A2 Nouns & Pronouns 8 min read Fácil

Sufixos pronominais persas: meu, teu, seu (-am, -at, -aš)

Use esses sufixos para falar de posse ou objetos de um jeito super natural, sem precisar repetir pronomes o tempo todo. Pense neles como as pecinhas -am, -et e «-eš».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

In Persian, you can attach pronouns like -am (my), -at (your), and -aš (his/her) directly to the end of nouns.

  • Attach -am to a noun to show possession: 'ketāb-am' (my book).
  • Attach -at to a noun to show possession: 'ketāb-at' (your book).
  • Attach -aš to a noun to show possession: 'ketāb-aš' (his/her book).
Noun + (-am/-at/-aš) = Possessive Noun

Overview

Já tentou dizer my phone em persa e acabou parecendo um poeta do século XIX? Se você está usando a palavra man (eu/meu) para tudo, está perdendo o ingrediente secreto da conversação natural persa. Os sufixos pronominais persas são pequenas terminações que grudam no final das palavras como adesivos digitais.
Eles substituem pronomes completos como man, to e u. Eles fazem você soar mais rápido, mais fluido e muito mais como um local em um café de Teerã. Pense neles como a 'forma curta' da gramática persa.
Em vez de dizer o pesado ketāb-e man (meu livro), você apenas diz ketābam. É eficiente, elegante e economiza fôlego para pedir mais doogh. Sinceramente, se você não dominar isso, seu persa sempre parecerá como ler o manual de um micro-ondas dos anos 80.
Vamos fazer você soar como um TikToker de 2026.

Formation Pattern

1
Criar essas formas é como montar um set de LEGO, mas com menos peças e sem o risco de pisar em uma no meio da noite. Aqui está como fazer:
2
Comece com seu substantivo (ex: dust - amigo).
3
Identifique a última letra. É consoante ou vogal?
4
Se for consoante, basta adicionar o sufixo diretamente: -am (meu), -at (teu), -aš (seu).
5
dustam (meu amigo)
6
dustat (teu amigo)
7
dustas (seu amigo)
8
Se a palavra terminar em vogal como ā ou u (ex: pā - pé), você geralmente adiciona um pequeno y para fechar o espaço na escrita formal, ou apenas a consoante no persa falado: pāyam ou pām (meu pé).
9
Para as formas plurais, o padrão permanece estável: -emān (nosso), -etān (vosso), -ešān (deles).
10
dustemān (nosso amigo)
11
Na fala informal (o que você ouvirá na Netflix), -at vira -et e -aš vira -eš. Plurais ficam ainda mais curtos: -emun, -etun, -ešun. É como o 'gonna' do persa.

When To Use It

Você usará esses sufixos em quase todas as frases se quiser soar natural.
  • Posse: Este é o principal. Gushi-m (meu celular), māšin-et (teu carro), aks-eš (foto dele/dela). Use quando marcar um amigo em uma foto ou reclamar da internet lenta.
  • Objeto de verbos: Quando quiser dizer 'eu o vi' sem ser formal demais, você diz didam-eš. É perfeito para fofocar sobre quem deu vácuo em quem no WhatsApp.
  • Com preposições: Preposições adoram esses sufixos. Bā-ham (comigo), be-het (para ti), barā-š (para ele/ela). Se você mandar um delivery para um amigo, diria barā-t (para você).
  • Redes Sociais: Legendas de Instagram são o habitat natural desses sufixos. Salāmat-it (sua saúde/saúde) ou safari-mun (nossa viagem).
  • Apps de Paquera: 'Qual o seu nome?' é frequentemente esm-et čie? em vez do robótico esm-e šomā čist?.

Common Mistakes

O erro mais comum é tentar usar tanto o pronome completo QUANTO o sufixo ao mesmo tempo. Dizer man ketābam não é 'duplamente meu livro', é apenas 'eu meu livro' e soa muito confuso. Escolha um ou outro! Outro clássico é esquecer o som de ligação para as vogais. Se você disser pā-am em vez de pāyam ou pām, soa como se estivesse com um glitch. Tenha cuidado com os sufixos plurais; usar o formal -etān em um texto casual para seu melhor amigo pode fazê-lo pensar que você está bravo ou que virou professor de repente. Por fim, não esqueça que esses sufixos *seguem* o substantivo.

Contrast With Similar Patterns

Não confunda esses sufixos com as terminações verbais de conjugação. Embora pareçam similares (-am é tanto 'eu sou' quanto 'meu'), sua posição e função são diferentes.
  • Sufixos possessivos vs. Ezafe: Você pode dizer ketāb-e man (Ezafe + Pronome) ou ketābam (Sufixo). A versão com sufixo é muito mais comum no dia a dia. O Ezafe é como vestir um smoking; o sufixo é como usar seu moletom favorito.
  • Terminações de sujeito vs. Sufixos de objeto: Em raftam (eu fui), o -am é o sujeito. Em didam-eš (eu o vi), o -eš é o objeto.
  • Formal vs. Falado: O salto de -aš para -eš pode parecer pequeno, mas é a diferença entre um livro didático e uma conversa real. Se usar -aš em uma balada, as pessoas vão procurar sua tese de doutorado escondida.

Quick FAQ

Q

Posso usá-los com qualquer substantivo?

R: Sim! De pizza a laptop.

Q

Eles são obrigatórios?

R: Não são obrigatórios, mas altamente recomendados se você não quiser soar como um app de tradução.

Q

Eles mudam com o gênero?

R: Não. O persa é neutro.

Q

E se a palavra terminar em 'e'?

R: Geralmente, você apenas adiciona o sufixo: xāne + -am = xāne-am (ou xānam na fala).

Q

Tudo bem usá-los em e-mails de trabalho?

R: Use as versões formais (-at, -aš) para um tom mais profissional.

Possessive Suffixes

Person Suffix Example (Book = Ketāb)
1st Sing
-am
Ketābam (My book)
2nd Sing
-at
Ketābat (Your book)
3rd Sing
-aš
Ketābaš (His/her book)
1st Plural
-emān
Ketābeman (Our book)
2nd Plural
-etān
Ketābetān (Your book)
3rd Plural
-ešān
Ketābešān (Their book)

Vowel Connection

Noun Ending Rule Example
Consonant
Add suffix
Ketāb + am = Ketābam
Vowel
Add 'y' + suffix
Xāne + am = Xāneyam

Meanings

These suffixes function as possessive pronouns (my, your, his/her) when attached to nouns, and as direct/indirect object pronouns when attached to verbs.

1

Possessive

Indicates ownership or relationship.

“کتابَم (ketāb-am) - My book”

“ماشینَت (māšin-at) - Your car”

2

Direct Object

Indicates the person being acted upon.

“دیدَمَش (didam-aš) - I saw him/her”

“می‌بینَمَت (mibinam-at) - I see you”

Reference Table

Reference table for Sufixos pronominais persas: meu, teu, seu (-am, -at, -aš)
Pessoa Sufixo Formal Casual / Falado Exemplo (com 'Amigo')
1ª Sing. (Meu/Minha)
-am
-am
dustam (meu amigo)
2ª Sing. (Seu/Sua)
-at
-et
dustet (teu amigo)
3ª Sing. (Dele/Dela)
-aš
-eš
dušteš (amigo dele/dela)
1ª Plur. (Nosso/Nossa)
-emān
-emun
dustemun (nosso amigo)
2ª Plur. (De vocês)
-etān
-etun
dustetun (amigo de vocês)
3ª Plur. (Deles/Delas)
-ešān
-ešun
duštešun (amigo deles/delas)

Espectro de formalidade

Formal
دوستِ من

دوستِ من (Talking about friends)

Neutro
دوستم

دوستم (Talking about friends)

Informal
دوستَم

دوستَم (Talking about friends)

Gíria
رفیقم

رفیقم (Talking about friends)

Categorias de Sufixos Possessivos

Sufixos

Singular

  • -am Meu
  • -at/-et Seu
  • -aš/-eš Dele/Dela

Plural

  • -emān/-emun Nosso
  • -etān/-etun De vocês
  • -ešān/-ešun Deles/Delas

Sufixos Formais vs. Falados

Formal (Escrita/Notícias)
Ketābaš O livro dele
Dustat Seu amigo
Falado (Memes/Chat)
Ketābeš O livro dele
Dustet Seu amigo

Escolhendo a Ponte Certa

1

A palavra termina em consoante?

YES
Apenas adicione -am, -et, -eš
NO
Vá para a regra da vogal
2

Termina em 'ā' ou 'u'?

YES
Adicione a ponte 'y' (pāyam) ou ignore a vogal na fala (pām)
NO ↓

Objetos Comuns para Sufixos

📱

Itens Pessoais

  • • Gushi-m (Meu celular)
  • • Kilid-et (Sua chave)
  • • Cark-eš (A roda dele)
👥

Pessoas

  • • Mādar-emun (Nossa mãe)
  • • Pedar-etun (Pai de vocês)
  • • Barādar-ešun (Irmão deles)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

کتابَم

My book

2

دوستَت

Your friend

3

ماشینَش

His car

4

خانهَم

My house

1

دیدَمَش

I saw him

2

می‌بینَمَت

I see you

3

این کیفِ مَن است، کیفَم است

This is my bag, it is my bag

4

او دوستَم است

He is my friend

1

کتابی که خریدمش عالی بود

The book that I bought it was great

2

می‌خواهم ببینمت

I want to see you

3

خانه‌اش خیلی بزرگ است

His house is very big

4

پدرم به من گفت

My father told me

1

اگر ببینمش به او می‌گویم

If I see him, I will tell him

2

آنها ماشینشان را فروختند

They sold their car

3

او را در خانه‌اش دیدم

I saw him in his house

4

آیا کتابت را آوردی؟

Did you bring your book?

1

او چنان با اشتیاق از پروژه‌اش سخن می‌گفت که همه مجذوب شدند

He spoke about his project with such enthusiasm that everyone was captivated

2

آنچه برایم گفتی را فراموش نکردم

I have not forgotten what you told me

3

او را در حین انجام کارش دیدم

I saw him while he was doing his work

4

این همان چیزی است که می‌خواستمش

This is the same thing that I wanted

1

بدان که این سرنوشتِ محتومِ ماست

Know that this is our inevitable fate

2

او را در میانِ یارانش یافتم

I found him among his friends

3

این سخن که گفتی‌اش، در خورِ تأمل است

This word that you spoke, is worthy of reflection

4

او را به خانه‌اش بازگرداندند

They returned him to his house

Fácil de confundir

Persian Pronoun Endings: me, you, him (-am, -at, -aš) vs Ezafe vs Suffix

Both connect words.

Erros comuns

✗

man ketāb-am

✓

ketāb-am

Redundant pronoun.
✗

xāne-am

✓

xāne-y-am

Missing connecting y.
✗

ketāb-aš-e man

✓

ketāb-aš

Double possessive.
✗

didam-aš-e u

✓

didam-aš

Redundant object.

Padrões de frases

___ من است.

Real World Usage

Texting constant

کجایی؟

Ordering food common

غذایم را بده.

Job interview occasional

پروژه‌ام...

Travel common

کلیدم کجاست؟

Social media constant

عکس‌هایم

Food delivery common

سفارشم

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Fim do Ezafe

Olha só: quando você usa um sufixo, não precisa daquele 'e' (Ezafe) entre a palavra e o sufixo. O certo é «دوستم» (meu amigo) e não 'dust-e am'.
⚠️

Posse Dupla

Não diga «من کتابم» (Man ketābam). Ou você diz o pronome completo ou só o sufixo. O mais natural é dizer apenas «کتابم را گم کردم» (perdi meu livro).
💬

Educação Máxima

Em situações muito formais ou com idosos, as pessoas evitam os sufixos e usam o pronome completo com Ezafe para mostrar respeito, como em «کتابِ شما» (seu livro).

Smart Tips

Always check for the 'y' after vowels.

xāneam → xāneyam

Don't say the pronoun twice.

man ketābam → ketābam

Look for the suffix at the end of words.

ketāb → ketābam

Listen for the -am, -at, -aš endings.

ketāb → ketābaš

Pronúncia

xāne-y-am

Vowel connection

Add a 'y' sound between a vowel and the suffix.

Question

ketābat? ↑

Rising intonation for questions.

Memorize

Mnemônico

Remember 'AM' (I am), 'AT' (at your place), 'ASH' (ash on his shirt).

Associação visual

Imagine a book with a sticky note on the end. The note says 'am' for me, 'at' for you, 'ash' for him.

Rhyme

My book is ketābam, your book is ketābat, his book is ketābaš, that's all there is to it!

Story

I held my book (ketābam). I gave it to you (ketābat). You gave it to him (ketābaš).

Word Web

ketābdūstmāšinxānekelidmadrese

Desafio

Label 5 things in your room using the -am suffix.

Notas culturais

Very common in daily speech.

Derived from Old Persian enclitic forms.

Iniciadores de conversa

“

کتابت کجاست؟

Temas para diário

Describe your day using possessive suffixes.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço com o sufixo correto para 'meu' (casual).

لب‌تاب___ خراب شده.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ام
Para dizer 'meu laptop', você adiciona o sufixo '-am' à palavra 'laptop'.
Qual frase diz 'Onde está o carro dele?' de forma casual? Múltipla escolha

Escolha a melhor opção:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینش کجاست؟ (māšineš kojāst?)
'-eš' é o sufixo casual de terceira pessoa (dele/dela).
Encontre o erro nesta frase: 'Man māšinam xeyli tond mire.' Error Correction

Find and fix the mistake:

من ماشینم خیلی تند میره.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینم خیلی تند میره.
Você não precisa do 'man' se já usou o sufixo '-am'. Fica redundante!

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

کتاب___ (my book)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: am
Suffix for 'my' is -am.
Select the correct form. Múltipla escolha

Which is correct for 'your car'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: māšinat
-at is for 'your'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

man ketābam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ketābam
Remove redundant pronoun.
Change to possessive. Sentence Transformation

ketāb-e man -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ketābam
Convert to suffix.
Match the suffix. Match Pairs

Match -am, -at, -aš to meanings.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: my, your, his
Correct order.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: کجاست؟ B: ___ (My book is here)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتابم اینجاست
Use -am for my.
Build the sentence. Sentence Building

ماشین / -am / است / اینجا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینم اینجا است
Correct word order.
Sort the suffixes. Grammar Sorting

Sort by person.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: am, at, aš
1st, 2nd, 3rd sing.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Adicione o sufixo 'seu' (informal) para 'casa' (xāne). Preencher as lacunas

خونه___ کجاست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ت
Traduza 'meu amigo' usando um sufixo. Tradução

Meu amigo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دوستم
Como se diz 'conosco' (com a gente) informalmente? Múltipla escolha

Selecione a forma correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: باهامون (bāhāmun)
Coloque as palavras em ordem para dizer 'Eu vi sua foto'. Sentence Reorder

foto / sua / vi / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عکسِت رو دیدم
Combine o sufixo com seu significado. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -am : Meu
Corrija: 'Barā-ye man biavar.' (Traga para mim - use o sufixo). Error Correction

برای من بیاور.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: برام بیار.
Adicione 'deles' (casual) para 'vídeo'. Preencher as lacunas

ویدیو___ رو دیدی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شون
Qual sufixo é formal para 'seu' (plural)? Múltipla escolha

Sufixo formal para 'vocês':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تان-
Traduza 'Onde está sua (singular, casual) chave?' Tradução

Onde está sua chave?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کلیدت کجاست؟
Corrija a gramática: 'In māšin-e u ast.' (usando sufixo em vez de 'u'). Error Correction

این ماشینِ او است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این ماشینشه.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, they attach to almost any noun.

Add a 'y' before the suffix.

They are used in all registers.

Yes, as objects.

No, just emphatic.

No, they are gender-neutral.

Use -emān, -etān, -ešān.

Yes, very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

mi/tu/su

Persian attaches them.

French partial

mon/ton/son

Persian attaches them.

German partial

mein/dein/sein

Persian attaches them.

Japanese low

no

Persian uses suffixes.

Arabic high

suffixes

Persian is simpler.

Chinese low

de

Persian uses suffixes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Plurais em Persa: Como fazer o plural (-hā e -ān)
Next
Comparativos e Superlativos em Persa: Maior e Melhor (-tar, -tarin)

Related Grammar Rules

A2

Posse em Persa: Meu, Teu, Seu (-am, -at, -ash)

Visão Geral Imagine que você está em um café lotado em Teerã...
A1

Pronomes Demonstrativos: Este/Aquele (`این`/`آن`)

Já tentou apontar para algo na sua tela e acidentalmente tocou no ícone errado? Essa é a versão do mundo real de confund...
A1

Pronomes Pessoais em Persa: Eu, tu, ele/ela (man, to, u)

Overview Já desejou falar de alguém sem se preocupar se é 'ele' ou 'ela'? Em persa, você tem esse superpoder. Este idiom...
A1

Sufixos Possessivos: Meu, Teu, Seu (-am, -at, -aš)

### Overview Olha só, aprender os sufixos possessivos em persa é um daqueles momentos em que a gente percebe como a lín...
A1

Substantivos plurais com -hā (-hā)

Overview Já se perguntou por que o persa é frequentemente chamado de uma das línguas mais fáceis para iniciantes? Bem, o...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!