C2 Script & Writing 12 min read Hard

Formal & Journalistic Structures (Passive & Impersonal)

To sound academic or journalistic, remove the personal actor and let the facts stand as the subject using impersonal passive structures.
Mark as Learned
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the passive voice to focus on the action rather than the actor in formal writing.

  • Use 'shodan' (to become) with the past participle: 'Ketab neveshte shod' (The book was written).
  • Avoid mentioning the agent unless necessary using 'tavasot-e' (by).
  • Use impersonal structures like 'goft-e mishavad' (it is said) for journalistic distance.
Object + Past Participle + shodan (conjugated)

Overview

Mastering Persian at the C2 level necessitates a nuanced understanding of register, particularly the formal and journalistic structures that define objective, authoritative communication. This grammatical domain allows you to transcend everyday speech, enabling expression in academic, journalistic, legal, and official contexts. You learn to strip away the personal 'I' and 'you', fostering a tone that is impersonal, objective, and devoid of subjective bias.

This isn't merely about expanding your vocabulary; it's a fundamental shift in how you construct reality through language, presenting facts and actions as self-contained events rather than agent-driven occurrences. This mastery signals linguistic authority, differentiating your discourse from casual exchanges and aligning it with intellectual, professional, and official communication standards.

The essence of this grammar lies in depersonalizing actions and information. Why does this pattern exist in Persian? Primarily, it serves a rhetorical purpose: to enhance credibility and objectivity.

By removing the explicit agent, the focus shifts entirely to the action or outcome itself, lending an air of universality and undisputed factuality. This linguistic mechanism is deeply embedded in Persian rhetorical traditions, where the elevation of discourse often involves distancing the speaker from personal involvement. Understanding this 'why' is crucial, as it informs your strategic application of these structures, ensuring your communication aligns with the desired professional or academic register.

You will learn to articulate complex ideas, report events, and present findings with the gravity and impartiality expected in high-level discourse, making your Persian both sophisticated and impactful.

How This Grammar Works

This high-register communication is primarily achieved through two interconnected grammatical pillars: the Passive Voice (فعل مجهول - fe'l-e majhool) and Impersonal Constructions (عبارات غیرشخصی - ebārāt-e ghayr-e shakhsi). Beyond these structural shifts, a crucial element is Lexical Substitution, replacing common verbs and vocabulary with their more formal or archaic equivalents. The overarching goal is to de-emphasize or entirely remove the agent (the 'doer' of the action), thus focusing the listener's or reader's attention squarely on the action, its object, or its consequence.
This creates a sense of detachment and objectivity, where events unfold as if by natural process, independent of human agency. Consider the distinction: 'They announced the results' versus 'The results were announced.' The latter, through its passive construction, foregrounds the 'results' and makes the 'announcing' an objective event.
The strategic application of the passive voice in Persian allows you to obscure or generalize the agent, which is particularly useful when the agent is unknown, irrelevant, or intentionally withheld. In journalistic reporting, for instance, attributing information directly can sometimes be problematic; hence, presenting it passively ('It was reported...') maintains distance. Impersonal constructions, on the other hand, provide fixed phrases that inherently lack a subject, thereby automatically creating an objective stance.
These are often formulaic expressions used to introduce facts, observations, or general truths without personal attribution. Lexical substitution further elevates the register, signaling to the audience that the discourse operates on a more formal plane. By choosing گَردید (gardid) over شُد (shod), for example, you are not merely selecting a synonym; you are consciously opting for a historically richer, more formal verb form that instantly recontextualizes your statement within an elevated sphere of discourse.
This triple approach — passive, impersonal, and elevated lexicon — constructs the authoritative voice essential for C2-level Persian communication.

