A2 Numbers & Counters 13 min read Facile

Particule de Durée : 동안 (Pendant/Durant)

Utilise «동안» pour transformer n'importe quel moment ou action en un bloc de temps continu.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 동안 (dongan) after a time duration to express how long an action lasts or continues.

  • Attach directly to time nouns: 1시간 + 동안 (for one hour).
  • Use with action verbs: 3일 동안 공부했어요 (I studied for 3 days).
  • Do not use with specific clock times (e.g., 5:00); use only for spans of time.
Time Duration + 동안 + Action/State

Overview

As-tu déjà essayé de dire à un ami exactement combien de temps tu l'as attendu à la gare alors qu'il était juste à 5 minutes ? Ou peut-être veux-tu te vanter d'avoir regardé toute une saison de K-drama en un week-end ? C'est exactement là que 동안 intervient.
C'est ton point de grammaire incontournable pour exprimer une durée. Que ce soit pendant 10 minutes, pendant le film ou
pendant que je dormais
, 동안 gère tout ça. Il transforme un point précis dans le temps en une étendue de temps.
Vois ça comme la différence entre prendre une photo (à 15h) et enregistrer une vidéo (pendant 3 heures). C'est super fréquent, on le retrouve partout, des textos décontractés sur le gaming aux annonces formelles sur les temps de pause.

How This Grammar Works

En gros, 동안 s'attache aux noms qui représentent du temps ou des événements. Il se traduit directement par pendant ou durant en français. Il répond à la question Combien de temps ? (얼마나 오랫동안?).
Quand tu le colles à un compteur de temps (comme 3 jours ou 10 ans), il insiste sur la *longueur* de cette période. Quand tu le colles à un nom d'événement (comme vacances ou
heure du déjeuner
), il signifie
au cours de cet événement
. C'est incroyablement poli et ça ne change pas vraiment de forme selon les niveaux de politesse—la politesse vient du verbe à la fin de ta phrase.
Il agit comme un conteneur qui garde l'action. Tout ce qui se passe, se passe *à l'intérieur* de cette boîte 동안.

Formation Pattern

1
L'utiliser est franchement rafraîchissant car il n'y a pas d'exceptions de conjugaison pièges ou d'irréguliers à mémoriser. Tu le colles juste à la fin.
2
Compteurs de Temps + 동안
3
C'est l'usage le plus courant. Tu prends une durée et tu ajoutes 동안.
4
10분 (10 minutes) + 동안 = 10분 동안 (pendant 10 minutes)
5
3일 (3 jours) + 동안 = 3일 동안 (pendant 3 jours)
6
일주일 (une semaine) + 동안 = 일주일 동안 (pendant une semaine)
7
Noms d'Événement + 동안
8
Utilise ça avec des noms qui impliquent un laps de temps.
9
방학 (vacances scolaires) + 동안 = 방학 동안 (pendant les vacances)
10
휴가 (congés/vacances) + 동안 = 휴가 동안 (pendant les congés)
11
회의 (réunion) + 동안 = 회의 동안 (pendant la réunion)
12
Racine du Verbe + ~는 + 동안 (Le modèle Pendant que)
13
Si tu veux dire
pendant que je fais X
, tu transformes le verbe en modificateur avec ~는.
14
자다 (dormir) → 자는 + 동안 = 자는 동안 (pendant que je dors)
15
기다리다 (attendre) → 기다리는 + 동안 = 기다리는 동안 (pendant que j'attends)

When To Use It

Tu vas l'utiliser constamment au quotidien. Voici quand ça colle le mieux :
  • Quantifier l'Effort : "J'ai étudié le coréen pendant 3 heures hier." (어제 3시간 동안 한국어를 공부했어요.)
  • Se plaindre de l'Attente : "J'ai attendu pendant une heure !" (1시간 동안 기다렸어!)
  • Poser des Limites : "Ne m'envoie pas de SMS pendant le film." (영화 보는 동안 문자 하지 마.)
  • Décrire un Voyage :
    Je suis resté à Séoul pendant une semaine.
    (일주일 동안 서울에 있었어요.)
  • Actions de Fond : "J'ai écouté un podcast pendant que je nettoyais." (청소하는 동안 팟캐스트를 들었어요.)
Ça marche pour le passé, le présent et le futur. La partie 동안 reste la même ; seul ton verbe final change de temps.

