A2 Numbers & Counters 13 min read Fácil

Partícula de Duração: 동안 (Por/Durante)

Use a partícula «동안» para transformar qualquer substantivo ou ação em um bloco de tempo contínuo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 동안 (dongan) after a time duration to express how long an action lasts or continues.

  • Attach directly to time nouns: 1시간 + 동안 (for one hour).
  • Use with action verbs: 3일 동안 공부했어요 (I studied for 3 days).
  • Do not use with specific clock times (e.g., 5:00); use only for spans of time.
Time Duration + 동안 + Action/State

Overview

Você já tentou dizer a um amigo exatamente quanto tempo esperou por ele na estação enquanto ele estava a apenas 5 minutos? Ou talvez você queira se gabar de como maratonou uma temporada inteira de um K-drama em um fim de semana? É exatamente aí que o 동안 entra.
Ele é o seu ponto gramatical essencial para expressar uma duração de tempo. Seja por 10 minutos, durante o filme ou enquanto eu dormia, o 동안 cuida de tudo isso. Ele transforma um ponto específico no tempo em um período de tempo.
Pense nisso como a diferença entre tirar uma foto (às 15h) e gravar um vídeo (por 3 horas). É super frequente, aparecendo em tudo, desde mensagens casuais sobre jogos até anúncios formais sobre horários de intervalo.

How This Grammar Works

Basicamente, o 동안 se anexa a substantivos que representam tempo ou eventos. Traduz-se diretamente como durante ou por em português. Ele responde à pergunta Quanto tempo? (얼마나 오랫동안?).
Quando você o cola em um contador de tempo (como 3 dias ou 10 anos), ele enfatiza a *duração* desse período. Quando você o cola em um substantivo de evento (como férias ou
hora do almoço
), significa
durante o curso desse evento
. É incrivelmente polido e não muda de forma com base nos níveis de polidez — a polidez vem do verbo no final da sua frase.
Ele age como um recipiente que guarda a ação. Tudo o que acontece, acontece *dentro* dessa caixa do 동안.

Formation Pattern

1
Usar isso é honestamente refrescante porque não há exceções de conjugação complicadas ou irregulares para memorizar. Você simplesmente coloca no final.
2
Contadores de Tempo + 동안
3
Este é o uso mais comum. Você pega uma duração e adiciona 동안.
4
10분 (10 minutos) + 동안 = 10분 동안 (por 10 minutos)
5
3일 (3 dias) + 동안 = 3일 동안 (por 3 dias)
6
일주일 (uma semana) + 동안 = 일주일 동안 (por uma semana)
7
Substantivos de Evento + 동안
8
Use isso com substantivos que implicam um lapso de tempo.
9
방학 (férias escolares) + 동안 = 방학 동안 (durante as férias)
10
휴가 (férias/licença) + 동안 = 휴가 동안 (durante a folga)
11
회의 (reunião) + 동안 = 회의 동안 (durante a reunião)
12
Raiz do Verbo + ~는 + 동안 (O padrão Enquanto)
13
Se você quiser dizer
enquanto faço X
, você transforma o verbo em um modificador usando ~는.
14
자다 (dormir) → 자는 + 동안 = 자는 동안 (enquanto durmo)
15
기다리다 (esperar) → 기다리는 + 동안 = 기다리는 동안 (enquanto espero)

When To Use It

Você usará isso constantemente na vida diária. Aqui estão as situações onde ele se encaixa melhor:
  • Quantificar Esforço:
    Estudei coreano por 3 horas ontem.
    (어제 3시간 동안 한국어를 공부했어요.)
  • Reclamar de Esperas:
    Esperei por uma hora!
    (1시간 동안 기다렸어!)
  • Estabelecer Limites:
    Não me mande mensagens durante o filme.
    (영화 보는 동안 문자 하지 마.)
  • Descrever Viagens:
    Fiquei em Seul por uma semana.
    (일주일 동안 서울에 있었어요.)
  • Ações de Fundo:
    Ouvi um podcast enquanto limpava.
    (청소하는 동안 팟캐스트를 들었어요.)
Funciona para passado, presente e futuro. A parte do 동안 permanece a mesma; apenas o seu verbo final muda de tempo.