Formation Pattern

1
To construct the formal and journalistic register in Persian, you primarily utilize modifications to verb structures and adopt specific impersonal phrases. The core lies in shifting from the active voice to the passive and employing a more elevated lexicon. This requires a precise understanding of how these elements are formed and integrated.
2
1. The Passive Voice (فعل مجهول - fe'l-e majhool):
3
The Persian passive voice is formed by combining the past participle of the main verb with the auxiliary verb شُدَن (shodan) – 'to become' – or its more formal counterpart, گَردیدَن (gardidan). The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence, and the original subject (agent) is either omitted or introduced with تَوَسُطِ (tavasot-e) – 'by'.
4
Present Passive: Past Participle + Present stem of شُدَن (shodan) / گَردیدَن (gardidan).
5
Example: نوشته می‌شود (neveshte mi-shavad) – 'it is written'.
6
Past Passive (Simple): Past Participle + Past stem of شُدَن (shodan) / گَردیدَن (gardidan).
7
Example: گفته شد (gofte shod) – 'it was said'.
8
Here’s a breakdown of نوشتن (neveshtan) – 'to write' – in the passive voice:
9
| Tense | Active Form (نوشتن) | Passive Form (نوشته شدن) | Translation |
10
|:-------------------|:--------------------------|:----------------------------|:---------------------------|
11
| Present | می‌نویسد (mi-nevisad) | نوشته می‌شود (neveshte mi-shavad) | He/she writes / It is written |
12
| Present Perfect | نوشته است (neveshte ast) | نوشته شده است (neveshte shode ast) | He/she has written / It has been written |
13
| Simple Past | نوشت (nevesht) | نوشته شد (neveshte shod) | He/she wrote / It was written |
14
| Past Perfect | نوشته بود (neveshte bud) | نوشته شده بود (neveshte shode bud) | He/she had written / It had been written |
15
| Subjunctive | بنویسد (be-nevisad) | نوشته شود (neveshte shavad) | That he/she write / That it be written |
16
2. Impersonal Constructions (عبارات غیرشخصی - ebārāt-e ghayr-e shakhsi):
17
These are fixed phrases that function as introductory clauses, immediately setting an objective tone. They inherently lack a personal subject and often precede a کِه (ke) clause, introducing reported information or generalized observations.
18
لازم به ذکر است کِه... (lāzem be zekr ast ke...) – 'It is necessary to mention that...', 'It is worth noting that...'
19
Example: لازم به ذکر است که توافق به دست آمده است. (lāzem be zekr ast ke tavāfoq be dast āmade ast.) – 'It is necessary to mention that an agreement has been reached.'
20
گزارش شده است کِه... (gozāresh shode ast ke...) – 'It has been reported that...'
21
Example: گزارش شده است که جلسه لغو گردید. (gozāresh shode ast ke jalaseh laghv gardid.) – 'It has been reported that the meeting was canceled.'
22
پیش‌بینی می‌شود کِه... (pish-bini mi-shavad ke...) – 'It is anticipated that...'
23
Example: پیش‌بینی می‌شود که تغییرات قابل توجهی رخ دهد. (pish-bini mi-shavad ke taghyirāt-e qābel-e tavajjohee rokh dahad.) – 'It is anticipated that significant changes will occur.'
24
به نظر می‌رسد کِه... (be nazar mi-resad ke...) – 'It seems that...', 'It appears that...'
25
استنباط می‌شود کِه... (estenbāt mi-shavad ke...) – 'It is inferred that...'
26
3. Formal Verb Substitution (Lexical Elevation):
27
Elevating your register also involves a deliberate choice of verbs. Some common verbs have more formal or literary counterparts that, when used, immediately signal a higher level of discourse. This is not always about direct synonymy but about adopting a more classical or official tone.
28
| Common Verb | Formal Equivalent | Meaning | Usage Context |
29
|:------------------|:-----------------------|:----------------------------|:-----------------------------------------------|
30
| کَردَن (kardan) | نَمودَن (namudan) | to do, perform, execute | Official reports, formal statements |
31
| شُدَن (shodan) | گَردیدَن (gardidan)| to become, turn into, happen | Academic papers, news headlines, legal texts |
32
| داشتَن (dashtan)| برخوردار بودن (bar-khordār budan)| to have, possess, enjoy | Describing attributes in formal profiles, reports |
33
| گفتَن (goftan) | بیان کردن (bayān kardan)| to state, express, articulate | Speeches, formal discussions, academic analyses |
34
For example, instead of تصمیم گرفتند (tasmim gereftand) – 'they decided' – a formal text might state تصمیم اتخاذ گردید (tasmim ettekhāz gardid) – 'a decision was taken/made', utilizing both a passive structure and a more formal verb choice. Similarly, به نتیجه رسیدیم (be natijeh residim) – 'we reached a conclusion' – becomes به نتیجه حاصل شد (be natijeh hāsel shod) – 'a conclusion was obtained', or even نتیجه حاصل گردید (natijeh hāsel gardid) for maximal formality. This careful selection of lexicon, combined with structural changes, is paramount for achieving the C2-level formal register.

