C1 Advanced Verbs 8 min read Facile

La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)

Tu peux transformer n'importe quel verbe anglais en verbe hindi en le gardant à l'infinitif et en lui collant un moteur comme «करना» ou «होना».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To use an English verb in Hindi, simply add the light verb 'karna' (to do) or 'hona' (to be) to the English base.

  • Use 'karna' for transitive verbs: 'I will call you' -> 'Main tumhe call karunga'.
  • Use 'hona' for intransitive/stative verbs: 'I am confused' -> 'Main confused hoon'.
  • Conjugate the light verb, not the English verb: 'He is working' -> 'Woh work kar raha hai'.
English Verb + (karna/hona) = Hinglish Verb

Overview

Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreniez la moitié des verbes. Vous n'êtes pas fou.
Le hindi moderne fonctionne sur un brillant double système linguistique. Nous volons constamment des mots anglais, mais nous ne les jetons pas au hasard. Nous y attachons un puissant moteur en hindi.
C'est l'astuce ultime pour les apprenants. Vous prenez un nom ou un verbe anglais, vous le gelez dans sa forme de base, puis vous ajoutez un verbe léger hindi pour faire le gros du travail (grammaire, temps, genre, politesse). Le mot anglais reste simplement là, l'air cool.
Les locuteurs natifs font cela inconsciemment toute la journée sur WhatsApp ou Uber. Ce n'est plus de l'argot, c'est le hindi parlé standard du 21e siècle. Dites simplement organize karna au lieu des mots anciens.

How This Grammar Works

Voyez cette structure comme un train de marchandises. Le mot anglais est le wagon. Le verbe hindi est la locomotive.
Le wagon ne change jamais de forme. La locomotive tire le poids et change de direction. Les deux locomotives les plus courantes sont करना (faire - actif) et होना (être/arriver - passif).
Si vous embrouillez activement quelqu'un, utilisez करना : Maine usko confuse kiya (Je l'ai embrouillé). Si vous êtes vous-même confus, utilisez होना : Main confuse ho gaya (Je suis devenu confus). Remarquez comment le mot confuse reste exactement le même.
Pas de confused ni de confusing ! Les verbes hindis kiya et ho gaya indiquent le passé.

Formation Pattern

1
Créer ces verbes hybrides Hinglish est une formule simple :
2
Choisissez votre mot anglais.
3
Gardez-le strictement dans sa forme de base au présent.
4
Décidez si l'action est active ou passive.
5
Si actif, ajoutez immédiatement करना.
6
Si passif ou un sentiment, ajoutez होना.
7
Conjuguez le verbe hindi pour correspondre à votre sujet.
8
Ajustez le temps et le niveau de politesse.
9
Pour les verbes actifs au passé composé, appliquez la règle de ने (ne).

When To Use It

Vous devriez utiliser ce système pratiquement partout dans l'Inde urbaine moderne. C'est le mode par défaut pour WhatsApp ou pour commander à manger : Bhaiya, mera order cancel mat karna ! (Mon frère, n'annule pas ma commande !). Utilisez-le en toute confiance lors des entretiens d'embauche sur Zoom : Maine team lead kiya hai.
Utilisez-le lorsque l'équivalent hindi pur semble ridiculement formel (wait karna au lieu de प्रतीक्षा करना). C'est absolument parfait pour la technologie : download karna, save karna, delete karna. Cela comble parfaitement le fossé entre la grammaire des manuels et la vraie vie.

Common Mistakes

  • Erreur 1 : Conjuguer le mot anglais. Ne dites jamais Main waited kar raha hoon. Le mot anglais doit rester gelé. Dites Main wait kar raha hoon.
  • Erreur 2 : Oublier la règle ने (ne) au passé. Comme करना est transitif, vous devez utiliser ने. Main call kiya est faux. Maine call kiya est correct.
  • Erreur 3 : Confondre les moteurs actif et passif. Dire Main confuse kiya signifie "J'ai embrouillé quelqu'un d'autre". Si vous étiez confus, dites Main confuse ho gaya.
  • Erreur 4 : Abuser de l'anglais. Les verbes basiques comme manger ou dormir doivent rester en hindi. Ne dites pas Main eat kar raha hoon. Dites Main kha raha hoon.

Contrast With Similar Patterns

Comment ce système moderne se compare-t-il aux verbes composés hindis purs ? Le hindi pur utilise tout le temps des combinaisons nom+verbe (ex. काम करना - faire un travail).
Le système d'emprunt anglais est une réplique exacte, on a juste échangé le nom hindi pour un mot anglais. Mais il y a une énorme amélioration argotique ici. Parfois करना est trop ennuyeux.
Le hindi de la rue utilise मारना (frapper) pour des actions très agressives ou délibérées. Ignorer brutalement quelqu'un sur Instagram ? C'est ignore maarna : Usne mujhe ignore maara !.
Nous utilisons aussi देना (donner) pour des actions faites pour les autres : Forward kar dena. Cela prouve à quel point les mots anglais sont intégrés dans la psychologie hindi.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser n'importe quel verbe anglais ?

R: Presque tous les verbes complexes ou technologiques fonctionnent. Évitez les actions physiques basiques (courir, sauter).

Q : Le mot anglais change-t-il de genre grammatical ?

R: Non, jamais. Le mot anglais reste neutre. Le verbe hindi montre le genre.

Q : Est-ce considéré comme du mauvais hindi ?

R: Les puristes pourraient ne pas aimer dans les essais formels, mais 99% des natifs l'utilisent tous les jours.

Q : Dois-je absolument utiliser la particule ने (ne) ?

R: Oui, si vous utilisez करना au passé composé.

Light Verb Conjugation (karna/hona)

Tense Transitive (karna) Intransitive (hona)
Present
karta hoon
hota hoon
Past
kiya
hua
Future
karunga
hoga
Continuous
kar raha hoon
ho raha hoon
Perfect
kar chuka hoon
ho chuka hoon
Imperative
karo
ho jao

Meanings

The process of integrating English verbs into Hindi syntax by using 'karna' (to do) or 'hona' (to be) as a light verb carrier.

1

Transitive Action

Using 'karna' to perform an action.

“Main report check kar raha hoon.”

“Usne mujhe message kiya.”

2

Stative/Intransitive

Using 'hona' to describe a state or passive action.

“Main bore ho raha hoon.”

“Woh late ho gaya.”

Reference Table

Reference table for La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)
Verbe Anglais Actif (करना) Passif/État (होना) Variante Argotique
to decide
decide karna
decide hona
-
to ignore
ignore karna
-
ignore maarna (ghosting agressif)
to try
try karna
-
try maarna (tenter le coup / draguer)
to confuse
confuse karna
confuse hona (être confus)
-
to forward
forward karna
forward hona
forward kar dena (fais-le pour moi)
to cancel
cancel karna
cancel hona
-

Spectre de formalité

Formel
Main aapko call karunga.

Main aapko call karunga. (Communication)

Neutre
Main tumhe call karunga.

Main tumhe call karunga. (Communication)

Informel
Main tujhe call karunga.

Main tujhe call karunga. (Communication)

Argot
Main call karta hoon.

Main call karta hoon. (Communication)

Les Locomotives du Verbe Hinglish

Mot de base anglais

Moteur Actif

  • + करना (karna) Faire activement (decide karna)

Moteur Passif

  • + होना (hona) État/Événement (cancel hona)

Moteur Argot

  • + मारना (maarna) Action agressive (ignore maarna)

Moteur Nom

  • + लेना (lena) Prendre un état (tension lena)

Hindi Classique vs. Hinglish Moderne

Formel (Livre)
प्रतीक्षा करना (pratiksha karna) attendre
निर्णय लेना (nirnay lena) décider
रद्द करना (radd karna) annuler
Moderne (Rue)
wait karna attendre
decide karna décider
cancel karna annuler

Construire ton verbe Hinglish

1

Fais-tu l'action volontairement ?

YES
Ajoute करना (karna)
NO
Ajoute होना (hona)
2

Est-ce au passé composé ?

YES
Le sujet prend 'ne' (Maine kiya)
NO ↓

Catégories de mots courants

💻

Actions Tech

  • • download karna
  • • save karna
  • • delete maarna
🎭

États Émotionnels

  • • bore hona
  • • confuse hona
  • • tension lena
📝

Tâches Quotidiennes

  • • check karna
  • • decide karna
  • • cancel karna
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Main call karta hoon.

I call.

2

Main work karta hoon.

I work.

3

Main email karta hoon.

I email.

4

Main help karta hoon.

I help.

1

Kya tumne email kiya?

Did you email?

2

Main bore ho raha hoon.

I am getting bored.

3

Woh late ho gaya.

He got late.

4

Maine file save ki.

I saved the file.

1

Meeting postpone karni padegi.

The meeting will have to be postponed.

2

Kya tumne report check kar li?

Have you checked the report?

3

Main confuse ho gaya tha.

I had become confused.

4

Woh project manage kar raha hai.

He is managing the project.

1

Maine situation analyze ki aur decide kiya.

I analyzed the situation and decided.

2

System crash ho gaya hai.

The system has crashed.

3

Tumhe ye task complete karna chahiye.

You should complete this task.

4

Woh presentation deliver kar raha hai.

He is delivering the presentation.

1

Humne strategy ko optimize karne ka plan kiya.

We planned to optimize the strategy.

2

Woh technical issues ko troubleshoot kar raha hai.

He is troubleshooting the technical issues.

3

Maine data validate kar liya hai.

I have validated the data.

4

Tumhe feedback incorporate karna hoga.

You will have to incorporate the feedback.

1

Is framework ko implement karna complex ho sakta hai.

Implementing this framework can be complex.

2

Maine parameters ko recalibrate kar diya hai.

I have recalibrated the parameters.

3

Woh nuances ko articulate karne mein expert hai.

He is an expert at articulating nuances.

4

Humne project scope ko redefine kiya hai.

We have redefined the project scope.

Facile à confondre

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi vs Karna vs Hona

Learners mix up transitive and intransitive.

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi vs Ergative 'ne'

Forgetting 'ne' in past tense.

The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi vs Gender Agreement

Not matching the verb with the object.

Erreurs courantes

✗

Main workta hoon

✓

Main work karta hoon

Don't conjugate the English verb.
✗

Main call kiya

✓

Maine call kiya

Transitive past needs 'ne'.
✗

Main bore hoon

✓

Main bore ho raha hoon

Use continuous for current state.
✗

Woh work kiya

✓

Usne work kiya

Ergative 'ne' is required.
✗

Main email karunga hoon

✓

Main email karunga

Double tense marker.
✗

Woh late kiya

✓

Woh late ho gaya

Late is a state, not an action.
✗

Main confuse karta hoon

✓

Main confuse ho jata hoon

Confuse is a state.
✗

Maine report check kiya

✓

Maine report check ki

Gender agreement with object.
✗

Woh meeting attend kiya

✓

Usne meeting attend ki

Gender agreement.
✗

Main bore ho gaya

✓

Main bore ho gaya hoon

Tense consistency.
✗

Maine optimize kiya strategy

✓

Maine strategy optimize ki

Word order.
✗

Woh implement kiya framework

✓

Usne framework implement kiya

Ergative case.
✗

Humne discuss kiya

✓

Humne discuss kiya (okay, but 'Humne discuss ki' if object is feminine)

Gender agreement.
✗

Main articulate kar raha

✓

Main articulate kar raha hoon

Missing auxiliary.

Structures de phrases

Main ___ kar raha hoon.

Maine ___ kiya.

Kya tumne ___ kar liya?

Woh ___ ho gaya hai.

Real World Usage

Corporate Meeting constant

Humne project update kiya.

Texting very common

Call kar dena.

Social Media very common

Post like kar do.

Job Interview common

Maine responsibilities handle ki.

Travel common

Hotel book kar liya.

Food Delivery common

Order cancel kar do.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Gèle l'anglais !

Ne conjugue jamais le mot anglais lui-même. 'J'ai attendu' ne sera jamais 'Maine waited kiya', mais toujours : Maine wait kiya.
⚠️

Laisse les basiques tranquilles

N'utilise pas ce système pour les verbes vitaux comme manger, dormir ou boire. Dire sleep karna au lieu de 'sona' sonne vraiment bizarre, voire ridicule.
💬

Le pouvoir de 'Maarna'

Remplace karna par maarna (frapper) pour passer en mode argot. Try maarna, c'est tenter sa chance au culot ou draguer ouvertement.
💡

L'accent local

Pour sonner vraiment natif, adopte la phonétique indienne. 'Cancel' se prononce souvent plus comme Kensal dans une conversation rapide.

Smart Tips

Always check if the verb is transitive. If yes, add 'ne'.

Main call kiya. → Maine call kiya.

Ensure the light verb matches the object's gender.

Maine report check kiya. → Maine report check ki.

Use 'hona' for feelings or states.

Main bore kiya. → Main bore ho gaya.

Use English verbs for technical terms.

Main kaam ko behtar bana raha hoon. → Main process optimize kar raha hoon.

Prononciation

de-LI-ver

English Verb Stress

Keep the English stress pattern for the verb.

Question

Kya tum work kar rahe ho? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

K-H: Karna for Kicking (actions), Hona for Happening (states).

Association visuelle

Imagine a 'K' robot doing chores (karna) and an 'H' cloud just existing (hona).

Rhyme

For actions use karna, for states use hona, It's the Hinglish way, you're never alone.

Story

Rahul wanted to work. He decided to 'work karna'. But he felt tired, so he 'tired ho gaya'. He then 'email kiya' to his boss.

Word Web

karnahonakiyahotakarungaho gaya

Défi

Spend 5 minutes describing your day using only English verbs + karna/hona.

Notes culturelles

This is the default way of speaking in professional settings.

Highly common in emails and meetings.

Used for all digital interactions.

Result of long-term language contact between English and Hindi during and after the colonial period.

Amorces de conversation

“

Tumne aaj kya work kiya?