Common Mistakes

Mesmo sendo simples, os alunos frequentemente tropeçam nessas nuances:
  1. 1Confundir 에 (às/em) com 동안 (por/durante)
  • Errado: 3시에 공부했어요. (Estudei às 3 horas - um ponto específico).
  • Certo: 3시간 동안 공부했어요. (Estudei por 3 horas - uma duração).
  • *Dica:* Se você pode contar em um relógio (13h, 14h), use 에. Se você mede com um cronômetro, use 동안.
  1. 1Usar com datas específicas
  • Você não diria
    Durante o dia 5 de outubro
    . Você diria
    No dia 5 de outubro
    .
  • Exceção: Você *pode* dizer 주말 동안 (durante o fim de semana) porque um fim de semana parece um lapso de tempo, não um ponto no calendário.
  1. 1Misturar ~면서 e ~는 동안
  • ~면서 significa fazer duas coisas simultaneamente (multitarefa).
    Como enquanto assisto TV.
    (O sujeito deve ser o mesmo).
  • ~는 동안 define um quadro de tempo.
    Enquanto mãe cozinhava, eu arrumei a mesa.
    (Os sujeitos podem ser diferentes).

Contrast With Similar Patterns

Vamos esclarecer a confusão com outras partículas de tempo.
  • 동안 vs. ~때 (Quando/Tempo)
  • 방학 때 =
    Na época das férias
    (Ponto geral no tempo).
  • 방학 동안 =
    Ao longo das férias
    (Continuidade).
  • *Nuance:* 때 é uma foto. 동안 é o vídeo.
  • 동안 vs. ~만에 (Depois de uma duração)
  • 1년 동안 만났어요 = Namoramos por um ano.
  • 1년 만에 만났어요 = Nos encontramos depois de um ano (sem nos vermos).
  • *Grande diferença!* Não diga ao seu ex que namoraram *por* um ano se você queria dizer que se viram *depois* de um ano.
  • 동안 vs. 내내 (O tempo todo)
  • 내내 é uma versão mais forte e emocional de 동안. Enfatiza
    o tempo todo inteiro
    .
  • 여름 내내 = O verão todo (parece mais longo que 여름 동안).

Quick FAQ

P: Posso omitir 동안 e apenas dizer o tempo?
R: Sim! Em conversas casuais, 3시간 잤어 (Dormi 3 horas) é totalmente natural. Adicionar 동안 (3시간 동안 잤어) apenas torna um pouco mais formal ou enfatiza mais a duração.
P: Há um espaço antes de 동안?
R: Sim, sempre! É um substantivo dependente, então dê espaço a ele. 3일동안 (X) -> 3일 동안 (O).
P: Posso usar com o Tempo Futuro?
R: Com certeza.
Vou ficar por 3 dias
-> 3일 동안 있을 거예요. O 동안 não muda, apenas a terminação do verbo.
P: Funciona com Por um tempo?
R: Sim! 한동안 implica
por um bom tempo
ou por algum tempo. É uma palavra de vocabulário útil por si só.

Duration Formation

Time Unit Particle Resulting Phrase
1분
동안
1분 동안
1시간
동안
1시간 동안
하루
동안
하루 동안
일주일
동안
일주일 동안
한 달
동안
한 달 동안
1년
동안
1년 동안

Meanings

Indicates the duration of an action or state. It translates to 'for' or 'during' in English.

1

Temporal Duration

The length of time an event persists.

“1시간 동안 기다렸어요.”

“방학 동안 여행을 갔어요.”

Reference Table

Reference table for Partícula de Duração: 동안 (Por/Durante)
Tipo Coreano Português Nota de Uso
Contador de Tempo
30분 동안
Por 30 minutos
Duração específica
Contador de Tempo
이틀 동안
Por dois dias
Números nativos para dias
Substantivo de Evento
방학 동안
Durante as férias
Período de um evento
Substantivo de Evento
수업 시간 동안
Durante a aula
Contexto formal
Ação de Verbo
기다리는 동안
Enquanto espera
Raiz do verbo + 는 + 동안
Ação de Verbo
없는 동안
Enquanto (alguém) está fora
Estado de ausência

Espectro de formalidade

Formal
10분 동안 기다렸습니다.

