Estar a fazer algo (-고 있다)
agora hábito
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 있다 to describe an action that is currently in progress or ongoing.
- Attach -고 to the verb stem: 먹다 -> 먹고.
- Add 있다 (to be) after the -고: 먹고 있다.
- Conjugate 있다 based on formality: 먹고 있어요 (polite), 먹고 있어 (casual).
Overview
-(고) 있다 (-go itda). Se você está estudando coreano, já deve ter percebido que o idioma funciona de um jeito bem diferente do nosso português, né?-ndo (comendo, estudando, dormindo) — para indicar que algo está acontecendo agora. Em coreano, a gente não tem uma terminação única que se acopla ao verbo; a gente usa uma estrutura auxiliar. A forma -(고) 있다 é a maneira padrão de dizer que uma ação está em progresso.Eu como (밥 먹어요), soa como um hábito. Mas se você disser Eu estou comendo (밥 먹고 있어요), você está descrevendo o processo que está acontecendo agora. É exatamente como no português: Eu estudo coreano (hábito) vs.Eu estou estudando coreano(ação em progresso). A grande diferença é que, enquanto no português a gente conjuga o verbo auxiliar
estar e mantém o verbo principal no gerúndio, no coreano a gente usa a partícula -고 para conectar o verbo principal ao verbo 있다 (existir/estar). É uma construção lógica e muito consistente, e vou te mostrar como dominar isso sem medo de ser feliz.-(고) 있다 funciona, pense nele como uma equação: [Raiz do Verbo] + -고 + 있다. O -고 funciona como uma ponte, uma conjunção que cola o seu verbo de ação ao verbo 있다. Em português, a gente tem o verbo estar como auxiliar.있다 cumpre esse papel de estar presente ou existir em um estado de ação.ler (읽다), a raiz é 읽-.-고 depois: 읽고. Depois, você conjuga o 있다 conforme a necessidade. Quer ser educado?읽고 있어요. Quer ser formal? 읽고 있습니다.있다.nós estamos trabalhando, a gente conjuga o
estar (estamos) e transforma trabalhar em trabalhando. No coreano, o -고 não é um gerúndio, é uma partícula de conexão. Literalmente, você está dizendo (Eu) faço a ação e existo.
동사). Você não pode usar com adjetivos (형용사).estou feliz, mas em coreano você não pode dizer estou sendo feliz usando essa estrutura, porque feliz é um estado, não uma ação em progresso. Você diria apenas sou/estou feliz (행복해요). Sacou a diferença?-(고) 있다 é para movimento, para o fazer.-다, coloque -고 e depois 있다. Veja a tabela abaixo para facilitar sua vida:-고 | + 있다 (Polido) | Tradução |먹다 (comer) | 먹- | 먹고 | 먹고 있어요 | Estou comendo |공부하다 (estudar) | 공부하- | 공부하고 | 공부하고 있어요 | Estou estudando |자다 (dormir) | 자- | 자고 | 자고 있어요 | Estou dormindo |보다 (ver/assistir) | 보- | 보고 | 보고 있어요 | Estou assistindo |있다 sofre alterações. Se você estiver falando com alguém que merece respeito (um professor, um chefe, um avô), você deve usar a forma honorífica de 있다, que é 계시다. Então, em vez de 있어요, você usa 계세요.Vovó está dormindo seria 할머니께서 주무시고 계세요. O verbo 자다 (dormir) também muda para 주무시다 na forma honorífica. Isso é um nível um pouco mais avançado, mas bom você já saber que a estrutura -(고) 계시다 existe para pessoas importantes.-(고) 있다 em situações muito parecidas com as que usamos o gerúndio no Brasil:- 1Ação imediata:
O que você está fazendo?
(지금 뭐 하고 있어요?).Estou tomando café(커피를 마시고 있어요). É o uso clássico. Se alguém te mandar uma mensagem no WhatsApp perguntando o que você faz, é isso que você usa.
- 1Ação contínua (longo prazo): Sabe quando você diz
Estou lendo um livro muito bom ultimamente
? Mesmo que você não esteja lendo exatamente no segundo em que fala, a ação está em progresso na sua vida.Estou aprendendo coreano(한국어를 배우고 있어요) se encaixa perfeitamente aqui. Você não está estudando 24 horas por dia, mas o processo está em andamento.
- 1Rotina temporária: Se você começou uma dieta ou uma rotina de exercícios, pode usar:
Estou me exercitando todos os dias
(매일 운동하고 있어요). Isso dá uma ênfase de que é algo que você está vivenciando agora.
- 1Estados de postura: Isso é um detalhe cultural interessante. Verbos como
vestir(입다),sentar(앉다) ouestar em pé(서다) usam essa estrutura para descrever o estado resultante.Ela está de vestido
ouEla está vestindo um vestido
é원피스를 입고 있어요. Em português, a gente usaestar de, mas em coreano, o ato de vestir (입다) acompanhado do-(고) 있다descreve o estado em que a pessoa se encontra.
- 1Tentar conjugar o verbo principal: O erro mais comum é querer colocar o tempo ou a polidez no verbo principal. Exemplo:
Eu estava comendo-> O aluno tenta dizer먹었구 있어요. Isso está errado! O먹었-é passado, mas o passado deve ir no있다. O certo é먹고 있었어요. O verbo principal, o que vem antes do-고, é imutável.
- 1Usar com adjetivos: Como a gente diz
estou ficando cansadoouestou sendo chatoem português, a gente tenta traduzir isso para o coreano com-(고) 있다. Mascansado(피곤하다) é um adjetivo. Você não pode dizer피곤하고 있어요. O coreano não usa essa estrutura para estados emocionais ou físicos dessa forma. O correto é apenas피곤해요(estou cansado).
- 1Confundir
있다com이다: Às vezes, o aluno confunde o verboexistir/estar(있다) com o verboser/estarde identidade (이다). Você não pode dizer공부하고 이예요. O이다é para conectar substantivos (Ex:Eu sou brasileiro). Para a ação deestar fazendo, você precisa obrigatoriamente do있다.
-(고) 있다 com outras estruturas que parecem progresso, mas não são.-(고) 있다 | Ação em progresso | Estou fazendo (Gerúndio) |-(으)러 가다 | Ir para fazer algo | Vou lá para fazer(Intenção/Movimento) |
-아/어 있다 | Estado resultante | Está (em estado de)(Ex: A porta está aberta) |
-아/어 있다 é um ponto de confusão. Enquanto 앉고 있어요 pode significar estou me sentando (processo), 앉아 있어요 significa estou sentado (estado). É como a diferença entre estou sentando (ação) e estou sentado (estado).있다.- 1Posso usar
-(고) 있다com qualquer verbo de ação? Sim, praticamente todos os verbos que indicam uma ação física ou mental podem ser usados. Só evite verbos de estado ou adjetivos.
- 1Como eu digo que eu
estavafazendo algo? Basta conjugar o있다no passado.먹고 있었어요(Eu estava comendo). É simples, né? O verbo principal continua intacto.
- 1Preciso usar espaço entre o
-고e o있다? Sim! Na escrita, o padrão gramatical é colocar um espaço:먹고 있다. Isso ajuda a separar a ação do verbo auxiliar e deixa o texto mais legível.
- 1Posso usar essa estrutura para o futuro? Não. Em coreano, para o futuro, usamos formas como
-(으)ㄹ 거예요. O-(고) 있다é estritamente para o presente ou para descrever um processo que atravessa o tempo, mas não para planos futuros.
Conjugation of -고 있다
| Verb | Stem | Progressive | Polite Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가고 있다
|
가고 있어요
|
|
먹다
|
먹
|
먹고 있다
|
먹고 있어요
|
|
보다
|
보
|
보고 있다
|
보고 있어요
|
|
하다
|
하
|
하고 있다
|
하고 있어요
|
|
읽다
|
읽
|
읽고 있다
|
읽고 있어요
|
|
자다
|
자
|
자고 있다
|
자고 있어요
|
Common Short Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
하고 있어요
|
하고 있어요 (No common contraction)
|
Meanings
This pattern indicates an action that is currently happening or a state that is ongoing at the moment of speaking.
Ongoing Action
An action currently in progress.
“비가 오고 있어요.”
“친구를 기다리고 있어요.”
Extended State
A state that has been continuing for some time.
“요즘 운동을 하고 있어요.”
“한국에서 살고 있어요.”
Reference Table
| Nível de Polidez | Terminação | Exemplo (Verbo: 하다) | Contexto |
|---|---|---|---|
|
Casual (Banmal)
|
-고 있어
|
하고 있어
|
Amigos e irmãos mais novos
|
|
Polido (Padrão)
|
-고 있어요
|
하고 있어요
|
Colegas e desconhecidos
|
|
Formal
|
-고 있습니다
|
하고 있습니다
|
Apresentações e notícias
|
|
Honorífico
|
-고 계세요
|
하고 계세요
|
Pais, chefes e professores
|
|
Passado Progressivo
|
-고 있었어요
|
하고 있었어요
|
Contando uma história antiga
|
|
Internet/Gíria
|
-고 있음
|
하고 있음
|
Status e mensagens rápidas
|
Espectro de formalidade
식사하고 있습니다. (Dining)
먹고 있어요. (Dining)
먹고 있어. (Dining)
먹는 중. (Dining)
Ações Acontecendo Agora
Rotina Diária
- 먹고 있다 estar comendo
- 자고 있다 estar dormindo
Vida Moderna
- 유튜브 보고 있다 estar vendo YouTube
- 채팅하고 있다 estar teclando
Ação vs. Estado
Como conjugar -고 있다
É um verbo de ação?
Está mostrando respeito?
É o polido padrão?
Matriz de Polidez
Casual (Amigos)
- • 해
- • 먹고 있어
- • 자고 있어
Polido (Geral)
- • 해요
- • 먹고 있어요
- • 자고 있어요
Honorífico (Mais velhos)
- • 하세요
- • 드시고 계세요
- • 주무시고 계세요
Exemplos por nível
밥을 먹고 있어요.
I am eating rice.
공부하고 있어요.
I am studying.
자고 있어요.
I am sleeping.
운동하고 있어요.
I am exercising.
친구를 기다리고 있어요.
I am waiting for a friend.
영화를 보고 있어요.
I am watching a movie.
한국어를 배우고 있어요.
I am learning Korean.
비가 오고 있어요.
It is raining.
요즘 새로운 일을 하고 있어요.
I am doing new work these days.
그는 책을 읽고 있었어요.
He was reading a book.
우리는 여행을 준비하고 있어요.
We are preparing for a trip.
음악을 듣고 있어요.
I am listening to music.
그들은 회의를 진행하고 있어요.
They are conducting a meeting.
건물이 지어지고 있어요.
The building is being built.
그녀는 계속 울고 있었어요.
She kept crying.
프로젝트를 검토하고 있어요.
I am reviewing the project.
세상이 빠르게 변하고 있어요.
The world is changing rapidly.
그는 자신의 생각을 정리하고 있어요.
He is organizing his thoughts.
기술이 발전하고 있어요.
Technology is advancing.
모두가 숨죽이고 있었어요.
Everyone was holding their breath.
역사가 반복되고 있어요.
History is repeating itself.
그는 운명에 저항하고 있어요.
He is resisting fate.
상황이 악화되고 있어요.
The situation is worsening.
그들은 협상을 지속하고 있어요.
They are continuing the negotiations.
Fácil de confundir
Both involve 있다, but -아/어 있다 describes a state, not an action.
Learners use simple present for ongoing actions.
Both mean 'in the middle of'.