When To Use It

The application of formal and journalistic structures in Persian is highly context-dependent, serving specific communicative functions in elevated discourse. You should reserve this register for situations demanding objectivity, authority, and professionalism, where personal opinion or casual tone would be inappropriate or undermine your message. Primarily, this includes written professional contexts and scripted formal speech.
Think of it as a specialized linguistic toolkit for high-stakes communication.
Key environments for its use include:
  • Journalism and News Reporting: News articles, editorials, broadcast news scripts, and official press releases consistently employ passive voice and impersonal constructions to present information factually and neutrally. For example, قیمت نفت افزایش یافت. (gheymat-e naft afzāyesh yāft.) – 'Oil prices increased.' (using the formal yāftan variant of shodan).
  • Academic and Scientific Writing: Research papers, theses, dissertations, scholarly articles, and formal presentations. The emphasis here is on presenting findings and arguments objectively, free from subjective bias. You'll frequently encounter phrases like بررسی شد (barresi shod) – 'it was examined' – or نتیجه‌گیری می‌شود (natijeh-giri mi-shavad) – 'it is concluded.'
  • Legal and Official Documents: Contracts, laws, governmental reports, diplomatic correspondence, and policy statements. Precision, clarity, and the de-emphasis of individual agency are paramount. Phrases such as لازم‌الاجراست (lāzem-ol-ejrā-st) – 'it is binding/enforceable' – are common.
  • Formal Speeches and Presentations: Keynote addresses, political speeches, eulogies, or any public speaking engagement where the speaker aims to project authority and seriousness. Even in spoken Persian, these structures elevate the discourse, as in باید توجه داشت که... (bāyad tavajoh dāsht ke...) – 'It must be noted that...'
  • Professional Correspondence: Formal emails, official letters, and reports within an organizational context, especially when addressing superiors or external entities. For instance, درخواست شما بررسی خواهد شد. (darkhāst-e shomā barresi khāhad shod.) – 'Your request will be reviewed.'
Conversely, you must understand when not to use this register. Deploying formal structures in casual conversation, texting with friends, or social media interactions will sound unnatural, pretentious, or even comical. Imagine telling a friend چای نوشیده گردید. (chāy nushideh gardid.) – 'Tea was drunk.' – instead of چای نوشیدم. (chāy nushidam.) – 'I drank tea.' This linguistic mismatch can create unintended distance or confusion, making you sound like a robot or someone deliberately trying to distance themselves.
Always assess your audience and purpose; if informality is accepted or expected, opt for simpler, active constructions.

