Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'عن' (an) primarily means 'about' or 'away from' and is essential for verbs like 'searching for'.
- Use 'عن' to mean 'about' when discussing a topic: سألتُ عنك (I asked about you).
- Use 'عن' to indicate movement away from something: ابتعدتُ عن البيت (I moved away from the house).
- Use 'عن' with 'بحث' (to search) to mean 'for': أبحثُ عن كتاب (I am searching for a book).
Overview
عن (ʿan) です。この عن は、英語の「about」に相当することが多いため、辞書では「〜について」と訳されます。しかし、日本語の「〜について」という言葉は、実は非常に広い意味を持っています。日本語では「それについて話す」「それについて考える」と言いますが、アラビア語の عن は、単に話題を提示するだけでなく、「〜から離れて」「〜の代わりに」といった、日本語の「〜について」という枠組みからは少しはみ出すような面白い役割も持っています。عن も、機能としては日本語の助詞と似ています。しかし、大きな違いは、この عن が後ろに来る名詞の形を強制的に変化させるという点です。日本語の「について」は、名詞がどんな形であれそのままくっつきますが、アラビア語の عن は、後ろに来る名詞を「属格（Majrūr）」という特別な状態に変えてしまいます。これは日本語にはない概念ですので、最初は戸惑うかもしれません。でも大丈夫です。これは皆さんが新しく身につける「アラビア語のパズル」のようなものです。この عن を使いこなせるようになると、誰かについて話したり、探し物をしたり、誰かの代わりに何かをしたりと、表現の幅がグッと広がります。ぜひ、日本語の助詞との違いを楽しみながら学んでいきましょう。عن は「前置詞（Harfu Jarr）」と呼ばれます。この前置詞の最大の特徴は、後ろに来る名詞の語尾を「カスラ（ـِ）」という記号に変えることです。これを専門用語で「属格（Majrūr）」と呼びます。日本語の助詞（は、が、を、に）は名詞の形を変えませんが、アラビア語の前置詞は名詞の形を変える「支配力」を持っていると考えてください。- 1名詞との組み合わせ：
عنの後ろに名詞が来るとき、その名詞の最後は必ず「い」の母音（カスラ）になります。例えば「本」はكِتابٌ(kitābun) ですが、عنとくっつくとعنِ الكِتابِ(ʿan al-kitābi) となり、語尾がبِに変わります。これは日本語の「〜について」の後に「本」が来るのと同じですが、アラビア語では「本」の形そのものが変身するのです。
- 1代名詞との組み合わせ：これが一番面白いところです。
عنは代名詞（私、あなた、彼など）と合体して一つの単語になります。日本語の「私について」は「私」＋「について」と二語ですが、アラビア語ではعن＋ي(私) ＝عَنِّي(ʿannī) と融合します。ここで注意が必要なのが、私を指す代名詞とくっつくとき、نが重なってعَنِّيとなり、強く発音される点です。これは日本語の促音「っ」に似た感覚で、リズムを整えるために必要な変化です。
عن を使うときの型は非常にシンプルです。基本的には「前置詞 ＋ 名詞（属格）」または「前置詞 ＋ 代名詞（接尾辞）」の形をとります。عن ＋ 名詞(ـِ) | عنِ البَيْتِ (家について) |عن ＋ suffix | عَنْهُ (彼について) |تَكَلَّمْنا عنِ المَوْضوعِ.(私たちはその話題について話した。)أَبْحَثُ عَنْ قَلَمٍ.(私はペンを探しています。)
بَحَثَ (探す) という動詞です。日本語では「ペン『を』探す」と言いますが、アラビア語では「ペン『について』探す」という感覚で عن を使います。この「目的語の取り方の違い」は、アラビア語学習の最初の壁であり、楽しみでもあります。عن は日常会話で頻繁に使われます。主に以下の3つの場面で登場します。- 1話題・テーマ：
