Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'عن' (an) primarily means 'about' or 'away from' and is essential for verbs like 'searching for'.
- Use 'عن' to mean 'about' when discussing a topic: سألتُ عنك (I asked about you).
- Use 'عن' to indicate movement away from something: ابتعدتُ عن البيت (I moved away from the house).
- Use 'عن' with 'بحث' (to search) to mean 'for': أبحثُ عن كتاب (I am searching for a book).
Overview
عن (ʿan)은 정말 마법 같은 존재예요. 한국어에서는 '대해서', '~로부터', '~를 위해'와 같이 상황에 따라 여러 조사를 사용하지만, 아랍어에서는 이 عن 하나가 이 모든 뉘앙스를 아주 유연하게 연결해 줍니다.عن은 문장 안에서 명사나 대명사를 특정한 의미적 방향성(주제, 분리, 대리)으로 이끄는 아주 중요한 '연결 고리'라고 생각하면 됩니다. 한국어에서는 단어 뒤에 붙는 조사(은/는, 이/가, 에, 에서)가 문법적 관계를 결정하지만, 아랍어의 عن은 단어 앞에 위치하여 뒤에 오는 명사의 모양을 변화시키는 능동적인 역할을 합니다. 이 개념은 한국어에는 없는 '격 변화'라는 개념과 맞물려 있기 때문에 처음에는 낯설 수 있지만, 일단 익숙해지면 문장의 구조를 파악하는 데 엄청난 무기가 됩니다.عن은 단어처럼 독립된 형태를 가지면서도 뒤에 오는 명사를 자신의 영향력 아래 두는 아주 매력적인 문법입니다.عن은 '전치사'(حَرْفُ جَرٍّ - ḥarfu jarrin)로 분류됩니다. 한국어의 '조사'와는 달리 단어의 앞에 위치하며, 뒤에 오는 명사를 반드시 '소유격(또는 속격)'(مجرور - majrūr)으로 만들어 버리는 강력한 힘을 가지고 있습니다. 한국어에서는 '학교에 가다'처럼 조사가 뒤에 붙지만, 아랍어는 عن이 앞에 붙고, 그 뒤에 오는 명사의 끝 모음이 kasra (ـِ, '이' 소리)로 바뀌는 것이 핵심입니다.- 1명사와 결합할 때: 명사가 정관사
ال을 가지면 끝에kasra를 붙이고, 부정형(정관사 없음)이면tanwīn al-kasr(ـٍ)를 붙입니다. 예를 들어,الكِتابُ(책)이عنِ الكِتابِ(그 책에 관하여)로 변하는 것이죠. 한국어에서는 '책'이라는 단어 형태가 변하지 않지만, 아랍어는 문법적 관계에 따라 단어의 끝부분이 변한다는 점이 한국어 학습자에게는 가장 큰 차이점입니다.
- 1대명사와 결합할 때:
عن은 대명사와 만나면 아예 한 단어처럼 붙어버립니다. 예를 들어 '나'를 뜻하는أنا와 만나면عَنِّي(ʿannī)가 됩니다. 여기서ن에shaddah(ّ)가 붙어 강하게 발음되는 현상은 한국어의 '음운 동화(비음화)'와 비슷하게 발음의 편의를 위한 규칙이라고 보시면 됩니다. 한국어 학습자분들은 '나에 대해'를عن أنا라고 쓰기 쉽지만, 아랍어에서는عن+ي가 합쳐진عَنِّي를 써야 한다는 점을 꼭 기억하세요.
عن을 활용한 문장 구성은 매우 규칙적입니다. 아래 표를 통해 명사와 대명사가 어떻게 결합하는지 확인해 보세요.عن + ال + 명사 + kasra | عنِ الكِتابِ | 그 책에 관하여 |عن + 명사 + kasratayn | عَنْ دَرْسٍ | 수업에 관하여 |عن + ـي | عَنِّي | 나에 관하여 |عن + ـهُ | عَنْهُ | 그에 관하여 |kasra를 붙이는 것은 한국어의 조사를 붙이는 것과 기능적으로 동일합니다. 다만 한국어는 '책에 대해'라고 순서대로 쓰지만, 아랍어는 '대해 책'의 순서로 전치사가 먼저 나온다는 점이 다릅니다. 이 순서에 익숙해지는 것이 아랍어 작문의 첫걸음입니다.عن은 일상생활에서 정말 다양하게 쓰입니다.- 1주제를 말할 때:
تَكَلَّمَ عَنْ(이야기하다 +عن)은 한국어의 '~에 대해 이야기하다'와 완벽히 대응합니다. 예를 들어تَكَلَّمْنا عنِ العَمَلِ(우리는 일에 대해 이야기했다)처럼 사용합니다. - 2무언가를 찾을 때: 한국어로는 '무엇을 찾다'라고 하여 목적격 조사 '을/를'을 쓰지만, 아랍어에서는
بَحَثَ عَنْ(찾다 +عن)을 씁니다. 여기서عن이 없으면 '연구하다'라는 뜻이 되므로, '물건을 찾다'라고 할 때는 반드시عن을 써야 합니다. 한국어의 '찾다'가 문맥에 따라 두 가지 의미를 모두 갖는 것과 비교해 보세요. - 3분리나 거리를 나타낼 때:
اِبْتَعِدْ عنِ المَكانِ(그 장소로부터 멀리 떨어져라)와 같이 '~로부터'라는 분리의 의미로도 쓰입니다. 한국어의 '에서'와 비슷하지만, 여기서는 '멀어지는 방향'의 강조가 더 강합니다. - 4대리할 때:
دافَعَ عَنْ(방어하다 +عن)은 '~를 위해(대신하여) 방어하다'라는 뜻입니다. 누군가를 대신해 행동할 때عن을 사용합니다.
- 1목적격 조사와의 혼동: 한국어의 '을/를'을 생각해서
بَحَثَ뒤에 아무것도 안 붙이거나 목적격 조사를 찾으려는 실수를 합니다.بَحَثَ는 반드시عن과 짝을 이룬다는 점을 '세트 메뉴'처럼 암기해야 합니다. - 2대명사 결합 시 분리 표기:
عن과 대명사를عن هو처럼 띄어 쓰는 실수를 자주 합니다. 한국어는 조사가 앞 단어에 붙지만, 아랍어 전치사는 뒤의 대명사와 한 몸이 되어야 합니다.عَنْهُ가 올바른 표기입니다. - 3
kasra생략: 명사 끝에kasra를 찍지 않는 경우가 많습니다. 한국어에는 격 변화가 없어서 생기는 습관인데, 아랍어에서는 이kasra가 문법적 관계를 증명하는 핵심이므로 글을 쓸 때 꼭 표시하는 연습을 해야 합니다.
عن 외에도 비슷한 역할을 하는 전치사들이 있습니다. 한국어의 조사와 비교한 표입니다.عن | ~에 대해, ~로부터 | 주제, 분리, 대리 |في | ~에, ~안에 | 위치, 포함, 분야 |مِن | ~로부터 | 기원, 시작점 |عن(주제), في(장소/분야), مِن(기원)으로 세분화됩니다. 상황에 맞는 전치사를 선택하는 것이 아랍어 실력의 척도입니다.عن 뒤에 항상 kasra를 붙여야 하나요?kasra 또는 kasratayn으로 끝나는 소유격이 되어야 합니다.عن أنا라고 쓰면 안 되나요?عَنِّي로 변하는 특수 규칙이 있습니다.بَحَثَ 뒤에 في를 쓰면 어떻게 되나요?بَحَثَ في는 '연구하다'라는 학문적 의미로 변합니다. '물건을 찾다'는 꼭 عن을 써야 합니다.عن이 문장 처음에 올 수 있나요?Pronoun Suffixes with 'عن'
| Pronoun | Form | Meaning |
|---|---|---|
|
I
|
عني
|
About me
|
|
You (m)
|
عنك
|
About you
|
|
You (f)
|
عنكِ
|
About you
|
|
He
|
عنه
|
About him
|
|
She
|
عنها
|
About her
|
|
We
|
عنّا
|
About us
|
|
You (pl)
|
عنكم
|
About you all
|
|
They
|
عنهم
|
About them
|
Meanings
The preposition 'عن' functions as a directional marker indicating movement away from a point or as a thematic marker for topics.
Topic/Subject
Used to introduce the subject matter of a conversation or inquiry.
“سألتُ عنك”
“قرأتُ عن التاريخ”
Distance/Separation
Indicates physical or abstract distance from an object.
“ابتعد عن الطريق”
“أخذتُ القلم عن الطاولة”
Search/Inquiry
Used specifically with the verb 'بحث' (to search) to mean 'for'.
“أبحث عن مفاتيح”
“بحثنا عن حل”
Reference Table
| 대명사 | `عن`과 함께 (아랍어) | 발음 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
나
|
عنّي
|
ʿannī
|
나에 대해 / 나로부터
|
|
너 (남)
|
عنك
|
ʿanka
|
너(남)에 대해
|
|
너 (여)
|
عنكِ
|
ʿanki
|
너(여)에 대해
|
|
그
|
عنهُ
|
ʿanhu
|
그에 대해
|
|
그녀
|
عنها
|
ʿanhā
|
그녀에 대해
|
|
우리
|
عنّا
|
ʿannā
|
우리에 대해
|
|
그들
|
عنهم
|
ʿanhum
|
그들에 대해
|
격식 수준 스펙트럼
أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
أنا أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
عم بفتش عن مفاتيح. (Daily life)
عم دور ع مفاتيح. (Daily life)
`عن`의 핵심 의미
주제
- يتكلم عن ~에 대해 이야기하다
- يسأل عن ~에 대해 묻다
찾기
- يبحث عن ~을 찾다
- يفتش عن ~을 조사하다
거리
- بعيد عن ~로부터 멀리
- غائب عن ~로부터 부재중인
책임
- مسؤول عن ~에 대한 책임이 있는
- يدافع عن ~을 방어하다 (대신하여)
헷갈리는 짝: `عن` vs `من`
어떤 전치사를 사용해야 할까요?
대화의 '주제'인가요?
'찾고' 있거나 '책임이 있는' 건가요?
물리적인 '기원' (어디서 왔는지)인가요?
`عن`을 필요로 하는 동사들
의사소통
- • تحدث (말하다)
- • سأل (묻다)
- • أخبر (알리다)
행동
- • بحث (찾다)
- • دافع (방어하다)
- • توقف (멈추다)
상태
- • مسؤول (책임이 있는)
- • بعيد (먼)
- • غائب (부재중인)
수준별 예문
أبحث عن القلم
I am searching for the pen
تحدثنا عن الفيلم
We talked about the movie
سألتُ عنك
I asked about you
ابتعد عني
Move away from me
هل تبحث عن عمل؟
Are you searching for work?
قرأتُ مقالاً عن التكنولوجيا
I read an article about technology
ابتعدتُ عن الضوضاء
I moved away from the noise
ماذا عنك؟
What about you?
يجب أن تبتعد عن هذه الأفكار
You must move away from these ideas
بحثنا عن حل للمشكلة
We searched for a solution to the problem
تحدث المدير عن خطط الشركة
The manager talked about the company's plans
لا تبتعد عن المجموعة
Do not move away from the group
لقد بحثتُ عن هذا الكتاب في كل مكان
I have searched for this book everywhere
تغاضى عن أخطائه
He overlooked his mistakes
عبرتُ عن رأيي بصراحة
I expressed my opinion frankly
ابتعد عن كل ما يزعجك
Stay away from everything that bothers you
أعرب عن أسفه لما حدث
He expressed his regret for what happened
تخلى عن طموحاته
He gave up his ambitions
دافع عن حقوقه
He defended his rights
تحدث بإسهاب عن الموضوع
He spoke at length about the topic
نأى بنفسه عن الصراعات
He distanced himself from the conflicts
تراجع عن قراره
He retracted his decision
كشف عن نواياه الحقيقية
He revealed his true intentions
تحدث عن مكنونات صدره
He spoke about the secrets of his heart
혼동하기 쉬운
Both can mean 'about' or 'on'.
Both are common prepositions.
Both imply movement.
자주 하는 실수
أبحث في المفاتيح
أبحث عن المفاتيح
تحدثت عن أنا
تحدثت عني
ابتعد في البيت
ابتعد عن البيت
سألت فيك
سألت عنك
أبحث عن في الكتاب
أبحث عن الكتاب
ماذا عن أنت؟
ماذا عنك؟
تحدثت عن هو
تحدثت عنه
عبرت عن رأي
عبرت عن رأيي
تغاضى في الخطأ
تغاضى عن الخطأ
تراجع في قراره
تراجع عن قراره
نأى في نفسه
نأى بنفسه عن
كشف في نواياه
كشف عن نواياه
دافع في حقوقه
دافع عن حقوقه
문장 패턴
أنا أبحث عن ___.
تحدثنا عن ___.
يجب أن تبتعد عن ___.
ماذا عن ___؟
Real World Usage
ماذا عنك؟
تحدث عن خبرتك.
منشور عن السفر.
أبحث عن الفندق.
أبحث عن مطعم.
بحث عن التاريخ.
'찾다' 동사의 비밀
나'를 말할 때 발음 주의!
따뜻한 안부 인사
Smart Tips
Always pair 'بحث' with 'عن'.
Use 'عن' to introduce the subject.
Attach the pronoun to the preposition.
Use 'عن' for 'away from'.
발음
The 'ع' sound
The 'ع' (ayn) is a deep pharyngeal sound. Practice by tightening the throat.
Question
ماذا عنك؟ ↗
Rising intonation for questions.
암기하기
기억법
Think of 'عن' as a 'C' shape that pushes things away or circles around a topic.
시각적 연상
Imagine a person standing on a map. When they talk 'about' a place, they point to it with 'عن'. When they walk 'away' from a place, they use 'عن'.
Rhyme
When you search for a pen, use 'عن' again.
Story
Ahmed was searching for his keys. He looked under the table. He asked his friend about them. He moved away from the mess to find them.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences using 'عن' about your day in 5 minutes.
문화 노트
In many dialects, 'عن' is shortened to 'ع'.
Similar usage, but often combined with dialectal verbs.
More formal usage in media.
Derived from Proto-Semitic roots indicating separation.
대화 시작하기
عن ماذا تتحدث؟
هل تبحث عن عمل؟
ماذا عن خططك للعطلة؟
هل تبتعد عن المشاكل؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
أبحث ___ المفتاح (I am looking for the key).
عن과 짝을 이뤄요. من이나 في와는 절대 쓰이지 않아요.Choose the correct sentence for 'I am talking about him'.
عن과 대명사 접미사 (ـهُ)를 붙여 عنه를 사용해요.Find and fix the mistake:
أنا مسؤول في هذا العمل (I am responsible for this work).
مسؤول)이라는 단어는 무엇에 '대한' 책임인지 나타낼 때 항상 전치사 عن을 사용해요.Score: /3
연습 문제
8 exercisesأبحث ___ الكتاب.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
أبحث في العمل.
عن / تحدث / هو / المشروع
I am searching for my keys.
Match 'عن' usage.
What is 'About him'?
Use 'ابتعد' and 'عن'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأنا بعيد ___ البيت (I am far from the house).
Choose the correct way to say 'Search for me'.
سألتُ من الامتحان (I asked about the exam).
Match the verb to the preposition it typically uses.
عن / تتحدث / ماذا / ؟
I am looking for a job.
هل تسأل ___؟ (Are you asking about us?)
Choose the correct command.
أنا أدافع من صديقي (I defend my friend).
عبارة ___ (A phrase about...)
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it also means 'away from' and is used for 'searching for'.
No, 'في' means 'in'. Use 'عن' for searching.
Use 'عني'.
It is used in both formal and informal Arabic.
'عن' is for topics/search, 'على' is for position.
Place it before the noun or attach a suffix.
Yes, often shortened to 'ع'.
Rarely, it is mostly for space and topics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sobre / de
Arabic uses one word for two distinct Spanish concepts.
de / à propos de
Arabic is more concise.
über / von
Arabic 'عن' is more versatile.
について
Arabic 'عن' is a single particle, not a phrase.
关于
Arabic 'عن' is a preposition, not a conjunction.
about / from
Arabic 'عن' combines two distinct English meanings.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
아랍어 교정 소사: 오히려, 사실은 (Bal)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 작은 단어 하나로 문장의 분위기를 완전히 바꿀 수 있다는 것입니...
마법의 'K': 아랍어 비교 표현 ك (~처럼)
### Overview 아랍어 학습의 첫걸음을 떼신 여러분, 정말 반갑습니다! 외국어를 배울 때 가장 재미있는 순간이 언제인지 아시나...
기원 이야기: Min (~로부터) 사용하기
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `min`(مِنْ)은 아랍어에서 가장 기초적이면서도 정말 자...
아랍어 전치사 '~와' (ma'a)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 단어는 바로 `مع` (ma'a)입니다. 한국어로는 '함께', '~...
아랍어 접속사: '그리고' (Wa) 완벽 가이드
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어의 세계에 첫발을 내디딘 여러분이 가장 먼저, 그리고 가장...