Common Mistakes

Navigating formal and journalistic Persian, especially at the C2 level, requires careful attention to detail. Many learners, even advanced ones, fall into specific traps that undermine the intended professionalism and objectivity. Avoiding these common mistakes is as crucial as mastering the rules themselves.
  1. 1Incorrect Passive Voice Formation: A frequent error is misapplying the auxiliary verb شُدَن (shodan) or گَردیدَن (gardidan). Remember, the passive voice uses the past participle of the main verb combined with the conjugated forms of شُدَن or گَردیدَن. Using the present stem or the infinitive of the main verb incorrectly will result in ungrammatical sentences. For example, saying نوشتن می‌شود (neveshtan mi-shavad) instead of نوشته می‌شود (neveshte mi-shavad) is incorrect because نوشتن is the infinitive, not the past participle نوشته.
  • Wrong: درس خواندن شد. (dars khāndan shod.) – (Attempted: 'The lesson was read.')
  • Right: درس خوانده شد. (dars khānde shod.) – 'The lesson was read.' (Here خوانده is the past participle of خواندن).
  1. 1Overuse or Misuse of تَوَسُطِ (tavasot-e): While تَوَسُطِ translates to 'by' and can introduce the agent in a passive sentence, its overuse is a hallmark of unnatural, overly literal translation from English. Persian strongly prefers to omit the agent entirely in passive constructions unless its identity is crucial for context. If the agent is general or obvious, it is almost always left out. Using تَوَسُطِ for every passive sentence makes your writing cumbersome and less idiomatic.
  • Less Idiomatic (overuse): این کتاب توسط استاد نوشته شده است. (in ketāb tavasot-e ostād neveshte shode ast.) – 'This book has been written by the professor.' (While grammatically correct, often unnecessary.)
  • More Idiomatic: این کتاب توسط استاد نوشته شده است. (in ketāb neveshte shode ast.) – 'This book has been written (by the professor).' (The by the professor is implied or simply not central).
  1. 1Misplaced or Superfluous را (rā): In active sentences, را marks the direct object. However, when a sentence is converted to the passive voice, the original direct object becomes the subject of the passive sentence. Consequently, the object marker را is no longer needed and must be omitted. Including it is a glaring error that indicates a misunderstanding of the passive transformation.
  • Wrong: کتاب را نوشته شد. (ketāb rā neveshte shod.) – (Attempted: 'The book was written.')
  • Right: کتاب نوشته شد. (ketāb neveshte shod.) – 'The book was written.' (The book is now the subject).
  1. 1Inanimate Plural Subject-Verb Agreement: This is a subtle but critical distinction at C2. In colloquial Persian, inanimate plural subjects often take a singular verb. However, in formal and journalistic Persian, inanimate plural subjects must take a plural verb in the passive voice and other formal constructions. Failing to observe this makes your writing sound informal and grammatically imprecise.
  • Colloquial (Acceptable): گزارش‌ها ارائه شد. (gozāresh-hā erā'e shod.) – 'The reports were presented.' (Singular verb for plural inanimate subject)
  • Formal (Required): گزارش‌ها ارائه شدند. (gozāresh-hā erā'e shodand.) – 'The reports were presented.' (Plural verb for plural inanimate subject)
  1. 1False Formality and Archaism: Simply replacing common words with obscure or overly archaic vocabulary without understanding the precise nuance or current usage can result in language that sounds pretentious or outdated rather than formally elegant. The goal is clarity and authority, not obfuscation. For example, using highly classical literary terms in a modern journalistic piece might alienate your audience.
  1. 1Confusing شُدَن (shodan) and بودَن (budan) in Passive Structures: Remember شُدَن is the auxiliary for the passive voice (to become done), while بودَن is used for states of being or forming perfect tenses with active participles (to be in a state of having done something). Mixing these indicates a fundamental misunderstanding of verb aspect and voice.
  • Wrong: درباز شده بود. (dar bāz shode bud.) – (Attempted: 'The door had been opened.') (This is structurally ambiguous).
  • Right (Passive Perfect): در باز شده بود. (dar bāz shode bud.) – 'The door had been opened.' (This is correct. Note: باز شدن means to be opened. If the meaning is 'someone opened the door', در باز شده بود can mean 'the door had become open' or 'the door had been opened'. The past participle is باز from باز کردن, and the auxiliary شُدَن helps form the passive. Here, شده بود correctly implies completion in the past). The confusion typically comes when learners try to apply بودن directly where شدن is needed for the action of passivation.
By diligently reviewing these points and practicing with examples, you can refine your formal Persian to achieve the desired level of precision and authority.

Real Conversations

While the term

Passive Voice Conjugation (Verb: Neveshtan - To Write)

Tense Affirmative Negative
Past Simple
Neveshte shod
Neveshte nashod
Present Perfect
Neveshte shode ast
Neveshte nashode ast
Future
Neveshte khahad shod
Neveshte nakhahad shod

Meanings

The passive voice shifts the focus from the subject performing an action to the object receiving it, essential for objective reporting.

1

Standard Passive

Focusing on the receiver of the action.

“نامه نوشته شد.”

“ماشین تعمیر شد.”

2

Impersonal Passive

General statements without a specific subject.

“گفته می‌شود که باران خواهد بارید.”

“تصمیم گرفته شد که جلسه لغو شود.”

Reference Table

Reference table for Formal & Journalistic Structures (Passive & Impersonal)
Form Structure Example
Affirmative
Past Participle + Shodan
Ketab neveshte shod
Negative
Past Participle + Nashodan
Ketab neveshte nashod
Question
Ay + PP + Shodan?
Ay ketab neveshte shod?
Impersonal
Verb + Mishavad
Goft-e mishavad

Formality Spectrum

Formal
گزارش تکمیل گردید.