تَحَدَّثَ عَنْ(〜について話す)、سَأَلَ عَنْ(〜について尋ねる)。例えば、カフェで友達と話すとき、「昨日の映画について話そう」と言いたいならنَتَحَدَّثُ عَنِ الفِيلمِと言います。
- 1探求・目的：
بَحَثَ عَنْ(〜を探す)。これは日常のあらゆる場面で使います。駅で切符を探すとき、大学で資料を探すとき、必ずعنを使います。
- 1物理的・抽象的な距離：
اِبْتَعَدَ عَنْ(〜から離れる)、غابَ عَنْ(〜を欠席する)。「授業を休む」は「授業から離れる」と考えるのでغابَ عنِ الدَّرْسِとなります。日本語の「〜を休む」という直接目的語の感覚とは少し違うので、「〜から離れる」というイメージを持つと分かりやすいでしょう。
- 1「〜を」と直訳してしまう：日本語の「ペンを探す」を
بَحَثَ القَلَمَと言ってしまうミスです。日本語の「を」は直接目的語ですが、アラビア語のبَحَثَは前置詞عنを伴うのがルールです。これは「〜について探りを入れる」という動詞の性質によるものです。
- 1語尾のカスラ（ـِ）を忘れる：日本語には格変化がないため、名詞の語尾を常に同じ形で読んでしまいがちです。
عنِ الكِتابُと言ってしまうと、文法的には「本は〜について」という主語のような響きになってしまいます。常にعنの後ろは「い」の音で終わることを意識しましょう。
- 1代名詞の融合を忘れる：
عن أنا(私について) と言ってしまうケースです。アラビア語では前置詞と代名詞は必ず融合します。عَنِّيという一つの形を丸ごと覚えるのが近道です。
عن と混同しやすいものを比較します。عن | 離れる、〜について | 話題の対象、物理的距離 |مِن | 起点、〜から | 出身、出発点、素材 |مِن は「〜から（出発点）」ですが、عن は「〜から（離れる、関係を断つ）」というニュアンスが強いです。例えば「家から来た」は مِن ですが、「家から離れる」は عن を使います。この使い分けは、文脈の中で少しずつ慣れていけば大丈夫です！عن を使った文章は必ず属格になりますか？بَحَثَ は「調査する」というニュアンスが強く、「その対象について調査・追跡する」という発想だからです。عن の融合を早く覚えられますか？عَنِّي (アンニー)、عَنْكَ (アンカ)、عَنْهُ (アンフ)。特に「私」の عَنِّي はシャッダ（っ）が入ることを忘れずに！Pronoun Suffixes with 'عن'
| Pronoun | Form | Meaning |
|---|---|---|
|
I
|
عني
|
About me
|
|
You (m)
|
عنك
|
About you
|
|
You (f)
|
عنكِ
|
About you
|
|
He
|
عنه
|
About him
|
|
She
|
عنها
|
About her
|
|
We
|
عنّا
|
About us
|
|
You (pl)
|
عنكم
|
About you all
|
|
They
|
عنهم
|
About them
|
Meanings
The preposition 'عن' functions as a directional marker indicating movement away from a point or as a thematic marker for topics.
Topic/Subject
Used to introduce the subject matter of a conversation or inquiry.
“سألتُ عنك”
“قرأتُ عن التاريخ”
Distance/Separation
Indicates physical or abstract distance from an object.
“ابتعد عن الطريق”
“أخذتُ القلم عن الطاولة”
Search/Inquiry
Used specifically with the verb 'بحث' (to search) to mean 'for'.
“أبحث عن مفاتيح”
“بحثنا عن حل”
Reference Table
| 代名詞 | عن と一緒 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
私
|
عنّي
|
ʿannī
|
私について / 私から
|
|
あなた (男)
|
عنك
|
ʿanka
|
あなたについて
|
|
あなた (女)
|
عنكِ
|
ʿanki
|
あなたについて
|
|
彼
|
عنهُ
|
ʿanhu
|
彼について
|
|
彼女
|
عنها
|
ʿanhā
|
彼女について
|
|
私たち
|
عنّا
|
ʿannā
|
私たちについて
|
|
彼ら
|
عنهم
|
ʿanhum
|
彼らについて
|
フォーマル度スペクトル
أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
أنا أبحث عن مفاتيحي. (Daily life)
عم بفتش عن مفاتيح. (Daily life)
عم دور ع مفاتيح. (Daily life)
「عن」の主な意味
話題
- يتكلم عن 〜について話す
- يسأل عن 〜について尋ねる
探す
- يبحث عن 〜を探す
- يفتش عن 〜を調べる
距離
- بعيد عن 〜から遠い
- غائب عن 〜から不在
責任
- مسؤول عن 〜の責任がある
- يدافع عن 〜を守る（〜の代わりに）
紛らわしいペア：「عن」と「من」
どの前置詞を使えばいい？
会話の「話題」ですか？
「探して」いますか、それとも「責任が」ありますか？
物理的な「起源」（どこから来たか）ですか？
「عن」を必要とする動詞
コミュニケーション
- • تحدث (話す)
- • سأل (尋ねる)
- • أخبر (伝える)
行動
- • بحث (探す)
- • دافع (守る)
- • توقف (止める)
状態
- • مسؤول (責任がある)
- • بعيد (遠い)
- • غائب (不在)
レベル別の例文
أبحث عن القلم
I am searching for the pen
تحدثنا عن الفيلم
We talked about the movie
سألتُ عنك
I asked about you
ابتعد عني
Move away from me
هل تبحث عن عمل؟
Are you searching for work?
قرأتُ مقالاً عن التكنولوجيا
I read an article about technology
ابتعدتُ عن الضوضاء
I moved away from the noise
ماذا عنك؟
What about you?
يجب أن تبتعد عن هذه الأفكار
You must move away from these ideas
بحثنا عن حل للمشكلة
We searched for a solution to the problem
تحدث المدير عن خطط الشركة
The manager talked about the company's plans
لا تبتعد عن المجموعة
Do not move away from the group
لقد بحثتُ عن هذا الكتاب في كل مكان
I have searched for this book everywhere
تغاضى عن أخطائه
He overlooked his mistakes
عبرتُ عن رأيي بصراحة
I expressed my opinion frankly
ابتعد عن كل ما يزعجك
Stay away from everything that bothers you
أعرب عن أسفه لما حدث
He expressed his regret for what happened
تخلى عن طموحاته
He gave up his ambitions
دافع عن حقوقه
He defended his rights
تحدث بإسهاب عن الموضوع
He spoke at length about the topic
نأى بنفسه عن الصراعات
He distanced himself from the conflicts
تراجع عن قراره
He retracted his decision
كشف عن نواياه الحقيقية
He revealed his true intentions
تحدث عن مكنونات صدره
He spoke about the secrets of his heart
間違えやすい
Both can mean 'about' or 'on'.
Both are common prepositions.
Both imply movement.
よくある間違い
أبحث في المفاتيح
أبحث عن المفاتيح
تحدثت عن أنا
تحدثت عني
ابتعد في البيت
ابتعد عن البيت
سألت فيك
سألت عنك
أبحث عن في الكتاب
أبحث عن الكتاب
ماذا عن أنت؟
ماذا عنك؟
تحدثت عن هو
تحدثت عنه
عبرت عن رأي
عبرت عن رأيي
تغاضى في الخطأ
تغاضى عن الخطأ
تراجع في قراره
تراجع عن قراره
نأى في نفسه
نأى بنفسه عن
كشف في نواياه
كشف عن نواياه
دافع في حقوقه
دافع عن حقوقه
文型パターン
أنا أبحث عن ___.
تحدثنا عن ___.
يجب أن تبتعد عن ___.
ماذا عن ___؟
Real World Usage
ماذا عنك؟
تحدث عن خبرتك.