10분 동안 기다렸습니다. (Waiting for a friend)

Neutro
10분 동안 기다렸어요.

10분 동안 기다렸어요. (Waiting for a friend)

Informal
10분 동안 기다렸어.

10분 동안 기다렸어. (Waiting for a friend)

Gíria
10분 기다림.

10분 기다림. (Waiting for a friend)

O Mundo do 동안 (Duração)

동안 (Duração)

Contadores de Tempo

  • 3일 동안 Por 3 dias
  • 10분 동안 Por 10 min

Substantivos

  • 방학 동안 Durante as férias
  • 회의 동안 Durante a reunião

Ações (Verbo+는)

  • 자는 동안 Enquanto dorme
  • 먹는 동안 Enquanto come

Qual partícula usar?

동안 (Duração)
3시간 동안 Por 3 horas (Período)
자는 동안 Enquanto dorme (Processo)
에 (Ponto)
3시에 Às 3:00 (Momento)
아침에 De manhã

Escolhendo a forma certa

1

É um substantivo ou um verbo?

YES
Vá para checagem de Noun
NO
Verbo: Adicione ~는 동안
2

É um horário específico (3 da tarde)?

YES
Use '에' (Em/Às)
NO
Use '동안' (Duração)
3

É um período contável?

YES
Número + Contador + 동안
NO ↓

Frases comuns com 동안

🏠

Vida Diária

  • • 자는 동안 (Enquanto dorme)
  • • 청소하는 동안 (Enquanto limpa)
💼

Trabalho/Estudo

  • • 회의 동안 (Durante a reunião)
  • • 쉬는 시간 동안 (Durante o intervalo)
⏳

Espera

  • • 기다리는 동안 (Enquanto espera)
  • • 없는 동안 (Enquanto está fora)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

1시간 동안 공부해요.

I study for 1 hour.

1

방학 동안 한국에 갈 거예요.

I will go to Korea during vacation.

1

그는 3년 동안 회사에서 일했어요.

He worked at the company for 3 years.

1

회의하는 동안 휴대폰을 끄세요.

Please turn off your phone during the meeting.

1

그는 긴 시간 동안 침묵을 지켰다.

He maintained silence for a long time.

1

수십 년 동안 이어져 온 전통입니다.

It is a tradition that has continued for decades.

Fácil de confundir

Duration Particle: 동안 (For/During) vs 동안 vs 에

Both relate to time.

Duration Particle: 동안 (For/During) vs 동안 vs 내내

Both mean 'during'.

Duration Particle: 동안 (For/During) vs 동안 vs 부터

Both relate to time spans.

Erros comuns

✗

5시 동안

✓

5시부터

Cannot use duration with clock time.
✗

1시간에 공부해요

✓

1시간 동안 공부해요

에 is for points, 동안 is for duration.
✗

3일동안

✓

3일 동안

Need a space.
✗

동안 1시간

✓

1시간 동안

Particle follows the noun.
✗

얼마에 기다렸어요?

✓

얼마 동안 기다렸어요?

Use 동안 for duration questions.
✗

방학에 여행했어요

✓

방학 동안 여행했어요

Vacation is a span, not a point.
✗

1년 동안에

✓

1년 동안

Don't double up particles.
✗

잠시 동안에

✓

잠시 동안

Redundant particle usage.
✗

그 시간 동안에

✓

그 시간 동안

Keep it clean.
✗

3개월 동안을

✓

3개월 동안

Don't add object marker.
✗

오랜 동안

✓

오랫동안

This is a compound word.
✗

내내 동안

✓

내내

Redundant.
✗

그 기간 동안에

✓

그 기간 동안

Stylistic preference.
✗

10년 동안을

✓

10년 동안

Object marker is unnecessary.