گزارش تکمیل گردید. (Work environment)

Neutral
گزارش تمام شد.

گزارش تمام شد. (Work environment)

Informal
گزارش تموم شد.

گزارش تموم شد. (Work environment)

Slang
گزارش جمع شد.

گزارش جمع شد. (Work environment)

Passive Voice Components

Passive Voice

Auxiliary

  • شدن to become

Main Verb

  • اسم مفعول past participle
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

غذا خورده شد.

The food was eaten.

2

نامه نوشته شد.

The letter was written.

3

ماشین شسته شد.

The car was washed.

4

در بسته شد.

The door was closed.

1

کتاب خوانده نشد.

The book was not read.

2

آیا پنجره باز شد؟

Was the window opened?

3

پول پرداخت شد.

The money was paid.

4

کار تمام شد.

The work was finished.

1

گزارش توسط مدیر نوشته شد.

The report was written by the manager.

2

تصمیم گرفته شد که برویم.

It was decided that we should go.

3

انتظار می‌رود که او بیاید.

It is expected that he will come.

4

این ساختمان ساخته شده است.

This building has been built.

1

گفته می‌شود که تغییرات اعمال خواهد شد.

It is said that changes will be applied.

2

در این مقاله به مسائل مهمی پرداخته شده است.

Important issues have been addressed in this article.

3

پیشنهاد شد که جلسه به تعویق بیفتد.

It was suggested that the meeting be postponed.

4

قوانین باید رعایت شوند.

The rules must be followed.

1

شواهد نشان داده‌اند که این نظریه رد شده است.

Evidence has shown that this theory has been rejected.

2

به نظر می‌رسد که توافق حاصل شده باشد.

It seems that an agreement has been reached.

3

این موضوع بارها مورد بحث قرار گرفته است.

This topic has been discussed many times.

4

تصمیمات اتخاذ شده باید اجرا گردند.

The decisions taken must be implemented.

1

چنین استدلال شده است که ساختار زبانی بر تفکر تأثیر می‌گذارد.

It has been argued that linguistic structure influences thought.

2

در صورت عدم رعایت، اقدامات قانونی صورت خواهد گرفت.

In case of non-compliance, legal action will be taken.

3

این اثر هنری توسط استادان برجسته خلق شده است.

This work of art has been created by prominent masters.

4

لازم است که این موارد در نظر گرفته شوند.

It is necessary that these points be taken into consideration.

Easily Confused

Formal & Journalistic Structures (Passive & Impersonal) vs Active vs Passive

Learners often use active voice when passive is required for formality.

Formal & Journalistic Structures (Passive & Impersonal) vs Shodan vs Kardan

Using kardan for passive.

Formal & Journalistic Structures (Passive & Impersonal) vs Intransitive verbs

Trying to passivize intransitive verbs.

Common Mistakes

✗

من کتاب خوانده شد.

✓

کتاب خوانده شد.

Don't include the agent in a simple passive.
✗

کتاب خوانده کرد.

✓

کتاب خوانده شد.

Use shodan, not kardan.
✗

او رفت شد.

✓

N/A

Intransitive verbs cannot be passive.
✗

کتاب نوشتن شد.

✓

کتاب نوشته شد.

Use the past participle.
✗

غذا خورده نشد است.

✓

غذا خورده نشده است.

Correct negative perfect form.
✗

ماشین تعمیر کرد.

✓

ماشین تعمیر شد.

Passive voice required.
✗

در بازه شد.

✓

در باز شد.

Incorrect participle.
✗

توسط من انجام شد.

✓

انجام شد.

Avoid unnecessary agents.
✗

گفته می‌شود که او رفت.

✓

گفته می‌شود که او رفته است.

Tense agreement.
✗

این کار باید انجام شود.

✓

این کار باید انجام شود.

Correct.
✗

این نظریه توسط همه قبول شده است.

✓

این نظریه مورد قبول واقع شده است.

More formal phrasing.
✗

تصمیمات گرفته شد.

✓

تصمیمات اتخاذ شد.

Use formal vocabulary.
✗

او دیده شد که رفت.

✓

دیده شد که او رفت.

Impersonal structure.

Sentence Patterns

___ توسط ___ انجام شد.

گفته می‌شود که ___.

انتظار می‌رود که ___.

___ باید ___ شود.

Real World Usage

News Report constant

گفته می‌شود که مذاکرات به نتیجه رسیده است.

Academic Paper very common

در این مطالعه، داده‌ها تحلیل شدند.

Official Letter common

درخواست شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

Social Media occasional

تصمیم گرفته شد که دیگر ادامه ندهیم.

Job Interview common

در شرکت قبلی، مسئولیت‌های زیادی به من سپرده شد.

Food Delivery App occasional

سفارش شما ثبت شد.

Sign up free to see all examples
💡

Focus on the object

When using the passive, make sure the object is the most important part of your sentence.
⚠️

Don't overdo it

Too much passive voice can make your writing sound stiff and boring.
🎯

Use for objectivity

Use the passive voice when you need to report facts without showing personal bias.
💬

Formal tone

In Persian, the passive voice is a sign of high education and professionalism.

Smart Tips

Use the passive voice to sound more objective.

من گزارش را نوشتم. → گزارش نوشته شد.

Use impersonal passive structures.

مردم می‌گویند که... → گفته می‌شود که...

Use the passive voice to obscure the agent.

او اشتباه کرد. → اشتباهی صورت گرفت.

Use the passive voice to focus on the research.

ما این روش را استفاده کردیم. → این روش استفاده شد.

Pronunciation

/ʃo.dæn/

Shodan

The 'o' is short, similar to 'book'.

Formal

Sentence ends with a slight drop.

Certainty and objectivity.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Shodan' as the 'Transformation' verb. It transforms the subject into the receiver.

Visual Association

Imagine a statue being carved. The statue doesn't carve itself; it is being carved (passive).

Rhyme

Shodan is the key, for passive you will see.

Story

The king ordered a bridge. The bridge was built (passive). The king didn't build it himself; he just ordered it. The bridge became the focus.

Word Web

شدناسم مفعولتوسطگفته می‌شودانجام شدساخته شد

Challenge

Write three sentences about your day using only passive voice.

Cultural Notes

Passive voice is highly valued in academic writing to show humility and objectivity.

News agencies use it to report facts without bias.

Official letters use it to maintain distance.

The passive voice in Persian evolved from the use of the verb 'shodan' (to become) with the past participle.

Conversation Starters

“

به نظر شما چرا این تصمیم گرفته شد؟

“

گفته می‌شود که قیمت‌ها افزایش می‌یابد. نظر شما چیست؟

“

آیا گزارش شما تکمیل شده است؟

“

در مورد این حادثه چه گفته می‌شود؟

Journal Prompts

Write a short news report about a local event using passive voice.
Describe a historical event using impersonal passive structures.
Write a formal letter of complaint using passive voice.
Discuss a scientific theory using passive voice.

Common Mistakes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct passive form of 'neveshtan'.

نامه توسط او ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نوشته شد
Passive voice requires past participle + shodan.
Choose the correct passive sentence. Multiple Choice

Which sentence is passive?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب خوانده شد.
The second sentence uses the passive construction.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

غذا خورده کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غذا خورده شد.
Use shodan, not kardan.
Transform the active sentence to passive. Sentence Transformation

مدیر گزارش را نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گزارش توسط مدیر نوشته شد.
Correct passive structure.
Is this rule true? True False Rule

Intransitive verbs can be made passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only transitive verbs can be passive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: آیا تصمیم گرفته شد؟ B: بله، ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تصمیم گرفته شد.
Maintain the passive voice.
Build a sentence with these words. Sentence Building

گفته / می‌شود / که / باران / خواهد / بارید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گفته می‌شود که باران خواهد بارید.
Correct impersonal passive structure.
Match the active sentence with its passive equivalent. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passive: نامه فرستاده شد.
Correct passive transformation.

Score: /8

Practice Exercises

8 exercises
Fill in the blank with the correct passive form of 'neveshtan'.