Common Mistakes

Même si c'est simple, les apprenants trébuchent souvent sur ces nuances :
  1. 1Confondre 에 (à) avec 동안 (pendant)
  • Faux : 3시에 공부했어요. (J'ai étudié à 3 heures - un point précis).
  • Vrai : 3시간 동안 공부했어요. (J'ai étudié pendant 3 heures - une durée).
  • *Astuce :* Si tu peux le compter sur une horloge (13h, 14h), utilise 에. Si tu le mesures avec un chronomètre, utilise 동안.
  1. 1L'utiliser avec des dates précises
  • Tu ne dirais pas Pendant le 5 octobre. Tu dirais Le 5 octobre.
  • Exception : Tu *peux* dire 주말 동안 (pendant le week-end) car un week-end ressemble à un laps de temps, pas un point sur un calendrier.
  1. 1Mélanger ~면서 et ~는 동안
  • ~면서 signifie faire deux choses simultanément (multitâche).
    Je mange en regardant la télé.
    (Le sujet doit être le même).
  • ~는 동안 définit un cadre temporel. "Pendant que maman cuisinait, j'ai mis la table." (Les sujets peuvent être différents).

Contrast With Similar Patterns

Clarifions la confusion avec d'autres particules de temps.
  • 동안 vs ~때 (Quand/Moment)
  • 방학 때 =
    Au moment des vacances
    (Point général dans le temps).
  • 방학 동안 =
    Tout au long des vacances
    (Continuité).
  • *Nuance :* 때 est une photo. 동안 est la vidéo.
  • 동안 vs ~만에 (Au bout d'une durée)
  • 1년 동안 만났어요 = Nous sommes sortis ensemble pendant un an.
  • 1년 만에 만났어요 = Nous nous sommes rencontrés au bout d' un an (sans se voir).
  • *Grande différence !* Ne dis pas à ton ex que vous êtes sortis ensemble *pendant* un an si tu voulais dire que vous vous êtes vus *après* un an.
  • 동안 vs 내내 (Tout le long)
  • 내내 est une version plus forte et émotionnelle de 동안. Ça insiste sur
    tout le temps complet
    .
  • 여름 내내 = Tout l'été (semble plus long que 여름 동안).

Quick FAQ

Q : Puis-je laisser tomber 동안 et juste dire le temps ?
R : Oui ! En conversation décontractée, 3시간 잤어 (J'ai dormi 3 heures) est totalement naturel. Ajouter 동안 (3시간 동안 잤어) rend juste ça un peu plus formel ou insiste plus sur la durée.
Q : Y a-t-il un espace avant 동안 ?
R : Oui, toujours ! C'est un nom dépendant, donc laisse-lui de l'espace. 3일동안 (X) -> 3일 동안 (O).
Q : Puis-je l'utiliser avec le Futur ?
R : Absolument.
Je resterai pendant 3 jours
-> 3일 동안 있을 거예요. Le 동안 ne change pas, juste la terminaison du verbe.
Q : Est-ce que ça marche avec Pendant un moment ?
R : Oui ! 한동안 implique
pendant un bon moment
ou pendant quelque temps. C'est un mot de vocabulaire utile en soi.

Duration Formation

Time Unit Particle Resulting Phrase
1분
동안
1분 동안
1시간
동안
1시간 동안
하루
동안
하루 동안
일주일
동안
일주일 동안
한 달
동안
한 달 동안
1년
동안
1년 동안

Meanings

Indicates the duration of an action or state. It translates to 'for' or 'during' in English.

1

Temporal Duration

The length of time an event persists.

“1시간 동안 기다렸어요.”

“방학 동안 여행을 갔어요.”