منشور عن السفر.
أبحث عن الفندق.
أبحث عن مطعم.
بحث عن التاريخ.
「探す」の秘密
代名詞の強調
よくある挨拶
Smart Tips
Always pair 'بحث' with 'عن'.
Use 'عن' to introduce the subject.
Attach the pronoun to the preposition.
Use 'عن' for 'away from'.
発音
The 'ع' sound
The 'ع' (ayn) is a deep pharyngeal sound. Practice by tightening the throat.
Question
ماذا عنك؟ ↗
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'عن' as a 'C' shape that pushes things away or circles around a topic.
視覚的連想
Imagine a person standing on a map. When they talk 'about' a place, they point to it with 'عن'. When they walk 'away' from a place, they use 'عن'.
Rhyme
When you search for a pen, use 'عن' again.
Story
Ahmed was searching for his keys. He looked under the table. He asked his friend about them. He moved away from the mess to find them.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using 'عن' about your day in 5 minutes.
文化メモ
In many dialects, 'عن' is shortened to 'ع'.
Similar usage, but often combined with dialectal verbs.
More formal usage in media.
Derived from Proto-Semitic roots indicating separation.
会話のきっかけ
عن ماذا تتحدث؟
هل تبحث عن عمل؟
ماذا عن خططك للعطلة؟
هل تبتعد عن المشاكل؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
أبحث ___ المفتاح (私は鍵を探しています)。
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
أنا مسؤول في هذا العمل (私はこの仕事の責任者です)。
Score: /3
練習問題
8 exercisesأبحث ___ الكتاب.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
أبحث في العمل.
عن / تحدث / هو / المشروع
I am searching for my keys.
Match 'عن' usage.
What is 'About him'?
Use 'ابتعد' and 'عن'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأنا بعيد ___ البيت (私は家から遠いです)。
「私を探して」の正しい言い方を選んでください。
سألتُ من الامتحان (私は試験について尋ねました)。
動詞と、それが通常使う前置詞を一致させてください。
عن / تتحدث / ماذا / ？
I am looking for a job.
هل تسأل ___؟ (あなたは私たちについて尋ねていますか？)
正しい命令を選んでください。
أنا أدافع من صديقي (私は友達を守ります)。
عبارة ___ (〜についてのフレーズ)
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it also means 'away from' and is used for 'searching for'.
No, 'في' means 'in'. Use 'عن' for searching.
Use 'عني'.
It is used in both formal and informal Arabic.
'عن' is for topics/search, 'على' is for position.
Place it before the noun or attach a suffix.
Yes, often shortened to 'ع'.
Rarely, it is mostly for space and topics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sobre / de
Arabic uses one word for two distinct Spanish concepts.
de / à propos de
Arabic is more concise.
über / von
Arabic 'عن' is more versatile.
について
Arabic 'عن' is a single particle, not a phrase.
关于
Arabic 'عن' is a preposition, not a conjunction.
about / from
Arabic 'عن' combines two distinct English meanings.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
アラビア語の修正表現：「むしろ、実は」（Bal）
### Overview アラビア語学習において、自分の考えを正確に伝え、誤解を解くための「小さな、しかし強力なツール」を学ぶことは...
魔法の「K」: アラビア語の「〜のような」(ك) の使い方
### Overview アラビア語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、アラビア語の表現をぐっと豊かにしてくれる「魔法...
起源の物語：Min (〜から) の使い方
Overview 今すぐ着ているシャツのタグをチェックしてみてください。「Made ___ Cotton」とか「Made ___ China」って書いてありま...
アラビア語の前置詞「〜と」（ma'a）
### Overview アラビア語学習の最初のステップとして、非常に重要かつ頻繁に使う言葉が `مع` (ma'a) です。これは日本語の「～...
アラビア語の接続詞：「そして」(Wa) の使い方
### Overview アラビア語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、アラビア語の文章の中で最も頻繁に登場する、非常...