Padrões de frases

저는 ___ 동안 ___ 했어요.

___ 동안 기다려 주세요.

___ 동안 한국에 머물 거예요.

___ 동안 계속 노력했어요.

Real World Usage

Texting very common

10분 동안 기다려!

Job Interview common

3년 동안 근무했습니다.

Travel common

3일 동안 머물 거예요.

Food Delivery App common

30분 동안 배달 예정.

Social Media common

1년 동안의 기록.

Classroom constant

1시간 동안 공부하세요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💬

O truque do 'só um momentinho'

Você vai ouvir muito «잠깐 동안» para um momento curto. Mas os coreanos amam encurtar as coisas no dia a dia! Geralmente dizem apenas «잠깐만». Usar «잠깐 동안만 기다려 주세요» soa extra educado e específico.
⚠️

Não conte datas no calendário!

Nunca diga «10월 5일 동안» para 'durante 5 de outubro'. Para datas específicas, usamos a partícula «에». Guarde o «동안» apenas para períodos contáveis como dias, semanas ou anos, como em «이틀 동안».
🎯

Usando 'enquanto' para duas pessoas

Se quiser dizer 'enquanto eu cozinhava, ele limpava', o «동안» é perfeito: «내가 요리하는 동안 그가 청소했어요.» Diferente de «~면서», que exige que a MESMA pessoa faça as duas coisas ao mesmo tempo!
💡

Números Nativos vs. Sino-Coreanos

Para horas («시간»), usamos números nativos: «세 시간 동안». Já para minutos («분»), usamos os sino-coreanos: «삼십 분 동안». Não misture os dois se não quiser confundir os nativos!

Smart Tips

Always check if you are describing a duration or a point.

5시에 공부했어요. → 5시간 동안 공부했어요.

Use '동안' to clearly define your project timeline.

프로젝트를 했습니다. → 3개월 동안 프로젝트를 했습니다.

Use '얼마 동안' to get specific duration info.

언제까지 있어요? → 얼마 동안 있어요?

Add '동안' to make it sound complete.

잠시 기다려요. → 잠시 동안 기다려요.

Pronúncia

dongan-e

Liaison

The 'ng' sound in 동안 links to the next word if it starts with a vowel.

Question

얼마 동안? ↑

Rising intonation for questions.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Dongan' as 'Done-gone'—the time is done and gone while you were doing the action.

Associação visual

Imagine a stopwatch running while you are studying. The time on the watch is the 'Dongan'.

Rhyme

For a duration, long or short, use 동안 for your report.

Story

Min-su waited for 10 minutes. He looked at his watch. '10분 동안 기다렸어!' he sighed. He was tired of waiting.

Word Web

시간동안얼마기다리다공부하다여행하다

Desafio

Write down 3 things you did today and how long you did them using '동안'.

Notas culturais

Koreans are very precise about time. Using '동안' correctly shows you value their time.

In business, '동안' is used to report progress.

Used in research to denote study periods.

Derived from the noun '동안' meaning 'interval' or 'space of time'.

Iniciadores de conversa

“

한국어를 얼마 동안 배웠어요?

“

방학 동안 무엇을 할 거예요?

“

지난 주말 동안 바빴어요?

“

가장 오랫동안 해본 취미가 뭐예요?

Temas para diário

Write about your daily study routine.
Describe your last vacation.
Reflect on your career goals.
Discuss a long-term project you completed.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase para que signifique 'por 1 hora'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Para expressar duração ('por' um tempo), usamos «동안». O «에» marca um ponto específico e o «때» significa 'quando'.
Qual frase diz corretamente 'Não coma enquanto estuda'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ao usar um verbo («공부하다»), você deve modificá-lo com «~는» para descrever a duração daquela ação.
Corrija o erro na frase sobre as férias.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ambos podem estar corretos, mas se você quer dar ênfase na continuidade de todo o período, «방학 동안» é a escolha ideal.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

저는 2시간 ___ 공부했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동안
Duration requires 동안.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5시부터 기다려요
5시 is a point, not a duration.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

3일동안 여행했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3일 동안 여행했어요
Need a space.
Reorder the words. Sentence Reorder

동안 / 1시간 / 기다렸어요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 1시간 동안 기다렸어요
Subject-Time-Particle-Verb.
Translate to Korean. Tradução

I worked for 5 years.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5년 동안 일했어요
Duration = 동안.
Match the duration. Match Pairs

10분

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10분 동안
Match duration.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 얼마 동안 한국에 있어요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3주 동안 있어요
Answering duration.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 10년 / 살다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10년 동안 살았어요
Duration.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

얼마나 오랫___ 기다렸어요? (Por quanto tempo você esperou?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동안
Selecione a resposta natural Múltipla escolha

A: 너 언제 왔어? (Quando você chegou?) B: ___ (Estou aqui há 30 minutos.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 30분 동안 있었어.
Identifique o erro de espaçamento Error Correction

Qual opção tem o espaçamento incorreto?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 10년동안
Traduza para o coreano Tradução

Diga 'Eu dormi por 12 horas' em coreano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Relacione a frase ao seu significado Match Pairs

Relacione o coreano com o português

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 식사 시간 동안 : Durante a hora da refeição
Organize a frase Sentence Reorder

Monte a frase: [동안] [일주일] [여행했어요] (Viajei por uma semana)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일주일 동안 여행했어요
Conjugue o verbo corretamente Preencher as lacunas

청소___ 동안 음악을 들어요. (Ouço música enquanto limpo.) [청소하다]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는
Verificação de contexto Múltipla escolha

Qual é a melhor opção para 'Não fale *durante* a prova'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시험 보는 동안 말하지 마.
Encontre a frase estranha Error Correction

3시 동안 만나요. (Vamos nos encontrar por 3 horas em ponto.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are valid corrections depending on meaning.
Traduza 'Enquanto eu estou aqui' Tradução

Como se diz 'Enquanto eu estou aqui'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 여기 있는 동안

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, '내일' is a point in time. Use '내일 동안' is incorrect.

No, it is a particle/noun.

In casual speech, yes, but keep it for clarity.

Because it is a noun.

It is neutral and used everywhere.

Yes, '잠시 동안' is very common.

Use '얼마 동안'.

Yes, it is standard in all writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

durante

None.

French high

pendant

None.

German moderate

während

Grammatical structure.

Japanese high

aida

Particle attachment.

Arabic moderate

khilal

Formal register.

Chinese high

qijian

Word order.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Estar a fazer algo (-고 있다)
Next
Antes de fazer algo: ~기 전에

Vídeos relacionados

Diferença entre 동안 e 면서 - Coreano Online YouTube

Diferença entre 동안 e 면서 - Coreano Online

Coreano Online
Partículas de Tempo em Coreano YouTube

Partículas de Tempo em Coreano

Sandra Jang
Partícula de Tempo: 동안 (Durante/Por) - Gramática Coreana YouTube

Partícula de Tempo: 동안 (Durante/Por) - Gramática Coreana

Aprendendo Coreano

Related Grammar Rules

A1

Números Coreanos Nativos 1-99 (Hana, Dul, Set)

Overview Já tentou pedir duas cervejas na Coreia e entrou em pânico sobre qual "dois" usar? Você não está sozinho. O cor...
A1

Contando animais: usando 마리 (mari)

Overview Já se perguntou como dizer ao seu amigo coreano que você é o orgulhoso 'pai' de três golden retrievers caóticos...
A1

Dizer as Horas: Horas Nativas e Minutos Sino (시/분)

### Overview Olha só, aprender a falar as horas em coreano é um daqueles momentos em que a gente percebe que o idioma t...
A1

Hoje, Ontem, Amanhã (오늘, 어제, 내일)

Overview Você já mandou uma mensagem para um amigo coreano dizendo "Te vejo hoje às 5!" e digitou confiantemente `오늘에...
A1

Contador Geral 개 (Contando coisas)

### Overview No coreano, ao contrário do português, a gente utiliza um sistema de contadores (수량사, `suryangsa`) para...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!