Reference Table

Reference table for Particule de Durée : 동안 (Pendant/Durant)
Type Coréen Français Note d'usage
Compteur de temps
30분 동안
Pendant 30 minutes
Durée spécifique
Compteur de temps
이틀 동안
Pendant deux jours
Chiffres natifs souvent pour les jours
Nom d'événement
방학 동안
Pendant les vacances
Période d'un événement
Nom d'événement
수업 시간 동안
Pendant le cours
Contexte formel
Action (Verbe)
기다리는 동안
Pendant l'attente
Radical + 는 + 동안
Action (Verbe)
없는 동안
Pendant l'absence
État d'être absent

Spectre de formalité

Formel
10분 동안 기다렸습니다.

10분 동안 기다렸습니다. (Waiting for a friend)

Neutre
10분 동안 기다렸어요.

10분 동안 기다렸어요. (Waiting for a friend)

Informel
10분 동안 기다렸어.

10분 동안 기다렸어. (Waiting for a friend)

Argot
10분 기다림.

10분 기다림. (Waiting for a friend)

Le monde de 동안 (Durée)

동안 (Durée)

Compteurs de temps

  • 3일 동안 Pendant 3 jours
  • 10분 동안 Pendant 10 min

Noms d'événements

  • 방학 동안 Pendant les vacances
  • 회의 동안 Pendant la réunion

Actions (Verbe+는)

  • 자는 동안 Pendant le sommeil
  • 먹는 동안 Pendant le repas

Quelle particule choisir ?

동안 (Durée)
3시간 동안 Pendant 3h (Durée)
자는 동안 En dormant (Processus)
에 (Point)
3시에 À 3h00 (Point précis)
아침에 Le matin

Choisir la bonne forme

1

Est-ce un nom ou un verbe ?

YES
Vérifier le nom
NO
Verbe : Ajouter ~는 동안
2

Est-ce une heure précise (15h) ?

YES
Utiliser '에' (À)
NO
Utiliser '동안' (Pendant)
3

Est-ce une période comptable ?

YES
Nombre + Compteur + 동안
NO ↓

Phrases courantes avec `동안`

🏠

Vie quotidienne

  • • 자는 동안 (En dormant)
  • • 청소하는 동안 (En nettoyant)
💼

Travail/Études

  • • 회의 동안 (Pendant la réunion)
  • • 쉬는 시간 동안 (Pendant la pause)
⏳

Attente

  • • 기다리는 동안 (En attendant)
  • • 없는 동안 (Pendant l'absence)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

1시간 동안 공부해요.

I study for 1 hour.

1

방학 동안 한국에 갈 거예요.

I will go to Korea during vacation.

1

그는 3년 동안 회사에서 일했어요.

He worked at the company for 3 years.

1

회의하는 동안 휴대폰을 끄세요.

Please turn off your phone during the meeting.

1

그는 긴 시간 동안 침묵을 지켰다.

He maintained silence for a long time.

1

수십 년 동안 이어져 온 전통입니다.

It is a tradition that has continued for decades.

Facile à confondre

Duration Particle: 동안 (For/During) vs 동안 vs 에

Both relate to time.

Duration Particle: 동안 (For/During) vs 동안 vs 내내

Both mean 'during'.

Duration Particle: 동안 (For/During) vs 동안 vs 부터

Both relate to time spans.

Erreurs courantes

✗

5시 동안

✓

5시부터

Cannot use duration with clock time.
✗

1시간에 공부해요

✓

1시간 동안 공부해요

에 is for points, 동안 is for duration.
✗

3일동안

✓

3일 동안

Need a space.
✗

동안 1시간

✓

1시간 동안

Particle follows the noun.
✗

얼마에 기다렸어요?

✓

얼마 동안 기다렸어요?

Use 동안 for duration questions.
✗

방학에 여행했어요

✓

방학 동안 여행했어요

Vacation is a span, not a point.
✗

1년 동안에

✓

1년 동안

Don't double up particles.
✗

잠시 동안에

✓

잠시 동안

Redundant particle usage.
✗

그 시간 동안에

✓

그 시간 동안

Keep it clean.
✗

3개월 동안을

✓

3개월 동안

Don't add object marker.
✗

오랜 동안

✓

오랫동안

This is a compound word.
✗

내내 동안

✓

내내

Redundant.
✗

그 기간 동안에

✓

그 기간 동안

Stylistic preference.
✗

10년 동안을

✓

10년 동안

Object marker is unnecessary.

Structures de phrases

저는 ___ 동안 ___ 했어요.

___ 동안 기다려 주세요.

___ 동안 한국에 머물 거예요.

___ 동안 계속 노력했어요.

Real World Usage

Texting very common

10분 동안 기다려!

Job Interview common

3년 동안 근무했습니다.

Travel common

3일 동안 머물 거예요.

Food Delivery App common

30분 동안 배달 예정.

Social Media common

1년 동안의 기록.

Classroom constant

1시간 동안 공부하세요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

L'astuce du 'petit moment'

Tu entendras souvent «잠깐 동안» pour dire 'pendant un court instant'. Mais les Coréens adorent raccourcir ! On dit souvent juste «잠깐만». Pour être super poli, utilise : «잠깐 동안만 기다려 주세요.»
⚠️

Ne compte pas les dates !

On ne dit jamais «10월 5일 동안» pour le 5 octobre. Pour une date précise du calendrier, on utilise «에». Garde «동안» pour les durées que tu peux compter comme : «5일 동안 여행해요.»
🎯

Le 'pendant que' pour deux personnes

Si tu veux dire 'Pendant que je cuisinais, il nettoyait', c'est parfait : «내가 요리하는 동안 그가 청소했어요.» Contrairement à «~면서», ici les deux personnes peuvent être différentes !
💡

Chiffres coréens vs sino-coréens

Pour les heures («시간»), utilise les chiffres coréens : «세 시간 동안». Pour les minutes («분»), utilise les sino-coréens : «삼십 분 동안». Ne les mélange pas !

Smart Tips

Always check if you are describing a duration or a point.

5시에 공부했어요. → 5시간 동안 공부했어요.

Use '동안' to clearly define your project timeline.

프로젝트를 했습니다. → 3개월 동안 프로젝트를 했습니다.

Use '얼마 동안' to get specific duration info.

언제까지 있어요? → 얼마 동안 있어요?

Add '동안' to make it sound complete.

잠시 기다려요. → 잠시 동안 기다려요.

Prononciation

dongan-e

Liaison

The 'ng' sound in 동안 links to the next word if it starts with a vowel.

Question

얼마 동안? ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Dongan' as 'Done-gone'—the time is done and gone while you were doing the action.

Association visuelle

Imagine a stopwatch running while you are studying. The time on the watch is the 'Dongan'.

Rhyme

For a duration, long or short, use 동안 for your report.

Story

Min-su waited for 10 minutes. He looked at his watch. '10분 동안 기다렸어!' he sighed. He was tired of waiting.

Word Web

시간동안얼마기다리다공부하다여행하다

Défi

Write down 3 things you did today and how long you did them using '동안'.

Notes culturelles

Koreans are very precise about time. Using '동안' correctly shows you value their time.

In business, '동안' is used to report progress.

Used in research to denote study periods.

Derived from the noun '동안' meaning 'interval' or 'space of time'.

Amorces de conversation

“

한국어를 얼마 동안 배웠어요?

“

방학 동안 무엇을 할 거예요?

“

지난 주말 동안 바빴어요?

“

가장 오랫동안 해본 취미가 뭐예요?

Sujets d'écriture

Write about your daily study routine.
Describe your last vacation.
Reflect on your career goals.
Discuss a long-term project you completed.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'pendant 1 heure'.

저는 ___ 운동했어요. (J'ai fait du sport pendant 1 heure.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1시간 동안
Pour exprimer une durée ('pendant'), on utilise 동안. 에 marque un moment précis, et 때 signifie 'quand'.
Quelle phrase dit correctement 'Ne mange pas pendant que tu étudies' ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase en coréen :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하는 동안 먹지 마세요.
Avec un verbe (공부하다), tu dois ajouter ~는 pour décrire la durée de l'action.
Trouve l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Cherche l'erreur : 방학 때 저는 여행을 갔어요. (Pendant les vacances, je suis parti en voyage.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 방학 때 en 방학 동안 pour insister sur la durée
Les deux peuvent être corrects, mais si tu veux souligner la continuité des vacances, 동안 est le meilleur choix.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

