B1 Adjectives & Adverbs 16 min read Fácil

Palavras do "Feito Para" (Particípios Passivos II-X)

Para descrever algo que 'recebeu' a ação em verbos derivados, troque o prefixo para mu- e use a vogal a (fatha) antes da última letra.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Passive participles describe someone or something that has received an action, formed by prefixing 'mu-' to the verb.

  • Start with the prefix 'mu-' (مُـ).
  • Change the penultimate vowel to a kasra (i) sound.
  • Ensure the final root letter matches the gender and number (e.g., مُعَلَّم - teacher/taught).
مُـ (mu) + [Verb Stem] + ـَـ (a) + ـِـ (i) + [Ending]

Overview

Visão Geral
Já se perguntou como o árabe coloca tanto significado em uma única palavra? Você está prestes a elevar o nível do seu vocabulário. Estamos falando de Particípios Passivos em Formas Derivadas.
Soa técnico? É apenas uma maneira chique de dizer
a coisa que foi feita
. Pense em palavras como esperado, usado ou complicado.
Em português, são adjetivos. Em árabe, são substantivos e adjetivos poderosos que começam com um som mágico mu-. Dominar esse padrão transforma você de um iniciante que aponta para as coisas em um profissional que descreve o mundo.
Como funciona essa gramática
No árabe, a maioria das palavras vem de uma raiz de 3 letras. Você provavelmente já viu o padrão maf'ul (como maktūb - escrito) para verbos simples. Mas quando os verbos ficam sofisticados (Formas Derivadas II-X), o padrão muda.
Em vez de ma-, usamos um prefixo mu-. E aqui está o segredo: a vogal antes da última letra é sempre um som a (Fatha). Essa pequena vogal é a única diferença entre o fazedor (Ativo: mu...i...) e o receptor (Passivo: mu...a...).
É como um interruptor gramatical.
Padrão de Formação
Criar estes é moleza quando você conhece os passos. Vamos pegar o verbo *ista'mala* (usar - Forma X).
  1. 1Comece com o Presente: *yasta'mil* (ele usa).
  2. 2Troque o Prefixo: Substitua o ya- inicial por mu-.
  3. 3Troque a Vogal: Mude a vogal antes da última letra para a (Fatha).
  • *yasta'mil* → *musta'mil* (usuário - ativo)
  • *musta'mil* → musta'mal (usado - passivo)
  1. 1O Resultado: musta'mal (مُستَعمَل) = algo que é usado.
Quando usar
Você usará esse padrão em todos os lugares, desde pedir café até reclamar do trabalho.
  • Como Adjetivo: Para descrever algo. Ex: Um carro *usado* (sayyāra musta'mala).
  • Como Substantivo: Muitas dessas palavras tornaram-se substantivos. Muwaẓẓaf (funcionário - literalmente o empregado), Mustaqbal (futuro - literalmente o tempo recebido).
  • Para soar profissional: Em vez de dizer
    As pessoas falam essa língua
    , diga
    Essa língua é *falada/corrente*
    (mutadāwala). Soa muito mais sofisticado.
Erros Comuns
O erro clássico é confundir as vogais. É a diferença entre o Entrevistador e o Entrevistado.
  • Errado: *Ana muwaẓẓif* (Eu sou o empregador/chefe).
  • Certo: *Ana muwaẓẓaf* (Eu sou o funcionário).
Uma pequena mudança de vogal (i vs a) inverte completamente a dinâmica de poder! Além disso, não tente forçar esse padrão em verbos da Forma I (verbos simples como *kataba*). Eles ficam com o padrão maf'ul (maktūb).
Contraste com Padrões Semelhantes
Pense no Particípio Ativo como o gêmeo malvado. Ele parece quase idêntico, mas tem um i (Kasra) antes do fim.
  • Ativo (Fazedor): Mudarris (Professor - dá a lição). Padrão: Mu-Fa''iL.
  • Passivo (Receptor): Mudarras (Ensinado - a lição em si). Padrão: Mu-Fa''aL.
  • Verbos Simples (Forma I): Estes são as exceções. Começam com ma- (como majhūl - desconhecido), não mu-.
FAQ Rápido
P: Eles mudam para gênero?
R: Com certeza. Adicione um *taa marbuta* (-a) para palavras femininas. Musta'mal (masc) torna-se Musta'mala (fem).
P: Posso transformar qualquer verbo nisso?
R: A maioria sim, desde que o verbo seja transitivo.
P: Por que ouço 'Mustashfa' (Hospital)?
R: Bem notado! Mustashfa parece um particípio passivo (Forma X), significando
lugar onde a cura é buscada
.

Passive Participle Formation

Form Verb (Past) Passive Participle Meaning
II
عَلَّم
مُعَلَّم
Taught
III
سَافَر
مُسَافَر
Traveled
IV
أَرْسَل
مُرْسَل
Sent
V
تَعَلَّم
مُتَعَلَّم
Learned
VI
تَبَادَل
مُتَبَادَل
Exchanged
VII
انْكَسَر
مُنْكَسَر
Broken
VIII
احْتَرَم
مُحْتَرَم
Respected
X
اسْتَخْدَم
مُسْتَخْدَم
Used

Meanings

The Passive Participle (Ism al-Maf'ul) functions as an adjective or noun indicating the recipient of an action.

1

State of being

Describes the condition of an object after an action.

“الباب مُغْلَق. (The door is closed.)”

“التقرير مُرْسَل. (The report is sent.)”

Reference Table

Reference table for Palavras do "Feito Para" (Particípios Passivos II-X)
Forma Padrão Exemplo (Árabe) Significado
Forma II
Mufa''al
مُوَظَّف (Muwaẓẓaf)
Empregado / Funcionário
Forma III
Mufaa'al
مُبَارَك (Mubārak)
Abençoado
Forma IV
Muf'al
مُلْهَم (Mulham)
Inspirado
Forma V
Mutafa''al
مُتَوَقَّع (Mutawaqqa')
Esperado
Forma VI
Mutafaa'al
مُتَدَاوَل (Mutadāwal)
Circulado / Comum
Forma VIII
Mufta'al
مُشْتَرَك (Mushtarak)
Compartilhado / Comum
Forma X
Mustaf'al
مُسْتَعْمَل (Musta'mal)
Usado

Espectro de formalidade

Formal
الملف مُرْسَل.

الملف مُرْسَل. (Work email)

Neutro
الملف تم إرساله.

الملف تم إرساله. (Work email)

Informal
الملف وصل.

الملف وصل. (Work email)

Gíria
الملف طار.

الملف طار. (Work email)

O Guarda-chuva do 'Mu-'

O Prefixo Mu- (مُـ)

Ativo (Quem faz)

  • Mu...i... Professor (Mudarris)

Passivo (Quem recebe)

  • Mu...a... Ensinado (Mudarras)

Simples vs. Derivado

Forma I (Simples)
Maktūb Escrito
Forma II+ (Derivada)
Muwaẓẓaf Funcionário

É Passivo?

1

Começa com Mu-?

YES
Checar Vogal
NO
Não é Passivo Derivado
2

A vogal é 'a' (Fatha)?

YES
Passivo (Recebedor)
NO
Ativo (Executor)

Tipos de Uso

🎨

Adjetivos

  • • Usado (Musta'mal)
  • • Esperado (Mutawaqqa')
👤

Pessoas/Nomes

  • • Funcionário (Muwaẓẓaf)
  • • Futuro (Mustaqbal)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

الباب مُغْلَق.

The door is closed.

2

الطعام مُجَهَّز.

The food is prepared.

3

البيت مُرَتَّب.

The house is tidy.

4

الدرس مُحَضَّر.

The lesson is prepared.

1

التقرير مُرْسَل.

The report is sent.

2

الطلب مُؤَكَّد.

The order is confirmed.

3

الفيلم مُتَرْجَم.

The movie is translated.

4

الموعد مُحَدَّد.

The appointment is set.

1

المشروع مُنْجَز بالكامل.

The project is fully completed.

2

هذه الفكرة مُطَوَّرة.

This idea is developed.

3

القرار مُتَّخَذ.

The decision is made.

4

المعلومات مُنَظَّمة.

The information is organized.

1

النتائج مُحَلَّلة بدقة.

The results are analyzed accurately.

2

الخطة مُعَدَّة مسبقاً.

The plan is prepared in advance.

3

الأسعار مُخَفَّضة.

The prices are reduced.

4

الوثائق مُصَدَّقة.

The documents are certified.

1

السياسات مُعَدَّلة لتناسب الجميع.

The policies are modified to suit everyone.

2

البيانات مُصَنَّفة حسب الأهمية.

The data is categorized by importance.

3

المبادرة مُدَعَّمة من الحكومة.

The initiative is supported by the government.

4

اللوحات مُعَلَّقة بعناية.

The paintings are hung carefully.

1

النظرية مُفَنَّدة علمياً.

The theory is scientifically refuted.

2

الآثار مُكْتَشَفة حديثاً.

The ruins are newly discovered.

3

القرارات مُبَرَّرة منطقياً.

The decisions are logically justified.

4

المخطوطات مُرَمَّمة بعناية فائقة.

The manuscripts are restored with extreme care.

Fácil de confundir

The "Done-To" Words (Passive Participles II-X) vs Active vs Passive Participle

Both start with 'mu-'.

Erros comuns

✗

مُعَلِّم

✓

مُعَلَّم

Confusing active (teacher) with passive (taught).
✗

مُسَافِر

✓

مُسَافَر

Using active participle for a traveled destination.
✗

مُتَعَلِّم

✓

مُتَعَلَّم

Using active participle for learned knowledge.
✗

مُسْتَخْدِم

✓

مُسْتَخْدَم

Using active participle for a used tool.

Padrões de frases

هذا الشيء ___.

Real World Usage

Work Email constant

التقرير مُرْسَل.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O truque do 'i' vs 'a'

É fácil decorar: use 'i' para quem faz a ação (Ativo) e 'a' para o que é 'Afetado' por ela (Passivo). Como em «مُدَرِّس» (professor).
⚠️

Cuidado com a Forma I

Não use o prefixo mu- para verbos simples de 3 letras. Eles usam o padrão ma-, como em «مَكْتُوب» (escrito).
💬

Gentileza gera gentileza

Usar o particípio passivo soa muito mais educado do que dar ordens diretas. Experimente dizer «هذا مَطْلُوب» (isso é solicitado).