“

Kya tum bore ho rahe ho?

“

Tumne project kaise manage kiya?

“

Kya tumne naye updates implement kiye?

Sujets d'écriture

Describe your workday using English verbs.
Write about a project you managed.
Discuss a technical problem you solved.
Analyze the impact of technology on your life.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du verbe en Hinglish.

Kal raat maine ek nayi movie ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: download ki
Le mot anglais doit rester figé ('download'). Comme 'movie' est féminin en hindi, le passé de 'karna' devient 'ki'.
Trouve et corrige l'erreur grammaticale dans ce SMS.

Main usko kal raat call kiya tha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine usko kal raat call kiya tha.
Comme 'call karna' est une action active et transitive au passé, tu dois absolument utiliser la particule 'ne' avec le sujet 'Main'.
Quelle phrase traduit naturellement 'Je suis devenu très confus' ?

Choisis la phrase passive correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main bahut confuse ho gaya.
Pour exprimer un état passif ('être devenu'), on utilise le moteur 'hona', qui devient 'ho gaya' au passé.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct light verb.

Main report check ___ raha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kar
Continuous tense requires 'kar raha'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine call kiya
Ergative 'ne' is required for past transitive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Main workta hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main work karta hoon
Don't conjugate the English verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

kiya / Maine / email

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine email kiya
Standard SVO/SOV order.
Translate to Hindi. Traduction

I am bored.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main bore ho raha hoon
State of being uses 'hona'.
Conjugate 'karna' in future. Conjugation Drill

Main call ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karunga
Future tense of 'karna'.
Match the verb to the light verb. Match Pairs

Match: Work, Bore, Call, Late

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Work-karna, Bore-hona, Call-karna, Late-hona
Transitive vs Intransitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Kya tumne file save ki? B: Haan, maine ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: save ki
Gender agreement with 'file' (feminine).

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Choisis le bon moteur pour un état passif. Texte trous

Hamara kal ka flight ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: cancel ho gaya
Corrige la concordance des temps. Error Correction

Aap kal meeting join karenge ya ignore maara?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aap kal meeting join karenge ya ignore marenge?
Sélectionne la phrase tech la plus naturelle. Choix multiple

Comment dit-on 'Mon ordi a planté' en hindi moderne ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mera computer crash ho gaya.
Place les mots dans l'ordre naturel. Sentence Reorder

Remets les mots dans l'ordre : 'J'ai vérifié l'e-mail.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine email check kar liya hai
Traduis en utilisant l'argot. Traduction

Comment dire de façon agressive 'Il m'a totalement ignoré' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne mujhe ignore maara.
Associe le concept anglais à son moteur Hinglish. Match Pairs

Associe les verbes au bon moteur hindi :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Action active (Je décide) -> decide karna
Remplis avec l'auxiliaire correct. Texte trous

Tum apne future ka kya ___ wale ho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: decide karne
Identifie l'usage incorrect des verbes anglais. Error Correction

Main abhi sleep kar raha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main abhi so raha hoon.
Identifie l'accord de genre correct. Choix multiple

Une femme dit : 'Je vais transférer le message'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main message forward karungi.
Traduis en requête polie. Traduction

Comment dire 'Attendez un peu s'il vous plaît' à un commerçant ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Thoda wait kar lijiye.

Score: /10

FAQ (8)

Almost any. If it's an action or state, it will work with 'karna' or 'hona'.

Hindi is an ergative language. Past tense transitive verbs require 'ne'.

It's standard in professional settings but avoid it in highly literary Hindi.

Use 'hona'.

No, keep it in the base form.

Yes, it's a core feature of Hinglish.

Yes, it's common in emails and social media.

Ask: am I doing it to something (karna) or is it happening to me (hona)?

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

Hacer + English verb (rare)

Hindi uses light verbs for almost all English verbs.

French low

Faire + English verb (rare)

Hindi's light verb system is much more productive.

German moderate

Machen + English verb

German is more restrictive than Hindi.

Japanese high

Suru + English verb

Very similar grammatical logic.

Arabic moderate

Amala + English verb

Hindi is more flexible.

Chinese moderate

Zuò + English verb

Hindi's system is more systematic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passé Simple vs Actions Terminées (`किया` vs `कर लिया`)

Learn These First

A1 Recommends

Genre des Noms : Est-ce 'Il' ou 'Elle' ? (-aa vs -ii)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant du hindi ! Si tu parles français, tu as déjà une longueur d'avance. Cont...

Related Grammar Rules

B1

Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
C1

Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
C1

Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)

Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
C1

Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
A2

Exprimer la capacité (Saknā) : Dire 'Pouvoir' en hindi

### Overview Salut ! Si tu apprends le hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est parfois assez di...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !