C1 Advanced Verbs 8 min read Fácil

La Matriz Hinglish: Verbos en inglés en hindi (करना / होना)

Para sonar como un nativo de Delhi o Mumbai, simplemente 'congela' el verbo en inglés y conéctalo a un motor como karna o hona.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

To use an English verb in Hindi, simply add the light verb 'karna' (to do) or 'hona' (to be) to the English base.

  • Use 'karna' for transitive verbs: 'I will call you' -> 'Main tumhe call karunga'.
  • Use 'hona' for intransitive/stative verbs: 'I am confused' -> 'Main confused hoon'.
  • Conjugate the light verb, not the English verb: 'He is working' -> 'Woh work kar raha hai'.
English Verb + (karna/hona) = Hinglish Verb

Overview

¿Alguna vez has visto una película de Bollywood en Netflix sin subtítulos? Probablemente te diste cuenta de que entendías la mitad de los verbos. No estás loco.
El hindi moderno funciona con un brillante sistema lingüístico dual. Robamos palabras en inglés constantemente. Pero no las soltamos al azar.
Les atamos un potente motor en hindi. Este es el mejor truco lingüístico para los estudiantes. Tomas un sustantivo o verbo en inglés.
Lo congelas perfectamente en su forma base. Luego, añades un verbo ligero en hindi para hacer el trabajo pesado (gramática, tiempo, género, nivel de cortesía). La palabra inglesa simplemente se queda ahí, luciendo genial.
Los nativos hacen esto inconscientemente todo el día en Uber o WhatsApp. Esto ya no es jerga de la calle. Es el hindi estándar del siglo XXI.
Si quieres sonar como un local, necesitas esto. Simplemente di organize karna en lugar de palabras arcaicas.

How This Grammar Works

Piensa en esta estructura como un tren de carga. La palabra inglesa es el vagón de carga. El verbo hindi es la locomotora que lo arrastra.
El vagón nunca cambia de forma. La locomotora arrastra el peso y cambia de dirección. Las dos locomotoras más comunes son करना (hacer - activo) y होना (ser/estar - pasivo).
Si confundes activamente a alguien, usas करना: Maine usko confuse kiya (Lo confundí). Si estás en un estado de confusión, usas होना: Main confuse ho gaya (Me confundí). Nota cómo la palabra confuse se mantiene exactamente igual.
¡Nada de confused ni confusing! Los verbos hindi kiya y ho gaya muestran el tiempo pasado.

Formation Pattern

1
Crear estos verbos híbridos Hinglish es una fórmula simple:
2
Elige la palabra en inglés.
3
Mantenla estrictamente en su forma base de presente.
4
Decide si la acción es activa o pasiva.
5
Si es activa, añade inmediatamente करना.
6
Si es pasiva o un sentimiento, añade होना.
7
Conjuga el verbo hindi para que coincida con tu sujeto.
8
Ajusta el tiempo y el nivel de cortesía.
9
Para verbos activos en pasado perfecto, aplica la regla del ने (ne).

When To Use It

Deberías usar este sistema prácticamente en todas partes en la India urbana moderna. Es el modo predeterminado para la comunicación diaria rápida. Úsalo en WhatsApp, o al pedir comida a altas horas de la noche: Bhaiya, mera order cancel mat karna! (¡Hermano, no canceles mi pedido!).
Úsalo con confianza en entrevistas de trabajo en Zoom: Maine team lead kiya hai (He liderado el equipo). Úsalo cuando el equivalente en hindi suene ridículamente formal (wait karna en lugar de प्रतीक्षा करना). Es absolutamente perfecto para tecnología: download karna, save karna, delete karna.
Cierra la brecha entre la gramática de los libros de texto y la vida real auténtica.

Common Mistakes

  • Error 1: Conjugar la palabra inglesa. Nunca digas Main waited kar raha hoon. La palabra en inglés debe permanecer completamente congelada. Di siempre Main wait kar raha hoon.
  • Error 2: Olvidar la regla ने (ne) en el pasado. Como करना es transitivo, se aplica la regla. Main call kiya es incorrecto. Maine call kiya es la única forma correcta.
  • Error 3: Mezclar motores activos y pasivos. Decir Main confuse kiya significa
    Confundí a otra persona
    . Si quieres decir Me confundí, debes decir Main confuse ho gaya.
  • Error 4: Abusar del inglés. Verbos humanos muy básicos como comer o dormir deben quedarse en hindi. No digas Main eat kar raha hoon. Di Main kha raha hoon.

Contrast With Similar Patterns

¿Cómo se compara este sistema moderno con los verbos compuestos hindi puros? El hindi puro usa la combinación sustantivo + verbo todo el tiempo (ej. काम करना - hacer trabajo).
El sistema de préstamo inglés es una réplica exacta, simplemente cambiamos el sustantivo hindi por uno inglés. Pero hay una mejora de jerga enorme aquí. A veces करना es demasiado aburrido.
El hindi de la calle usa मारना (golpear) para acciones muy agresivas. ¿Ignorar a alguien brutalmente en Instagram? Eso es ignore maarna: Usne mujhe ignore maara!.
Para intentar algo con coqueteo: try maarna. También usamos देना (dar) para acciones hechas para otros: Forward kar dena. Esto demuestra cuán profundamente integradas están las palabras inglesas en la psicología hindi.

Quick FAQ

P: ¿Puedo usar cualquier verbo en inglés?

R: Casi cualquier verbo complejo o tecnológico funciona. Evita acciones físicas básicas como correr o saltar.

P: ¿La palabra inglesa cambia de género gramatical?

R: No, nunca. La palabra en inglés sigue siendo neutral. El verbo hindi muestra el género real.

P: ¿Se considera mal hindi por los profesores?

R: A los puristas no les gusta en ensayos formales, pero el 99% de los nativos lo usa todos los días.

P: ¿Necesito usar la partícula ने (ne)?

R: Sí, si usas करना en el tiempo pasado perfecto.

Light Verb Conjugation (karna/hona)

Tense Transitive (karna) Intransitive (hona)
Present
karta hoon
hota hoon
Past
kiya
hua
Future
karunga
hoga
Continuous
kar raha hoon
ho raha hoon
Perfect
kar chuka hoon
ho chuka hoon
Imperative
karo
ho jao

Meanings

The process of integrating English verbs into Hindi syntax by using 'karna' (to do) or 'hona' (to be) as a light verb carrier.

1

Transitive Action

Using 'karna' to perform an action.

“Main report check kar raha hoon.”

“Usne mujhe message kiya.”

2

Stative/Intransitive

Using 'hona' to describe a state or passive action.

“Main bore ho raha hoon.”

“Woh late ho gaya.”

Reference Table

Reference table for La Matriz Hinglish: Verbos en inglés en hindi (करना / होना)
Verbo en Inglés Activo (करना) Pasivo/Estado (होना) Variante Slang (मारना)
decide
decide karna
decide hona
-
ignore
ignore karna
-
ignore maarna (ghosting agresivo)
try
try karna
-
try maarna (coquetear o intento desesperado)
confuse
confuse karna
confuse hona (estar confundido)
-
forward
forward karna
forward hona
forward kar dena (hacerlo por mí)
cancel
cancel karna
cancel hona
-

Espectro de formalidad

Formal
Main aapko call karunga.

Main aapko call karunga. (Communication)

Neutral
Main tumhe call karunga.

Main tumhe call karunga. (Communication)

Informal
Main tujhe call karunga.

Main tujhe call karunga. (Communication)

Jerga
Main call karta hoon.

Main call karta hoon. (Communication)

Las locomotoras del Hinglish

Base en Inglés

Motor Activo

  • + करना (karna) Hacer activamente (decide karna)

Motor Pasivo

  • + होना (hona) Estado/Suceso (cancel hona)

Motor Slang

  • + मारना (maarna) Acción agresiva (ignore maarna)

Motor de Sustantivo

  • + लेना (lena) Tomar un estado (tension lena)

Hindi de Libro vs. Hinglish Moderno

Formal (Libro)
प्रतीक्षा करना (pratiksha karna) esperar
निर्णय लेना (nirnay lena) decidir
रद्द करना (radd karna) cancelar
Callejero (Hinglish)
wait karna esperar
decide karna decidir
cancel karna cancelar

Construye tu verbo Hinglish

1

¿Estás haciendo la acción tú mismo?

YES
Añade करना (karna)
NO
Añade होना (hona)
2

¿Es pasado perfectivo?

YES
El sujeto lleva 'ne' (Maine kiya)
NO ↓

Categorías Comunes

💻

Acciones Tech

  • • download karna
  • • save karna
  • • delete maarna
🎭

Estados Emocionales

  • • bore hona
  • • confuse hona
  • • tension lena
📝

Tareas Diarias

  • • check karna
  • • decide karna
  • • cancel karna
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Main call karta hoon.

I call.

2

Main work karta hoon.

I work.

3

Main email karta hoon.

I email.

4

Main help karta hoon.

I help.

1

Kya tumne email kiya?

Did you email?

2

Main bore ho raha hoon.

I am getting bored.

3

Woh late ho gaya.

He got late.

4

Maine file save ki.

I saved the file.

1

Meeting postpone karni padegi.

The meeting will have to be postponed.

2

Kya tumne report check kar li?

Have you checked the report?

3

Main confuse ho gaya tha.

I had become confused.

4

Woh project manage kar raha hai.

He is managing the project.

1

Maine situation analyze ki aur decide kiya.

I analyzed the situation and decided.

2

System crash ho gaya hai.

The system has crashed.

3

Tumhe ye task complete karna chahiye.

You should complete this task.

4

Woh presentation deliver kar raha hai.

He is delivering the presentation.

1

Humne strategy ko optimize karne ka plan kiya.

We planned to optimize the strategy.

2

Woh technical issues ko troubleshoot kar raha hai.

He is troubleshooting the technical issues.

3

Maine data validate kar liya hai.

I have validated the data.

4

Tumhe feedback incorporate karna hoga.

You will have to incorporate the feedback.

1

Is framework ko implement karna complex ho sakta hai.

Implementing this framework can be complex.

2

Maine parameters ko recalibrate kar diya hai.

I have recalibrated the parameters.

3

Woh nuances ko articulate karne mein expert hai.

He is an expert at articulating nuances.

4

Humne project scope ko redefine kiya hai.

We have redefined the project scope.

Fácil de confundir

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi vs Karna vs Hona

Learners mix up transitive and intransitive.

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi vs Ergative 'ne'

Forgetting 'ne' in past tense.

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi vs Gender Agreement

Not matching the verb with the object.

Errores comunes

✗

Main workta hoon

✓

Main work karta hoon

Don't conjugate the English verb.
✗

Main call kiya

✓

Maine call kiya

Transitive past needs 'ne'.
✗

Main bore hoon

✓

Main bore ho raha hoon

Use continuous for current state.
✗

Woh work kiya

✓

Usne work kiya

Ergative 'ne' is required.
✗

Main email karunga hoon

✓

Main email karunga

Double tense marker.
✗

Woh late kiya

✓

Woh late ho gaya

Late is a state, not an action.
✗

Main confuse karta hoon

✓

Main confuse ho jata hoon

Confuse is a state.
✗

Maine report check kiya

✓

Maine report check ki

Gender agreement with object.
✗

Woh meeting attend kiya

✓

Usne meeting attend ki

Gender agreement.
✗

Main bore ho gaya

✓

Main bore ho gaya hoon

Tense consistency.
✗

Maine optimize kiya strategy

✓

Maine strategy optimize ki

Word order.
✗

Woh implement kiya framework

✓

Usne framework implement kiya

Ergative case.
✗

Humne discuss kiya

✓

Humne discuss kiya (okay, but 'Humne discuss ki' if object is feminine)

Gender agreement.
✗

Main articulate kar raha

✓

Main articulate kar raha hoon

Missing auxiliary.

Patrones de oraciones

Main ___ kar raha hoon.

Maine ___ kiya.

Kya tumne ___ kar liya?

Woh ___ ho gaya hai.

Real World Usage

Corporate Meeting constant

Humne project update kiya.

Texting very common

Call kar dena.

Social Media very common

Post like kar do.

Job Interview common

Maine responsibilities handle ki.

Travel common

Hotel book kar liya.

Food Delivery common

Order cancel kar do.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

¡Congela el inglés!

Nunca intentes conjugar la palabra en inglés. 'Esperé' nunca será 'waited kiya', siempre es la base: Maine wait kiya.
⚠️

Verbos básicos prohibidos

No uses este sistema para acciones humanas ultra básicas como comer o dormir. Decir sleep karna suena fatal; mejor usa sona.
💬

El poder de 'Maarna'

Si cambias 'karna' por 'maarna', tu nivel de jerga sube al máximo. Para decir que alguien te ignoró con ganas, usa:
Usne mujhe ignore maara.
💡

Pronunciación india

Para sonar auténtico, adapta la fonética. 'Cancel' suena más como 'Kensal' en una charla rápida:
Ticket cancel kar do.

Smart Tips

Always check if the verb is transitive. If yes, add 'ne'.

Main call kiya. → Maine call kiya.

Ensure the light verb matches the object's gender.

Maine report check kiya. → Maine report check ki.

Use 'hona' for feelings or states.

Main bore kiya. → Main bore ho gaya.

Use English verbs for technical terms.

Main kaam ko behtar bana raha hoon. → Main process optimize kar raha hoon.

Pronunciación

de-LI-ver

English Verb Stress

Keep the English stress pattern for the verb.

Question

Kya tum work kar rahe ho? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

K-H: Karna for Kicking (actions), Hona for Happening (states).

Asociación visual

Imagine a 'K' robot doing chores (karna) and an 'H' cloud just existing (hona).

Rhyme

For actions use karna, for states use hona, It's the Hinglish way, you're never alone.

Story

Rahul wanted to work. He decided to 'work karna'. But he felt tired, so he 'tired ho gaya'. He then 'email kiya' to his boss.

Word Web

karnahonakiyahotakarungaho gaya

Desafío

Spend 5 minutes describing your day using only English verbs + karna/hona.

Notas culturales

This is the default way of speaking in professional settings.

Highly common in emails and meetings.

Used for all digital interactions.

Result of long-term language contact between English and Hindi during and after the colonial period.

Inicios de conversación

“

Tumne aaj kya work kiya?

“

Kya tum bore ho rahe ho?

“

Tumne project kaise manage kiya?

“

Kya tumne naye updates implement kiye?

Temas para diario

Describe your workday using English verbs.
Write about a project you managed.
Discuss a technical problem you solved.
Analyze the impact of technology on your life.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa la frase con la forma correcta de Hinglish.

Kal raat maine ek nayi movie ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: download ki
La palabra en inglés DEBE quedarse en su forma base 'download'. Como 'movie' es femenino en hindi, el pasado de 'karna' se vuelve 'ki'.
Encuentra y corrige el error gramatical en este mensaje.

Main usko kal raat call kiya tha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine usko kal raat call kiya tha.
Como 'call karna' es una acción activa y transitiva en pasado, es obligatorio usar la partícula 'ne' con el sujeto: 'Maine'.
¿Qué frase traduce de forma natural 'Me confundí mucho'?

Elige la oración pasiva correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main bahut confuse ho gaya.
Para expresar un estado pasivo ('me confundí'), debes usar el motor 'hona', que en pasado masculino es 'ho gaya'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct light verb.

