Tumne project kaise manage kiya?

“

Kya tumne naye updates implement kiye?

Temas para diário

Describe your workday using English verbs.
Write about a project you managed.
Discuss a technical problem you solved.
Analyze the impact of technology on your life.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase com a forma correta do verbo em Hinglish.

Kal raat maine ek nayi movie ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: download ki
A palavra em inglês DEVE ficar na forma base 'download'. Como 'movie' é feminino em Hindi, o passado de 'karna' vira 'ki'.
Encontre e corrija o erro gramatical nesta mensagem de texto. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main usko kal raat call kiya tha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine usko kal raat call kiya tha.
Como 'call karna' é uma ação ativa e transitiva no passado perfectivo, você deve usar a partícula 'ne' com o sujeito: 'Maine'.
Qual frase traduz naturalmente 'Eu fiquei muito confuso'? Múltipla escolha

Escolha a frase passiva gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main bahut confuse ho gaya.
Para expressar um estado passivo ('fiquei'), você usa o motor 'hona', que vira 'ho gaya' no passado. 'Confuse kiya' significaria que você confundiu outra pessoa.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct light verb.

Main report check ___ raha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar
Continuous tense requires 'kar raha'.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine call kiya
Ergative 'ne' is required for past transitive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main workta hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main work karta hoon
Don't conjugate the English verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

kiya / Maine / email

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine email kiya
Standard SVO/SOV order.
Translate to Hindi. Tradução

I am bored.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main bore ho raha hoon
State of being uses 'hona'.
Conjugate 'karna' in future. Conjugation Drill

Main call ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karunga
Future tense of 'karna'.
Match the verb to the light verb. Match Pairs

Match: Work, Bore, Call, Late

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Work-karna, Bore-hona, Call-karna, Late-hona
Transitive vs Intransitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Kya tumne file save ki? B: Haan, maine ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: save ki
Gender agreement with 'file' (feminine).

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Escolha o motor correto para um estado passivo. Preencher as lacunas

Hamara kal ka flight ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: cancel ho gaya
Corrija a concordância de tempo verbal. Error Correction

Aap kal meeting join karenge ya ignore maara?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aap kal meeting join karenge ya ignore marenge?
Selecione a frase técnica mais natural. Múltipla escolha

Como se diz 'Meu computador travou' no Hindi moderno?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mera computer crash ho gaya.
Coloque as palavras na ordem natural. Sentence Reorder

Ordene as palavras para formar: 'Eu verifiquei o e-mail.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine email check kar liya hai
Traduza a frase usando gíria. Tradução

Como dizer agressivamente 'Ele me ignorou totalmente'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne mujhe ignore maara.
Combine o conceito em inglês com seu motor Hinglish. Match Pairs

Combine os verbos com o motor correto em Hindi:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ação ativa (Eu decido) -> decide karna
Preencha com o auxiliar correto. Preencher as lacunas

Tum apne future ka kya ___ wale ho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: decide karne
Identifique o uso incorreto de verbos ingleses. Error Correction

Main abhi sleep kar raha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main abhi so raha hoon.
Identifique a concordância de gênero correta. Múltipla escolha

Uma mulher diz: 'Eu vou encaminhar a mensagem'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main message forward karungi.
Traduza para um pedido polido. Tradução

Como dizer 'Por favor, espere um pouco' para um lojista?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Thoda wait kar lijiye.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Almost any. If it's an action or state, it will work with 'karna' or 'hona'.

Hindi is an ergative language. Past tense transitive verbs require 'ne'.

It's standard in professional settings but avoid it in highly literary Hindi.

Use 'hona'.

No, keep it in the base form.

Yes, it's a core feature of Hinglish.

Yes, it's common in emails and social media.

Ask: am I doing it to something (karna) or is it happening to me (hona)?

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Hacer + English verb (rare)

Hindi uses light verbs for almost all English verbs.

French low

Faire + English verb (rare)

Hindi's light verb system is much more productive.

German moderate

Machen + English verb

German is more restrictive than Hindi.

Japanese high

Suru + English verb

Very similar grammatical logic.

Arabic moderate

Amala + English verb

Hindi is more flexible.

Chinese moderate

Zuò + English verb

Hindi's system is more systematic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passado Simples vs. Ações Terminadas (`किया` vs `कर लिया`)

Learn These First

A1 Recommends

Gênero dos Substantivos: É 'Ele' ou 'Ela'? (-aa vs -ii)

### Overview Olha só, aprender Hindi é uma jornada incrível, mas a primeira coisa que você precisa entender é que o Hin...

Related Grammar Rules

B1

Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)

### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
C1

Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
C1

Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)

Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
C1

Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
A2

Expressando Habilidade (Saknā): Como dizer 'Poder' em Hindi

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico essencial do hindi: o verbo `सकना` (saknā). Se você já estuda...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!