A preposição `عن`: Falando 'sobre' e procurando
عن tópicos) e para coisas que você procura («بحث عن»).
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'عن' (an) primarily means 'about' or 'away from' and is essential for verbs like 'searching for'.
- Use 'عن' to mean 'about' when discussing a topic: سألتُ عنك (I asked about you).
- Use 'عن' to indicate movement away from something: ابتعدتُ عن البيت (I moved away from the house).
- Use 'عن' with 'بحث' (to search) to mean 'for': أبحثُ عن كتاب (I am searching for a book).
Overview
Do que você está falando?Em árabe, a pequena palavra
عن (ʿan) é sua melhor amiga nesses momentos. É a preposição principal para sobre (about), mas também lida com conceitos como longe de ou em nome de. É menos sobre origem física (como min) e mais sobre o *assunto* dos seus pensamentos ou uma distância metafórica.How This Grammar Works
عن é uma preposição, o que significa que força o substantivo seguinte ao caso genitivo (Majrur). Em textos vocalizados, o substantivo termina com uma *kasra* (som de i).mim (o pronome ya), o som n dobra. Então, em vez de ani, torna-se عنّي (ʿannī).
Formation Pattern
عن antes do substantivo.
عن + العمل (o trabalho) = عن العمل (sobre o trabalho).
عن.
عن + ـه (ele) = عنه (ʿanhu)
عن + ـها (ela) = عنها (ʿanhā)
عن + ـك (você) = عنك (ʿanka)
عن + ي (mim) = عنّي (ʿannī) (Note a Shadda!)
When To Use It
عن nestes casos:- O Tópico:
Estou lendo sobre história
(أقرأ عن التاريخ). - Procurar: O verbo
procurar(بحث) *sempre* faz par comعن. (أبحث عن المفتاح- Estou procurando a chave). - Distância/Ausência:
Ele está ausente do trabalho
(غائب عن العمل). - Responsabilidade:
Quem é responsável por essa bagunça?
(مسؤول عن). - Defesa/Agência:
Eu pagarei por você
(em seu lugar).
Common Mistakes
- A armadilha de
Procurar: Não useلـ(para) comبحث. É sempreبحث عن. - A confusão com
Min: Não confundaعنcomمن(min).منé origem física (Vim *da* França).عنé distância abstrata. - Deslize do pronome: Esquecer a ênfase em
عنّي(ʿannī).
Contrast With Similar Patterns
عنvs.من:منé um ponto de partida.عنé separação ou assunto.عنvs.على:علىsignificasobre(fisicamente em cima). Você falaعنum assunto, nãoعلىum assunto.
Quick FAQ
P: عن pode ser usado para tempo?
R: Raramente. Use في ou منذ.
P: O que acontece se عن encontra ما?
R: Eles frequentemente se fundem em عمَّ (ʿamma).
P: É usado em dialetos?
R: Sim! É usado em quase todos os dialetos árabes.
Pronoun Suffixes with 'عن'
| Pronoun | Form | Meaning |
|---|---|---|
|
I
|
عني
|
About me
|
|
You (m)
|
عنك
|
About you
|
|
You (f)
|
عنكِ
|
About you
|
|
He
|
عنه
|
About him
|
|
She
|
عنها
|
About her
|
|
We
|
عنّا
|
About us
|
|
You (pl)
|
عنكم
|
About you all
|
|
They
|
عنهم
|
About them
|
Meanings
The preposition 'عن' functions as a directional marker indicating movement away from a point or as a thematic marker for topics.
Topic/Subject
Used to introduce the subject matter of a conversation or inquiry.
“سألتُ عنك”
“قرأتُ عن التاريخ”
Distance/Separation
Indicates physical or abstract distance from an object.
“ابتعد عن الطريق”
“أخذتُ القلم عن الطاولة”
Search/Inquiry
Used specifically with the verb 'بحث' (to search) to mean 'for'.
“أبحث عن مفاتيح”
“بحثنا عن حل”
Reference Table
| Pronome | Com عن (Árabe) | Transliteração | Significado |
|---|---|---|---|
|
Eu (Me)
|
عنّي
|
ʿannī
|
sobre mim / de mim
|
|
Você (masc.)
|
عنك
|
ʿanka
|
sobre você
|
|
Você (fem.)
|
عنكِ
|
ʿanki
|
sobre você
|
|
Ele (Ele)
|
عنهُ
|
ʿanhu
|
sobre ele
|
|
Ela (Ela)
|
عنها
|
ʿanhā
|
sobre ela
|
|
Nós (Nós)
|
عنّا
|
ʿannā
|
sobre nós
|
|
Eles
|
عنهم
|
ʿanhum
|
sobre eles
|
Espectro de formalidade
أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
أنا أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
عم بفتش عن مفاتيح. (Daily life)
عم دور ع مفاتيح. (Daily life)
Significados Principais de `عن`
Tópico
- يتكلم عن Falar sobre
- يسأل عن Perguntar sobre
Procura
- يبحث عن Procurar por
- يفتش عن Inspecionar por
Distância
- بعيد عن Longe de
- غائب عن Ausente de
Responsabilidade
- مسؤول عن Responsável por
- يدافع عن Defender (em nome de)
Pares Confusos: `عن` vs `من`
Qual Preposição Eu Uso?
É o TÓPICO da conversa?
Você está 'PROCURANDO' ou é 'RESPONSÁVEL'?
É ORIGEM física (de onde você veio)?
Verbos Que Exigem `عن`
Comunicação
- • تحدث (Falar)
- • سأل (Perguntar)
- • أخبر (Contar)
Ação
- • بحث (Procurar)
- • دافع (Defender)
- • توقف (Parar)
Estado
- • مسؤول (Responsável)
- • بعيد (Longe)
- • غائب (Ausente)
Exemplos por nível
أبحث عن القلم
I am searching for the pen
تحدثنا عن الفيلم
We talked about the movie
سألتُ عنك
I asked about you
ابتعد عني
Move away from me
هل تبحث عن عمل؟
Are you searching for work?
قرأتُ مقالاً عن التكنولوجيا
I read an article about technology
ابتعدتُ عن الضوضاء
I moved away from the noise
ماذا عنك؟
What about you?
يجب أن تبتعد عن هذه الأفكار
You must move away from these ideas
بحثنا عن حل للمشكلة
We searched for a solution to the problem
تحدث المدير عن خطط الشركة
The manager talked about the company's plans
لا تبتعد عن المجموعة
Do not move away from the group
لقد بحثتُ عن هذا الكتاب في كل مكان
I have searched for this book everywhere
تغاضى عن أخطائه
He overlooked his mistakes
عبرتُ عن رأيي بصراحة
I expressed my opinion frankly
ابتعد عن كل ما يزعجك
Stay away from everything that bothers you
أعرب عن أسفه لما حدث
He expressed his regret for what happened
تخلى عن طموحاته
He gave up his ambitions
دافع عن حقوقه
He defended his rights
تحدث بإسهاب عن الموضوع
He spoke at length about the topic
نأى بنفسه عن الصراعات
He distanced himself from the conflicts
تراجع عن قراره
He retracted his decision
كشف عن نواياه الحقيقية
He revealed his true intentions
تحدث عن مكنونات صدره
He spoke about the secrets of his heart
Fácil de confundir
Both can mean 'about' or 'on'.
Both are common prepositions.
Both imply movement.
Erros comuns
أبحث في المفاتيح
أبحث عن المفاتيح
تحدثت عن أنا
تحدثت عني
ابتعد في البيت
ابتعد عن البيت
سألت فيك
سألت عنك
أبحث عن في الكتاب
أبحث عن الكتاب
ماذا عن أنت؟
ماذا عنك؟
تحدثت عن هو
تحدثت عنه
عبرت عن رأي
عبرت عن رأيي
تغاضى في الخطأ
تغاضى عن الخطأ
تراجع في قراره
تراجع عن قراره
نأى في نفسه
نأى بنفسه عن
كشف في نواياه
كشف عن نواياه
دافع في حقوقه
دافع عن حقوقه
Padrões de frases
أنا أبحث عن ___.
تحدثنا عن ___.
يجب أن تبتعد عن ___.
ماذا عن ___؟
Real World Usage
ماذا عنك؟
تحدث عن خبرتك.
منشور عن السفر.
أبحث عن الفندق.
أبحث عن مطعم.
بحث عن التاريخ.
O Segredo do 'Procurar'
A Força do Pronome
Saudação Carinhosa
Smart Tips
Always pair 'بحث' with 'عن'.
Use 'عن' to introduce the subject.
Attach the pronoun to the preposition.
Use 'عن' for 'away from'.
Pronúncia
The 'ع' sound
The 'ع' (ayn) is a deep pharyngeal sound. Practice by tightening the throat.
Question
ماذا عنك؟ ↗
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of 'عن' as a 'C' shape that pushes things away or circles around a topic.
Associação visual
Imagine a person standing on a map. When they talk 'about' a place, they point to it with 'عن'. When they walk 'away' from a place, they use 'عن'.
Rhyme
When you search for a pen, use 'عن' again.
Story
Ahmed was searching for his keys. He looked under the table. He asked his friend about them. He moved away from the mess to find them.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences using 'عن' about your day in 5 minutes.
Notas culturais
In many dialects, 'عن' is shortened to 'ع'.
Similar usage, but often combined with dialectal verbs.
More formal usage in media.
Derived from Proto-Semitic roots indicating separation.
Iniciadores de conversa
عن ماذا تتحدث؟
هل تبحث عن عمل؟
ماذا عن خططك للعطلة؟
هل تبتعد عن المشاكل؟
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
أبحث ___ المفتاح (Estou procurando a chave).
عن. Ele nunca usa من ou في.Escolha a frase correta para 'Eu estou falando sobre ele'.
عن + o sufixo de pronome para ele (ـهُ) = عنه.Find and fix the mistake:
أنا مسؤول في هذا العمل (Eu sou responsável por este trabalho).
مسؤول) sempre usa a preposição عن para indicar pelo que você é responsável.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesأبحث ___ الكتاب.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
أبحث في العمل.
عن / تحدث / هو / المشروع
I am searching for my keys.
Match 'عن' usage.
What is 'About him'?
Use 'ابتعد' and 'عن'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأنا بعيد ___ البيت (Eu estou longe de casa).
Escolha a forma correta para dizer 'Procure por mim'.
سألتُ من الامتحان (Eu perguntei sobre o exame).
Combine o verbo com a preposição que ele geralmente usa.
عن / تتحدث / ماذا / ؟
Eu estou procurando um emprego.
هل تسأل ___؟ (Você está perguntando sobre nós?)
Escolha o comando correto.
أنا أدافع من صديقي (Eu defendo meu amigo).
عبارة ___ (Uma frase sobre...)
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it also means 'away from' and is used for 'searching for'.
No, 'في' means 'in'. Use 'عن' for searching.
Use 'عني'.
It is used in both formal and informal Arabic.
'عن' is for topics/search, 'على' is for position.
Place it before the noun or attach a suffix.
Yes, often shortened to 'ع'.
Rarely, it is mostly for space and topics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sobre / de
Arabic uses one word for two distinct Spanish concepts.
de / à propos de
Arabic is more concise.
über / von
Arabic 'عن' is more versatile.
について
Arabic 'عن' is a single particle, not a phrase.
关于
Arabic 'عن' is a preposition, not a conjunction.
about / from
Arabic 'عن' combines two distinct English meanings.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Partícula de correção em árabe: Mas sim, aliás (Bal)
### Overview Olha só, aprender árabe é uma jornada incrível, e uma das coisas mais legais é como a língua permite que a...
O 'K' Mágico: Comparações com ك (Como)
Overview Já quis dizer a um amigo que ele come `كالحصان` (como um cavalo) ou parece `كالقمر` (como a lua)? Em português...
A História de Origem: Usando Min (De)
### Overview Olha só, começar a aprender árabe é uma aventura e tanto, né? Uma das primeiras coisas que você vai encont...
A preposição árabe "com" (ma'a)
Com quem você vai sair hoje? Seja tomando um café com um amigo ou percebendo que não está com a carteira no caixa, você...
Conjunções em Árabe: A Arte do "E" (Wa)
Overview Já notou como os falantes de árabe parecem falar numa única frase longa e sem fim? Você não está imaginando coi...
