A2 Nouns & Pronouns 17 min read Fácil

Plurais em Persa: Como fazer o plural (-hā e -ān)

Você já sabe nomear as coisas — agora use «-hā» para quase tudo e guarde o «-ān» para ser formal com pessoas.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Add -hā to almost any noun to make it plural, or use -ān for specific human groups.

  • Use -hā for inanimate objects and most animals: کتاب (book) → کتاب‌ها (books).
  • Use -ān for some human nouns, especially in formal writing: نویسنده (writer) → نویسندگان (writers).
  • If a noun ends in -e, drop it or add a connector before -hā: خانه (house) → خانه‌ها (houses).
Noun + (hā/ān) = Plural Noun

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando a desbravar o persa (farsi), já deve ter percebido que ele é uma língua fascinante, mas bem diferente do nosso português.
Hoje vamos falar sobre um dos pilares da comunicação: o plural. No português, a gente é mestre em concordância: 'as casas bonitas', 'os amigos inteligentes'. Tudo precisa combinar, né?
O artigo, o substantivo e o adjetivo. No persa, a história é bem outra. Esqueça a dor de cabeça de flexionar adjetivos ou concordar gênero, porque o persa não tem gênero gramatical!
Isso mesmo, não tem 'masculino' ou 'feminino'. O sistema de plural no persa é muito mais direto e, de certa forma, mais 'enxuto' que o nosso. Basicamente, você vai lidar com dois sufixos principais: -hā (ها) e -ān (ان).
A grande diferença é que, enquanto no português a gente usa o '-s' ou '-es' quase sem pensar, no persa você precisa escolher o sufixo baseado na 'animacidade' (se é um ser vivo ou não) e no nível de formalidade. É como se a língua te desse uma ferramenta para o dia a dia (o -hā) e uma ferramenta 'traje de gala' (o -ān). Entender isso agora no nível A2 vai te dar uma base sólida para não soar estranho quando estiver conversando com um nativo ou escrevendo um e-mail formal.
Vamos nessa?
### How This Grammar Works
No português, a gente tem o plural como uma regra obrigatória e onipresente. Se tem mais de um, tem que marcar. No persa, o sistema é baseado em sufixos que se colam ao substantivo, mas com uma lógica diferente.
A regra de ouro é: -hā (ها) é o sufixo universal. Ele serve para tudo. Quer dizer 'carros'?
māšinhā. Quer dizer 'amigos'? doosthā.
É o nosso coringa. Já o -ān (ان) é um sufixo que a gente chama de 'animado'. Ele é reservado para pessoas e, às vezes, animais, e traz um ar de formalidade ou literatura.
Sabe quando você escreve um texto acadêmico ou faz um discurso? É aí que o -ān brilha. Se você usar -ān para objetos, vai soar muito estranho, tipo alguém falando 'os livros-es' ou 'os carros-ões'.
Uma coisa que vai te deixar muito feliz: a ausência de gênero. Em português, 'o' e 'a' ditam o ritmo. Em persa, não existe isso.
E, melhor ainda, o adjetivo não muda! Se você tem 'um livro grande' (ketāb-e bozorg) e 'livros grandes' (ketābhā-ye bozorg), o adjetivo bozorg continua exatamente igual. No português, a gente teria que mudar para 'grandes'.
O persa é muito mais econômico nesse sentido. A única 'pegadinha' é a partícula ezafe (o som de 'e' que liga as palavras), que muda levemente para facilitar a pronúncia, mas nada que um pouco de prática não resolva. O persa também herdou alguns plurais 'quebrados' do árabe (como ketāb para kotob), mas, como você está no A2, foque nos sufixos.
O uso de -hā é quase sempre a escolha certa e ninguém vai te julgar por ser mais direto, pelo contrário, soa natural.
### Formation Pattern
Para formar o plural, basta adicionar o sufixo ao final da palavra. Veja como é tranquilo:
| Noun Ending | Plural Suffix | Example (Singular) | Example (Plural) |
|---|---|---|---|
| Consonante | -hā | ketāb (livro) | ketābhā (livros) |
| Vogal (silent 'e') | -hā | bache (criança) | bachehā (crianças) |
| Animado (Cons.) | -ān | mard (homem) | mardān (homens) |
| Animado (Vogal 'e') | -gān | parandeh (pássaro) | parandegān (pássaros) |
Note que para substantivos que terminam em 'e' silencioso (o famoso 'he-ye gheyr-e malfooz'), o -hā entra direto. Mas, se for um ser animado e você quiser usar o formal -ān, o 'e' vira um 'g'. É uma regra de eufonia, para não ficar difícil de falar.
Imagine tentar falar parandehān... é um trava-língua! Por isso vira parandegān.
É pura estratégia de fluidez.
### When To Use It
Use -hā para tudo no seu dia a dia. Se você está no boteco (ou na cafeteria em Teerã), falando com amigos no WhatsApp ou pedindo um iFood, use -hā. É o equivalente ao nosso plural padrão.
Se você estiver escrevendo uma redação, um artigo ou fazendo um discurso formal, aí sim você deve buscar o -ān.
Um detalhe importante: no português, a gente concorda o verbo com o sujeito plural ('eles foram'). No persa, se o sujeito for inanimado (como 'as mesas'), o verbo pode ficar no singular! É como se o persa visse um grupo de objetos como uma unidade coletiva.
Já para pessoas, o verbo deve concordar (plural com plural). É uma distinção que a gente não tem no português, então preste atenção: objetos no plural podem ser tratados como singular na gramática verbal, mas pessoas devem ser tratadas como plural. É uma diferença cultural e linguística profunda que mostra como o persa categoriza o mundo.
### Common Mistakes
  1. 1Concordância de Adjetivos: O erro mais comum para brasileiros é tentar pluralizar o adjetivo. Você vai querer dizer ketābhā-ye bozorgā (livros grandes), mas o correto é ketābhā-ye bozorg. O adjetivo no persa é 'imune' ao plural. A interferência do português (onde tudo tem que combinar) é forte aqui.
  1. 1Uso de -ān para objetos: Por causa da nossa tendência de achar que toda terminação de plural é igual, alunos costumam usar -ān para objetos inanimados. Dizer ketābān (livros) soa arcaico e errado. Lembre-se: -ān é exclusivo para seres vivos.
  1. 1Esquecer o -gān: Quando o substantivo termina em 'e' e é animado, o aluno esquece a regra do 'g'. Tentar falar bacheān é um erro clássico de quem ignora a eufonia. O persa preza muito pela facilidade de pronúncia, então o 'g' é obrigatório nesses casos.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Português (BR) | Persa (Farsi) |
|---|---|---|
| Concordância | Adjetivo concorda com substantivo | Adjetivo é invariável |
| Gênero | Masculino/Feminino | Sem gênero gramatical |
| Plural de Objetos | Sempre pluralizado | Pluralizado, mas verbo pode ser singular |
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar -hā para pessoas? Sim, com certeza! É a forma mais comum e aceitável em qualquer conversa informal.
  2. 2O que acontece se eu usar -ān para uma mesa? Você vai soar como alguém lendo um texto épico do século X. É gramaticalmente incorreto para o uso moderno e vai causar estranheza.
  3. 3Por que o verbo às vezes fica no singular com plural? Porque em persa, objetos inanimados são vistos como uma massa ou coletivo, não como indivíduos que agem. É uma economia linguística bem interessante, né?
  4. 4Existe plural irregular como no português (ex: cidadão/cidadãos)? Não no sentido de sufixos irregulares, mas existem plurais de origem árabe que você vai encontrar em textos formais. Como iniciante, ignore-os e foque nos sufixos -hā e -ān.

Plural Suffix Application

Singular Plural Suffix Type
کتاب
کتاب‌ها
-hā
Inanimate
خانه
خانه‌ها
-hā
Inanimate
دوست
دوستان
-ān
Human
نویسنده
نویسندگان
-ān
Human
گل
گل‌ها
-hā
Inanimate
استاد
استادان
-ān
Human

Meanings

Pluralization in Persian is primarily achieved by adding suffixes to the singular noun. Unlike English, there are no irregular 'children' or 'mice' forms that change the root vowel.

1

General Plural

The standard way to indicate more than one of something.

“گل‌ها زیبا هستند. (Flowers are beautiful.)”

“ماشین‌ها در خیابان هستند. (Cars are in the street.)”

2

Human Plural

A more formal or literary way to pluralize human beings.

“دانشجویان درس می‌خوانند. (Students are studying.)”

“استادان دانشگاه آمدند. (University professors arrived.)”

Reference Table

Reference table for Plurais em Persa: Como fazer o plural (-hā e -ān)
Tipo de Nome Sufixo Contexto Exemplo
Tudo
-hā (ها)
Geral / Falado
Ketābhā (Livros)
Seres Vivos
-ān (ان)
Formal / Literário
Mardān (Homens)
Falado / Casual
-ā (ا)
Papo Diário
Māšinā (Carros)
Termina em 'e' mudo
-gān (گان)
Formal / Vivo
Setāregān (Estrelas)
Termina em 'ā' / 'u'
-yān (یان)
Formal / Vivo
Dānāyān (Sábios)
Partes do Corpo (Pares)
-ān (ان)
Poético
Češmān (Olhos)

Espectro de formalidade

Formal
دانشجویان اینجا هستند.

دانشجویان اینجا هستند. (University setting)

Neutro
دانشجوها اینجا هستند.

دانشجوها اینجا هستند. (University setting)

Informal
دانشجوها اینجان.

دانشجوها اینجان. (University setting)

Gíria
بچه‌ها اینجان.

بچه‌ها اینجان. (University setting)

Mapeando Plurais em Persa

Pluralidade

Sufixo Universal

  • ha Funciona para tudo

Sufixo para Seres Vivos

  • an Formal/Animado

Plural: Inanimado vs Animado

Inanimado (Objetos)
Ketābhā Livros
Mizhā Mesas
Animado (Vivos)
Mardān Homens (Formal)
Zanhā Mulheres (Geral)

Escolhendo o Sufixo Certo

1

Existe um número antes do nome?

YES
Fica no Singular!
NO
Vá para o próximo passo
2

O nome é um ser vivo?

YES
Use -ha ou -an
NO ↓

Exemplos por Contexto

📱

Papo Casual

  • • Doostā (Amigos)
  • • Māšinā (Carros)
📚

Formal/Livros

  • • Dānešjooyān (Estudantes)
  • • Setāregān (Estrelas)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

این کتاب‌ها هستند.

These are books.

2

من سیب‌ها را دوست دارم.

I like apples.

3

آن‌ها دوستان من هستند.

They are my friends.

4

ماشین‌ها در پارکینگ هستند.

The cars are in the parking lot.

1

آیا شما این عکس‌ها را دیدید؟

Did you see these photos?

2

کارمندان در دفتر هستند.

The employees are in the office.

3

من به گل‌ها آب دادم.

I watered the flowers.

4

او نامه‌ها را نوشت.

He wrote the letters.

1

نویسندگان ایرانی بسیار مشهور هستند.

Iranian writers are very famous.

2

دانشجویان باید تکالیف خود را انجام دهند.

Students must do their homework.

3

این ساختمان‌ها قدیمی هستند.

These buildings are old.

4

ستارگان در آسمان می‌درخشند.

The stars shine in the sky.

1

تغییرات اقلیمی بر محیط زیست تاثیر می‌گذارد.

Climate changes affect the environment.

2

او تمام تجربیات خود را در کتاب نوشت.

He wrote all his experiences in the book.

3

مسافران باید کارت پرواز خود را نشان دهند.

Passengers must show their boarding pass.

4

این قوانین برای همه یکسان است.

These rules are the same for everyone.

1

مورخان بر سر این موضوع اختلاف نظر دارند.

Historians disagree on this subject.

2

او با ظرافت تمام، واژگان را انتخاب کرد.

He chose the words with great elegance.

3

تحقیقات نشان می‌دهد که این روش موثر است.

Research shows that this method is effective.

4

سیاستمداران باید به مردم پاسخگو باشند.

Politicians must be accountable to the people.

1

در متون کهن، این واژه به شکل دیگری آمده است.

In ancient texts, this word appears differently.

2

او در میان بزرگان ادب جایگاه ویژه‌ای دارد.

He has a special place among the literary greats.

3

این تحولات اجتماعی ریشه در تاریخ دارند.

These social transformations are rooted in history.

4

او با نگاهی به افلاک، رازها را جستجو می‌کرد.

Looking at the heavens, he sought the secrets.

Fácil de confundir

Persian Plurals: Making things more than one (-hā & -ān) vs Plural vs. Numbered Nouns

Learners think they need to pluralize nouns after numbers.

Persian Plurals: Making things more than one (-hā & -ān) vs -hā vs -ān

Learners don't know when to use the formal human suffix.

Persian Plurals: Making things more than one (-hā & -ān) vs Collective Nouns

Learners try to pluralize words that are already collective.

Erros comuns

✗

دو کتاب‌ها

✓

دو کتاب

Numbers don't take plural suffixes.
✗

مردم‌ها

✓

مردم

Mardom is already collective.
✗

بچه‌هاها

✓

بچه‌ها

Double suffix is incorrect.
✗

کتابان

✓

کتاب‌ها

Inanimate objects don't take -ān.
✗

استادها

✓

استادان

Use -ān for formal human nouns.
✗

سه دانش‌آموزان

✓

سه دانش‌آموز

Again, no plural suffix with numbers.
✗

گل‌ان

✓

گل‌ها

Wrong suffix for inanimate.
✗

نویسنده‌ها

✓

نویسندگان

In formal writing, -ān is preferred.
✗

تجربه‌ها

✓

تجربیات

Some nouns have specific plural forms.
✗

قانون‌ها

✓

قوانین

Arabic loanwords often have specific plurals.
✗

افلاک‌ها

✓

افلاک

Some words are already plural.
✗

متون‌ها

✓

متون

Already plural.
✗

بزرگ‌ها

✓

بزرگان

Formal register error.

Padrões de frases

من ___ دارم.

___ در خیابان هستند.

___ باید سخت کار کنند.

این ___ بسیار زیبا هستند.

Real World Usage

Texting constant

عکس‌ها رو فرستادم.

Ordering Food very common

دو تا ساندویچ‌ها رو بیار.

Job Interview common

من تجربیات زیادی دارم.

Travel common

هتل‌ها خیلی گرون هستن.

Social Media very common

دوستام دارن میان.

Academic Writing common

محققان این موضوع را بررسی کردند.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

A Regra de Ouro

Na dúvida, use sempre «-hā». Ele nunca está errado, mesmo quando você fala de pessoas como em «دوست‌ها» (doosthā).
⚠️

Sem Plural com Números

Nunca use «-hā» ou «-ān» se houver um número antes do substantivo. Diga apenas «دو کتاب» (do ketāb).
🎯

Magia da Fala

Para soar como um local em Teerã, ignore o 'h' e use apenas o som de 'ā' para o plural: «ماشینا» (māšinā).

Smart Tips

Stop! Don't add the plural suffix.

سه کتاب‌ها → سه کتاب

Use -ān for human nouns to sound professional.

نویسنده‌ها → نویسندگان

Stick to -hā. It works 99% of the time.

استادان (in a text) → استادها (in a text)

Don't pluralize words like 'mardom'.

مردم‌ها → مردم

Pronúncia

ketāb-HĀ

Suffix stress

The stress in Persian plurals usually falls on the syllable before the suffix.

Declarative

کتاب‌ها روی میز هستند. ↘

Falling intonation at the end of a statement.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Hā' as 'Hooray!' because you have more than one of something.

Associação visual

Imagine a single apple, then suddenly a 'Hā' cloud appears and turns it into a pile of apples.

Rhyme

For things that are many, just add -hā, it's the easiest rule you ever saw.

Story

Ali had one cat (gorbeh). He wanted more, so he added -hā. Now he has many gorbehā. He invited his friends (dūstān) to see them.

Word Web

کتاب‌هاخانه‌هادوستاننویسندگانماشین‌هاگل‌ها

Desafio

Look around your room and name 5 objects in their plural form using -hā.

Notas culturais

Tehrani speakers often shorten -hā to -ā in very casual speech.

Using -ān is a sign of high education and respect for the language.

The usage of -hā is similar, but the pronunciation of vowels can vary.

The suffix -hā is a native Persian development, while -ān is an ancient Indo-Iranian plural marker.

Iniciadores de conversa

“

در کیف شما چه چیزهایی است؟

“

دوستان شما چه کار می‌کنند؟

“

به نظر شما بزرگترین تغییرات در شهر چیست؟

“

نویسندگان مورد علاقه شما چه کسانی هستند؟

Temas para diário

Describe your room and the objects in it.
Write about your friends and their jobs.
Discuss the changes in your city over the last year.
Reflect on the importance of literature in society.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma plural correta de 'ketāb' (livro).

Man in ___ rā khāndam. (Eu li estes livros.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ketābhā
Como 'ketāb' é um objeto inanimado, usamos o sufixo universal «-hā».
Qual frase está gramaticalmente correta em persa? Múltipla escolha

Escolha a frase correta para 'quatro meninos':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chahār peshar
No persa, os substantivos permanecem no singular quando precedidos por um número.
Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mizān dar otāq hastand. (As mesas estão no quarto.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mizhā dar otāq hastand.
O sufixo «-ān» é apenas para seres vivos. Para mesas (miz), use «-hā».

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Make the noun plural.

کتاب → ____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب‌ها
Inanimate nouns take -hā.
Select the correct plural. Múltipla escolha

نویسنده → ____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نویسندگان
Human nouns in formal contexts use -ān.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

من سه سیب‌ها را خوردم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من سه سیب را خوردم.
Numbers don't take plural suffixes.
Rearrange the words. Sentence Building

هستند / زیبا / گل‌ها

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گل‌ها زیبا هستند.
Standard SOV order.
Provide the plural. Conjugation Drill

دانشجو → ____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هر دو
Both are acceptable depending on register.
Match singular to plural. Match Pairs

خانه, استاد, ماشین

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خانه‌ها, استادان, ماشین‌ها
Correct suffix matching.
Is this true? True False Rule

Numbers require plural suffixes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Numbers make the noun singular.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: چند تا سیب داری؟ B: ____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دو تا سیب
Number usage.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Passe 'setāre' (estrela) para o plural usando a regra formal de "-ān". Preencher as lacunas

___ dar āsemān hastand.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: setāregān
Corrija o plural de 'homem' (mard) para uma conversa casual. Error Correction

Mardān dārand kār mikonand.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mardhā dārand kār mikonand.
Escolha a forma plural mais natural para 'amigo' (doost) ao enviar mensagens. Múltipla escolha

Qual é a melhor opção para um grupo de WhatsApp?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Doostā
Coloque as palavras na ordem correta: 'Cinco estudantes vieram'. Sentence Reorder

āmadand / dānešjoo / panj

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Panj dānešjoo āmadand.
Traduza 'Os olhos são bonitos' usando o plural poético para olhos. Tradução

Traduza para o persa:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Češmān zibā hastand.
Combine o singular com seu plural universal. Match Pairs

Combine os itens:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all correct
Qual é a forma correta de dizer 'muitos professores' formalmente? Múltipla escolha

Escolha uma opção:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ostādān-e ziyād
Complete a frase: 'Eu tenho dois irmãos'. Preencher as lacunas

Man do ___ dāram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: barādar
Corrija o erro: 'Gole-hā dar bāgh hastand.' (As flores estão no jardim.) Error Correction

Corrija a palavra 'Gole-hā'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Golhā
Como se diz 'garotas' em um discurso formal? Múltipla escolha

Escolha a versão formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dokhtarān

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, it is perfectly fine in casual speech.

It is a formal or literary marker for human nouns.

No, keep the noun singular.

No, 'mardom' is already a collective noun.

Just add -hā directly.

No, Persian is very regular.

No, that is incorrect.

If it refers to a person or profession.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

-s/-es

Spanish requires gender agreement; Persian does not.

French moderate

-s

French plural markers are often silent in speech.

German low

-e/-er/-en

Persian does not change the root vowel.

Japanese partial

-tachi

Japanese pluralization is optional for most nouns.

Arabic low

Broken plurals

Arabic plurals are often irregular; Persian is regular.

Chinese low

men

Chinese does not pluralize inanimate nouns.

Learning Path

Prerequisites

Next
Sufixos pronominais persas: meu, teu, seu (-am, -at, -aš)

Related Grammar Rules

A2

Posse em Persa: Meu, Teu, Seu (-am, -at, -ash)

Visão Geral Imagine que você está em um café lotado em Teerã...
A1

Pronomes Demonstrativos: Este/Aquele (`این`/`آن`)

Já tentou apontar para algo na sua tela e acidentalmente tocou no ícone errado? Essa é a versão do mundo real de confund...
A2

Sufixos pronominais persas: meu, teu, seu (-am, -at, -aš)

Overview Já tentou dizer `my phone` em persa e acabou parecendo um poeta do século XIX? Se você está usando a palavra `m...
A1

Pronomes Pessoais em Persa: Eu, tu, ele/ela (man, to, u)

Overview Já desejou falar de alguém sem se preocupar se é 'ele' ou 'ela'? Em persa, você tem esse superpoder. Este idiom...
A1

Sufixos Possessivos: Meu, Teu, Seu (-am, -at, -aš)

### Overview Olha só, aprender os sufixos possessivos em persa é um daqueles momentos em que a gente percebe como a lín...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!