نامه توسط او ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نوشته شد
Passive voice requires past participle + shodan.
Choose the correct passive sentence. Multiple Choice

Which sentence is passive?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب خوانده شد.
The second sentence uses the passive construction.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

غذا خورده کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غذا خورده شد.
Use shodan, not kardan.
Transform the active sentence to passive. Sentence Transformation

مدیر گزارش را نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گزارش توسط مدیر نوشته شد.
Correct passive structure.
Is this rule true? True False Rule

Intransitive verbs can be made passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only transitive verbs can be passive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: آیا تصمیم گرفته شد؟ B: بله، ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تصمیم گرفته شد.
Maintain the passive voice.
Build a sentence with these words. Sentence Building

گفته / می‌شود / که / باران / خواهد / بارید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گفته می‌شود که باران خواهد بارید.
Correct impersonal passive structure.
Match the active sentence with its passive equivalent. Match Pairs

Active: او نامه را فرستاد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passive: نامه فرستاده شد.
Correct passive transformation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Match the casual verb to its formal counterpart. Match Pairs

Pair the verbs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Goftan - Ezhar dashtan","Didan - Moshahede namudan","Shodan - Gardidan","Fahmidan - Daryaftan"]
Complete the impersonal phrase. Fill in the Blank

___ be nazar miresad ke... (It appears that...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chenin
Arrange to form a passive news headline. Sentence Reorder

tavasot-e / dadgah / hokm / sadir / gardid

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hokm tavasot-e dadgah sadir gardid.
Identify the formal connector. Multiple Choice

Which word means 'Despite' in a formal context?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali-raghm-e
Fix the subject-verb agreement for the inanimate plural. Error Correction

Formal Context: Keshvar-haye mantaghe hamkari kard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Keshvar-haye mantaghe hamkari kardand.
Translate 'It is expected that prices will rise.' Translation

Translate to Formal Persian.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Entezar miravad ke gheymat-ha afzayesh yabad.
Select the correct formal verb for 'to happen'. Fill in the Blank

Hadese-ye talikhi ___ (happened).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: be voghu' peyvast
Which phrase is used to conclude a formal argument? Multiple Choice

Select the concluding phrase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Natije-giri mishavad ke...
The agent placement is wrong. Error Correction

Tavasot-e polis dozdan dastgir shodand.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dozdan tavasot-e polis dastgir shodand.
Formalize 'He has'. Fill in the Blank

Ostad tajrobe-ye ziadi ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bar-khordar ast

Score: /10

FAQ (8)

To focus on the action and maintain objectivity.

It's rare and sounds very formal.

The verb `shodan` (to become).

No, only transitive verbs.

The structure is similar but the auxiliary is different.

Yes, it's the standard for news.

Add 'na' to the verb: `nashod`.

Yes, very formal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Sign up free to practice

In Other Languages

Spanish high

Se + verb

Spanish uses a reflexive pronoun, Persian uses an auxiliary verb.

French high

Être + past participle

The choice of auxiliary verb (to be vs to become).

German high

Werden + past participle

German has more complex verb placement rules.

Japanese low

-(r)eru suffix

Suffix vs auxiliary verb.

Arabic low

Internal vowel change

Morphological change vs auxiliary construction.

Chinese moderate

Bei + verb

Marker vs auxiliary verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Impersonal Phrases in Persian: Speaking Objectively (Adam, Shodan, Bayad)
Next
Mastering Persian Word Order: Emphasis and Poetry (Topicalization)

Related Grammar Rules

A1

Connecting Persian Letters: The Cursive Flow

Overview The Persian script, descended from the Arabic alphabet, is fundamentally a cursive writing system. Unlike Latin...
A1

Persian Numbers 11-100: Counting Made Easy

Overview Mastering numbers beyond ten is a fundamental step in achieving fluency in Persian. For learners at the A1 CEFR...
A1

The Persian Alphabet (Consonants & Vowels)

Overview Persian, or Farsi, utilizes an alphabet derived from Arabic, comprising 32 letters. This writing system is fund...
A1

Persian Numbers 0-10 (yek, do, seh)

Overview Mastering Persian numbers from zero to ten is a foundational pillar for any A1 learner. These eleven basic nume...
B2

Writing Loanwords in Persian Script

Overview Persian, a vibrant and dynamic language, has a remarkable capacity to integrate foreign vocabulary, particularl...
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!