Smart Tips

Use the passive participle.

Someone cleaned the room. → The room is cleaned (مُنَظَّفة).

Pronúncia

mu-fa-al

Vowel length

The 'a' in 'mu-fa'al' is short.

Declarative

التقرير مُرْسَل ↘

Confirming a state.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Mu' as 'Must be done'. If it 'must be done', it's a passive participle.

Associação visual

Imagine a 'Mu' cow (Moo) wearing a tag that says 'Done'.

Rhyme

Start with Mu, end with a, the passive participle is on its way.

Story

Ahmed is a busy man. His report is 'mursal' (sent), his room is 'murattab' (organized), and his car is 'mu'addal' (modified). Everything is done!

Word Web

مُعَلَّممُرْسَلمُنَظَّممُجَهَّزمُحْتَرَممُسْتَخْدَم

Desafio

Look at 5 objects in your room and describe them using the 'Mu' pattern.

Notas culturais

Often use 'mub' instead of 'mu' in some dialects.

Derived from the root system of Arabic verb forms.

Iniciadores de conversa

“

هل هذا الكتاب مُتَرْجَم؟

Temas para diário

Describe your room using 5 passive participles.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual palavra significa 'Esperado'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Precisamos da forma passiva, que leva a vogal 'a' (Fatha) antes do fim. Mutawaqqi' com 'i' significa 'quem espera' (ativo).
Complete a frase

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O funcionário é aquele que É empregado (passivo), por isso usamos a vogal 'a'. O chefe é o 'muwaẓẓif' (ativo).
Corrija o erro de vogal

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Musta'mil (com 'i') significa 'usuário'. Para 'usado', precisamos do particípio passivo 'Musta'mal' (com 'a').

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Select the passive participle. Múltipla escolha

Which is passive?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مُعَلَّم
It has the 'a' sound.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
Combine a palavra com seu significado Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Preencha a vogal Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifique o Particípio Ativo Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza para o árabe Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Organize a frase Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Encontre o erro gramatical Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Selecione o Passivo da Forma X Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Selecione o adjetivo correto Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ativo vs Passivo Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza 'Proposto' Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Verificação Gramatical Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /11

Perguntas frequentes (1)

Look for the 'a' vowel before the last letter.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Participio Pasado

Arabic uses a prefix; Spanish uses a suffix.

French high

Participe Passé

French uses auxiliary verbs.

German moderate

Partizip II

German uses 'ge-' prefix.

Japanese low

Te-form + iru

Arabic is morphological.

Chinese none

Bei construction

Arabic is synthetic.

Arabic n/a

Ism al-Maf'ul

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Comparativos: Maior, Melhor (Padrão Af'al)
Next
Títulos e Profissões em Árabe: Particípios Ativos (Formas II-X)

Vídeos relacionados

سهام بتصالح التوني مسلسل أرض #الجعفري #مسلسلات #أرض_جو #لاتنسوا_الاشتراك_في_القناة_وتفعيل_الجرس 01:56

سهام بتصالح التوني مسلسل أرض #الجعفري #مسلسلات #أرض_جو #لاتنسوا_الاشتراك_في_القناة_وتفعيل_الجرس
ظهور الأومنيتريكس | بن 10 الكلاسيكي | كرتون نتورك 02:26

ظهور الأومنيتريكس | بن 10 الكلاسيكي | كرتون نتورك
دانييلا رحمة ترد على إنتقاد باميلا الكيك لأسلوبها في الكلام 01:24

دانييلا رحمة ترد على إنتقاد باميلا الكيك لأسلوبها في الكلام
Particípio Ativo e Passivo no Árabe YouTube

Particípio Ativo e Passivo no Árabe

Árabe com a Cris
Gramática Árabe: O Particípio Passivo YouTube

Gramática Árabe: O Particípio Passivo

Fale Árabe

Related Grammar Rules

B1

Superlativos Árabes: O Melhor dos Melhores (أَفْعَل + Substantivo Definido)

Overview Você acabou de comer o melhor shawarma da sua vida. Pega o celular para deixar uma avaliação de 5 estrelas. Não...
A2

Concordância de Adjetivos em Árabe: O Espelho do Substantivo

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, desafi...
A2

Padrões de Cores em Árabe: Vermelho, Azul, Verde (أفعل/فعلاء)

Overview Já tentou descrever o seu novo iPhone vermelho em árabe e percebeu que a palavra para "vermelho" mudou de repen...
A2

Advérbios de Tempo em Árabe: Hoje, Amanhã e Ontem (Zarf al-Zaman)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que parece simples, mas que é a chave para você...
A2

Números Ordinais em Árabe: Primeiro, Segundo, Terceiro (الأول, الثاني)

### Overview Olha só, vamos falar sobre os números ordinais em árabe. Sabe quando a gente quer dizer 'primeiro', 'segun...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!