저는 2시간 ___ 공부했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동안
Duration requires 동안.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5시부터 기다려요
5시 is a point, not a duration.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

3일동안 여행했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3일 동안 여행했어요
Need a space.
Reorder the words. Sentence Reorder

동안 / 1시간 / 기다렸어요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 1시간 동안 기다렸어요
Subject-Time-Particle-Verb.
Translate to Korean. Traduction

I worked for 5 years.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5년 동안 일했어요
Duration = 동안.
Match the duration. Match Pairs

10분

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10분 동안
Match duration.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 얼마 동안 한국에 있어요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3주 동안 있어요
Answering duration.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 10년 / 살다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10년 동안 살았어요
Duration.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide Texte trous

얼마나 오랫___ 기다렸어요? (Pendant combien de temps as-tu attendu ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동안
Choisis la réponse naturelle Choix multiple

A: 너 언제 왔어? (Quand es-tu arrivé ?) B: ___ (Je suis là depuis 30 minutes.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 30분 동안 있었어.
Identifie l'erreur d'espace Error Correction

Laquelle de ces expressions a une erreur d'espacement ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10년동안
Traduire en coréen Traduction

J'ai dormi pendant 12 heures.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Associe l'expression à son sens Match Pairs

Associe le coréen au français

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 식사 시간 동안 : Pendant le repas
Remets la phrase dans l'ordre Sentence Reorder

Construis : [동안] [일주일] [여행했어요] (J'ai voyagé pendant une semaine)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일주일 동안 여행했어요
Conjugue correctement le verbe Texte trous

청소___ 동안 음악을 들어요. (J'écoute de la musique pendant que je fais le ménage.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는
Vérification du contexte Choix multiple

Quelle est la meilleure option pour 'Ne parle pas *pendant* l'examen' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시험 보는 동안 말하지 마.
Trouve la formulation bizarre Error Correction

3시 동안 만나요. (On se voit pendant 3 heures du matin.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are valid corrections depending on meaning.
Traduire 'Pendant que je suis ici' Traduction

Comment dit-on 'Pendant que je suis ici' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 여기 있는 동안

Score: /10

FAQ (8)

No, '내일' is a point in time. Use '내일 동안' is incorrect.

No, it is a particle/noun.

In casual speech, yes, but keep it for clarity.

Because it is a noun.

It is neutral and used everywhere.

Yes, '잠시 동안' is very common.

Use '얼마 동안'.

Yes, it is standard in all writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

durante

None.

French high

pendant

None.

German moderate

während

Grammatical structure.

Japanese high

aida

Particle attachment.

Arabic moderate

khilal

Formal register.

Chinese high

qijian

Word order.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Être en train de faire quelque chose (-고 있다)
Next
Avant de faire quelque chose : ~기 전에

Vidéos associées

La durée en coréen : DONGAN 동안 YouTube

La durée en coréen : DONGAN 동안

Kaja Coréen
Grammaire Coréenne : Pendant / Durant (동안) YouTube

Grammaire Coréenne : Pendant / Durant (동안)

Cours de Coréen

Related Grammar Rules

A1

Nombres Coréens Natifs 1-99 (Hana, Dul, Set)

Overview As-tu déjà essayé de commander deux bières en Corée et paniqué sur quel "deux" utiliser ? Tu n'es pas seul. Le...
A1

Compter les animaux : utiliser 마리 (mari)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment dire à votre ami coréen que vous êtes l'heureux 'parent' de trois golden re...
A1

Lire l'heure : Heures natives et minutes sino-coréennes

### Overview Apprendre à dire l'heure en coréen est une étape fondamentale pour tout débutant. En français, nous utilis...
A1

Aujourd'hui, Hier, Demain (오늘, 어제, 내일)

Overview Avez-vous déjà envoyé un texto à un ami coréen disant « On se voit aujourd'hui à 17h ! » en tapant avec confian...
A1

Classificateur général 개 (Compter les choses)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant du coréen ! En tant que francophone, tu as l'habitude de dire simplement...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !