Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice to focus on the action rather than the actor in formal writing.
- Use 'shodan' (to become) with the past participle: 'Ketab neveshte shod' (The book was written).
- Avoid mentioning the agent unless necessary using 'tavasot-e' (by).
- Use impersonal structures like 'goft-e mishavad' (it is said) for journalistic distance.
Overview
فعل مجهول）」と「非人称構文（عبارات غیرشخصی）」、そして「語彙の格上げ（Lexical Substitution）」の3つの柱で成り立っています。日本語の受身形（～される）は、しばしば「迷惑受身」のように被害や恩恵を表現する際にも使われますが、ペルシャ語の受身形は、純粋に「動作主を隠蔽し、対象（目的語）を強調する」ために機能します。例えば、日本語で「会議が行われた」と言う際、ペルシャ語ではجلسه برگزار شدと表現します。ここでのشد（shod）は「なる」という意味ですが、より硬い表現ではگردید（gardid）が用いられます。これは日本語の「～される」という助動詞の単一的な用法よりも、文脈に応じた「語彙選択の幅」が非常に広いのが特徴です。また、非人称構文では、主語をあえて立てずに「～することが重要である」「～と報告されている」という形式を用いることで、書き手の個人的な意見を排除し、社会的な合意形成や客観的事実としての性質を強化します。この「脱・人間的」なアプローチこそが、ペルシャ語の公的文書における品格を決定づけているのです。شدن（またはگردیدن）を組み合わせることで形成されます。以下の表で、能動態と受身態の構造を比較してみましょう。مینویسد | نوشته میشود | 書く / 書かれる |نوشت | نوشته شد | 書いた / 書かれた |نوشته است | نوشته شده است | 書いた(完了) / 書かれている |بنویسد | نوشته شود | 書くように / 書かれるように |کردن | نمودن | 行う |شدن | گردیدن | なる |گفتن | بیان کردن | 述べる |داشتن | برخوردار بودن | 有する |کردنをنمودنに変えるだけで、文章の格調は一気に高まります。これは日本語で言えば「やる」を「執り行う」や「遂行する」に変換するような感覚に近いです。تصمیم اتخاذ گردید）」と書くことで、個人的な意志決定ではなく、組織としての合意形成であることを強調できます。また、ジャーナリズムにおいては、情報の出処をあえて曖昧にしたり、事象の客観性を高めたりするために「～と報告されている（گزارش شده است که...）」という非人称構文が多用されます。日常生活でこれを使うと、非常に堅苦しく、あるいは他人行儀な印象を与えてしまうため、SNSでの友人との会話やカフェでの雑談では避けるべきです。逆に、C2レベルの試験や専門的なプレゼンテーションでは、これらの構造を適切に配置することが、あなたの言語能力の高さを示す最大の証明となります。- 1過度な受身形の多用（日本語の「～れる・られる」の影響）: 日本語話者は、敬語の「尊敬語」として「～される」を多用する癖があります。ペルシャ語でこれをそのまま適用すると、文脈が不自然になります。ペルシャ語の受身はあくまで「客観化」のためであり、「尊敬」のためではないことを理解しましょう。
- 2
شدنへの過度な依存: 日本語の「～になる」という感覚で、すべての受身にشدنを使いがちです。しかし、公的文書ではگردیدنやواقع شدنなどを使い分けるのが正解です。語彙の単調さは、C2レベルでは「語彙力不足」と見なされます。 - 3非人称構文における主語の混入: 日本語では「私は～だと思う」を「～と考えられる」と変える際、主語を曖昧にしますが、ペルシャ語でも同様に、主語を完全に消去しなければなりません。つい
منを補完してمن فکر میکنم（私は思う）と書いてしまうのは、L1干渉による典型的なミスです。
توسط を使用 | 「～によって」を使用 |گردیدن等） | 語彙の格上げは限定的 |گردیدنとشدنは完全に置き換え可能ですか？گردیدنはより古風で、法的な文書や歴史的な文脈での「格調」を重視する場合に選ばれます。日常会話で使うと非常に不自然です。Passive Voice Conjugation (Verb: Neveshtan - To Write)
| Tense | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
|
Past Simple
|
Neveshte shod
|
Neveshte nashod
|
|
Present Perfect
|
Neveshte shode ast
|
Neveshte nashode ast
|
|
Future
|
Neveshte khahad shod
|
Neveshte nakhahad shod
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing an action to the object receiving it, essential for objective reporting.
Standard Passive
Focusing on the receiver of the action.
“نامه نوشته شد.”
“ماشین تعمیر شد.”
Impersonal Passive
General statements without a specific subject.
“گفته میشود که باران خواهد بارید.”
“تصمیم گرفته شد که جلسه لغو شود.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Past Participle + Shodan
|
Ketab neveshte shod
|
|
Negative
|
Past Participle + Nashodan
|
Ketab neveshte nashod
|
|
Question
|
Ay + PP + Shodan?
|
Ay ketab neveshte shod?
|
|
Impersonal
|
Verb + Mishavad
|
Goft-e mishavad
|
フォーマル度スペクトル
گزارش تکمیل گردید. (Work environment)
گزارش تمام شد. (Work environment)
گزارش تموم شد. (Work environment)
گزارش جمع شد. (Work environment)
Passive Voice Components
Auxiliary
- شدن to become
Main Verb
- اسم مفعول past participle
レベル別の例文
غذا خورده شد.
The food was eaten.
نامه نوشته شد.
The letter was written.
ماشین شسته شد.
The car was washed.
در بسته شد.
The door was closed.
کتاب خوانده نشد.
The book was not read.
آیا پنجره باز شد؟
Was the window opened?
پول پرداخت شد.
The money was paid.
کار تمام شد.
The work was finished.
گزارش توسط مدیر نوشته شد.
The report was written by the manager.
تصمیم گرفته شد که برویم.
It was decided that we should go.
انتظار میرود که او بیاید.
It is expected that he will come.
این ساختمان ساخته شده است.
This building has been built.
گفته میشود که تغییرات اعمال خواهد شد.
It is said that changes will be applied.
در این مقاله به مسائل مهمی پرداخته شده است.
Important issues have been addressed in this article.
پیشنهاد شد که جلسه به تعویق بیفتد.
It was suggested that the meeting be postponed.
قوانین باید رعایت شوند.
The rules must be followed.
شواهد نشان دادهاند که این نظریه رد شده است.
Evidence has shown that this theory has been rejected.
به نظر میرسد که توافق حاصل شده باشد.
It seems that an agreement has been reached.
این موضوع بارها مورد بحث قرار گرفته است.
This topic has been discussed many times.
تصمیمات اتخاذ شده باید اجرا گردند.
The decisions taken must be implemented.
چنین استدلال شده است که ساختار زبانی بر تفکر تأثیر میگذارد.
It has been argued that linguistic structure influences thought.
در صورت عدم رعایت، اقدامات قانونی صورت خواهد گرفت.
In case of non-compliance, legal action will be taken.
این اثر هنری توسط استادان برجسته خلق شده است.
This work of art has been created by prominent masters.
لازم است که این موارد در نظر گرفته شوند.
It is necessary that these points be taken into consideration.
間違えやすい
Learners often use active voice when passive is required for formality.
Using kardan for passive.
Trying to passivize intransitive verbs.
よくある間違い
من کتاب خوانده شد.
کتاب خوانده شد.
کتاب خوانده کرد.
کتاب خوانده شد.
او رفت شد.
N/A
کتاب نوشتن شد.
کتاب نوشته شد.
غذا خورده نشد است.
غذا خورده نشده است.
ماشین تعمیر کرد.
ماشین تعمیر شد.
در بازه شد.
در باز شد.
توسط من انجام شد.
انجام شد.
گفته میشود که او رفت.
گفته میشود که او رفته است.
این کار باید انجام شود.
این کار باید انجام شود.
این نظریه توسط همه قبول شده است.
این نظریه مورد قبول واقع شده است.
تصمیمات گرفته شد.
تصمیمات اتخاذ شد.
او دیده شد که رفت.
دیده شد که او رفت.
文型パターン
___ توسط ___ انجام شد.
گفته میشود که ___.
انتظار میرود که ___.
___ باید ___ شود.
Real World Usage
گفته میشود که مذاکرات به نتیجه رسیده است.