Main report check ___ raha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar
Continuous tense requires 'kar raha'.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine call kiya
Ergative 'ne' is required for past transitive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main workta hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main work karta hoon
Don't conjugate the English verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

kiya / Maine / email

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine email kiya
Standard SVO/SOV order.
Translate to Hindi. Traducción

I am bored.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main bore ho raha hoon
State of being uses 'hona'.
Conjugate 'karna' in future. Conjugation Drill

Main call ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karunga
Future tense of 'karna'.
Match the verb to the light verb. Match Pairs

Match: Work, Bore, Call, Late

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Work-karna, Bore-hona, Call-karna, Late-hona
Transitive vs Intransitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Kya tumne file save ki? B: Haan, maine ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: save ki
Gender agreement with 'file' (feminine).

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Elige el motor correcto para un estado pasivo. Completar huecos

Hamara kal ka flight ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: cancel ho gaya
Corrige el error de concordancia de tiempo. Error Correction

Aap kal meeting join karenge ya ignore maara?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aap kal meeting join karenge ya ignore marenge?
Selecciona la frase técnica más natural. Opción múltiple

¿Cómo dices 'Mi computadora se trabó' en hindi moderno?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mera computer crash ho gaya.
Pon las palabras en el orden natural. Sentence Reorder

Ordena las palabras: 'He revisado el correo.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine email check kar liya hai
Traduce usando slang. Traducción

¿Cómo dirías agresivamente 'Él me ignoró totalmente'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne mujhe ignore maara.
Une el concepto con su motor Hinglish. Match Pairs

Empareja los conceptos con su motor en hindi:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Acción activa (Yo decido) -> decide karna
Rellena con el auxiliar correcto. Completar huecos

Tum apne future ka kya ___ wale ho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: decide karne
Identifica el uso incorrecto de verbos ingleses. Error Correction

Main abhi sleep kar raha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main abhi so raha hoon.
Identifica la concordancia de género correcta. Opción múltiple

Una mujer dice: 'Reenviaré el mensaje'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main message forward karungi.
Traduce a una petición cortés. Traducción

¿Cómo le dices 'Espere un poco, por favor' a un tendero?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Thoda wait kar lijiye.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

Almost any. If it's an action or state, it will work with 'karna' or 'hona'.

Hindi is an ergative language. Past tense transitive verbs require 'ne'.

It's standard in professional settings but avoid it in highly literary Hindi.

Use 'hona'.

No, keep it in the base form.

Yes, it's a core feature of Hinglish.

Yes, it's common in emails and social media.

Ask: am I doing it to something (karna) or is it happening to me (hona)?

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish low

Hacer + English verb (rare)

Hindi uses light verbs for almost all English verbs.

French low

Faire + English verb (rare)

Hindi's light verb system is much more productive.

German moderate

Machen + English verb

German is more restrictive than Hindi.

Japanese high

Suru + English verb

Very similar grammatical logic.

Arabic moderate

Amala + English verb

Hindi is more flexible.

Chinese moderate

Zuò + English verb

Hindi's system is more systematic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pasado Simple vs. Acciones Terminadas (`किया` vs `कर लिया`)

Learn These First

A1 Recommends

Género de Sustantivos: ¿Es 'Él' o 'Ella'? (-aa vs -ii)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé exactamente por lo que estás p...

Related Grammar Rules

B1

Hacer que las cosas se hagan: Segundo Causativo (-vana)

### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel B1, ya sabes que el hindi es un idioma fascinante, pero a veces puede sent...
C1

Podría tener que y Podría lograr: Combinar modales (सकنا, पड़ना, पाना)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha transitado el camino del español al hindi, sé perfectament...
C1

Conectando Verbos: Querer, Intentar, Empezar (Control y Ascenso)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo en hindi puedes querer una pizza con tanta fuerza que el verbo 'querer' concuerda c...
C1

Encadenamiento de verbos en hindi: Cómo usar múltiples auxiliares

### Overview Dominar el hindi en un nivel C1 requiere trascender la estructura de verbo simple y adentrarse en el fasci...
A2

Expresando Habilidad (Saknā): Cómo decir 'Poder' en Hindi

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!