Erros comuns
먹다고 있어요
먹고 있어요
공부고 있어요
공부하고 있어요
먹고 있다요
먹고 있어요
먹고 있
먹고 있어요
알고 있어요 (for 'I know')
알아요
가고 있습니까요
가고 있습니까
비가 오고 있네요
비가 오고 있어요
앉고 있어요
앉아 있어요
입고 있어요 (for 'I am wearing')
입고 있어요 (if putting on) / 입고 있어요 (if state)
하고 있었어요
하고 있었어요
변하고 있겠어요
변하고 있어요
반복되고 있더라
반복되고 있어요
저항하고 있자
저항하고 있어요
Padrões de frases
저는 지금 ___을/를 하고 있어요.
그는 ___을/를 읽고 있었어요.
요즘 ___을/를 배우고 있어요.
상황이 ___고 있어요.
Real World Usage
지금 뭐 하고 있어?
프로젝트를 진행하고 있습니다.
커피 마시고 있어요! #일상
길을 찾고 있어요.
음식을 만들고 있어요.
운전하고 있어서 나중에 전화할게요.
Ação vs. Estado
Cuidado com Adjetivos
Gíria de Internet
Smart Tips
Always check if the verb is an action verb.
Use -고 있습니다 for professional tone.
Use '중' to save time.
Change 있다 to 있었어요.
Pronúncia
Linking
The 'g' sound in -고 often links to the 'i' in 있다.
Statement
먹고 있어요↘
Neutral declarative tone.
Question
먹고 있어요↗
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Go' (고) and 'Stay' (있다). You are 'Going' through the action and 'Staying' in the moment.
Associação visual
Imagine a person running with a 'Go' sign in their hand, and they are standing on a platform labeled 'Stay'.
Rhyme
Add -고 to the stem, then add 있다, now you're doing it, you've got it!
Story
I am standing in the kitchen. I am cooking. I say, '요리하고 있어요'. My friend enters. She is reading. She says, '책을 읽고 있어요'. We are both doing something right now.
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, narrate everything you are doing using -고 있어요.
Notas culturais
Koreans often use '중' (middle) as a shorthand for -고 있다 in text messages.
The construction combines the conjunctive particle -고 with the verb 있다 (to exist/be).
Iniciadores de conversa
지금 뭐 하고 있어요?
요즘 한국어 공부하고 있어요?
주말에 뭐 하고 있었어요?
지금 어떤 프로젝트를 진행하고 있어요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
저는 지금 사과를 ____.
Escolha a frase certa para 'Estou ouvindo música':
Find and fix the mistake:
오늘 날씨가 춥고 있어요. (O tempo está sendo frio hoje.)
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises저는 지금 한국어를 ___ 있어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 자다고 있어요.
있어요 / 공부하고 / 저는
I am waiting.
가다 -> ?
보다 -> ?
A: 뭐 해요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
15 exercises친구가 ____.
숙제를 / 하고 / 있어요 / 저는
Como se diz 'Eu estava esperando' (Polido)?
Combine os pares:
Como dizer 'O professor está lendo'?
샤워하고 이예요.
게임을 ____.
아기가 / 울고 / 있어요
영화...?
Escolha o uso incorreto:
Combine as terminações:
지금 물 마셨고 있어요.
아버지가 ____.
생각하고 / 당신을 / 있어요
비가...?
Score: /15
Perguntas frequentes (8)
No, only for action verbs. Stative verbs don't work.
Mostly, yes. It expresses ongoing action.
Use -지 않고 있어요.
Yes, use -고 있었어요.
It depends on the ending of 있다.
It's a shorthand for 'in the middle of'.
The rule is the same: stem + -고 있다.
No, it's for present or past progressive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Present Continuous
Korean is agglutinative, English is analytic.
Estar + gerundio
Spanish conjugates the auxiliary for person/number.
Être en train de
French is more wordy.
Am ... sein
German progressive is often colloquial.
-te iru
Minimal difference.
正在
Word order is different.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Estar e Ter (있다/없다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em dois dos verbos mais importantes e versáteis da língua co...
Terminação Conectiva -고 (e então)
Já tentou contar uma história em coreano e sentiu que estava apenas listando frases curtas e picadas? `저는 밥을 먹어요....
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...