در این مطالعه، دادهها تحلیل شدند.
درخواست شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
تصمیم گرفته شد که دیگر ادامه ندهیم.
در شرکت قبلی، مسئولیتهای زیادی به من سپرده شد.
سفارش شما ثبت شد.
Focus on the object
Don't overdo it
Use for objectivity
Formal tone
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use impersonal passive structures.
Use the passive voice to obscure the agent.
Use the passive voice to focus on the research.
発音
Shodan
The 'o' is short, similar to 'book'.
Formal
Sentence ends with a slight drop.
Certainty and objectivity.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Shodan' as the 'Transformation' verb. It transforms the subject into the receiver.
視覚的連想
Imagine a statue being carved. The statue doesn't carve itself; it is being carved (passive).
Rhyme
Shodan is the key, for passive you will see.
Story
The king ordered a bridge. The bridge was built (passive). The king didn't build it himself; he just ordered it. The bridge became the focus.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using only passive voice.
文化メモ
Passive voice is highly valued in academic writing to show humility and objectivity.
News agencies use it to report facts without bias.
Official letters use it to maintain distance.
The passive voice in Persian evolved from the use of the verb 'shodan' (to become) with the past participle.
会話のきっかけ
به نظر شما چرا این تصمیم گرفته شد؟
گفته میشود که قیمتها افزایش مییابد. نظر شما چیست؟
آیا گزارش شما تکمیل شده است؟
در مورد این حادثه چه گفته میشود؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
نامه توسط او ___.
Which sentence is passive?
Find and fix the mistake:
غذا خورده کرد.
مدیر گزارش را نوشت.
Intransitive verbs can be made passive.
A: آیا تصمیم گرفته شد؟ B: بله، ___.
گفته / میشود / که / باران / خواهد / بارید
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
練習問題
8 exercisesنامه توسط او ___.
Which sentence is passive?
Find and fix the mistake:
غذا خورده کرد.
مدیر گزارش را نوشت.
Intransitive verbs can be made passive.
A: آیا تصمیم گرفته شد؟ B: بله، ___.
گفته / میشود / که / باران / خواهد / بارید
Active: او نامه را فرستاد.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPair the verbs:
___ be nazar miresad ke... (It appears that...)
tavasot-e / dadgah / hokm / sadir / gardid
Which word means 'Despite' in a formal context?
Formal Context: Keshvar-haye mantaghe hamkari kard.
Translate to Formal Persian.
Hadese-ye talikhi ___ (happened).
Select the concluding phrase:
Tavasot-e polis dozdan dastgir shodand.
Ostad tajrobe-ye ziadi ___.
Score: /10
よくある質問 (8)
To focus on the action and maintain objectivity.
It's rare and sounds very formal.
The verb `shodan` (to become).
No, only transitive verbs.
The structure is similar but the auxiliary is different.
Yes, it's the standard for news.
Add 'na' to the verb: `nashod`.
Yes, very formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a reflexive pronoun, Persian uses an auxiliary verb.
Être + past participle
The choice of auxiliary verb (to be vs to become).
Werden + past participle
German has more complex verb placement rules.
-(r)eru suffix
Suffix vs auxiliary verb.
Internal vowel change
Morphological change vs auxiliary construction.
Bei + verb
Marker vs auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシア語の文字を繋げる：筆記体のルール
Overview ペルシア語の文章を見て、美しく続く心電図のモニターのようだと考えたことはありませんか？それは、ペルシア語のアル...
ペルシャ語の数字 11-100：簡単に数える方法
### Overview ペルシャ語学習において、数字は日常生活のあらゆる場面で使われる最も重要な基礎知識の一つです。日本語では「一...
ペルシャ文字（子音と母音）
### Overview ペルシャ語（ファールス語）の学習を始めるにあたって、まず立ちはだかるのが「文字」の壁です。ペルシャ語はアラ...
ペルシア語の数字 0-10 (yek, do, seh)
Overview Mastering Persian numbers from zero to ten is a foundational pillar for any A1 learner. These eleven basic nume...
ペルシャ文字での借用語の書き方
ペルシャ語のテキストで `اینستاگرام` (インスタグラム) のような単語を見て、「待って、どうやってこのスペルになったんだろう...
