Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice to focus on the action rather than the actor in formal writing.
- Use 'shodan' (to become) with the past participle: 'Ketab neveshte shod' (The book was written).
- Avoid mentioning the agent unless necessary using 'tavasot-e' (by).
- Use impersonal structures like 'goft-e mishavad' (it is said) for journalistic distance.
Overview
Ruzname-negari）和学术界（Daneshgahi），我们剥离了个人的“我”和“你”，以创造一种客观的声音。这不仅仅是关于大词；它是关于重构现实，使事实独立存在，无论谁说了它们。这就是你听起来像一个严肃的知识分子、新闻主播或起草合同的律师，而不是在茶馆里闲聊的人的方式。How This Grammar Works
Tasmim gereftand ke...）。在学术写作中，没有人“决定”；行动“被决定”或决定“被采取”。我们通过从主动语态（Ma'lum）转变为被动语态（Majhul），并将常用动词换成其高级对应的动词来实现这一点。目标是去除主语（实干者），完全专注于行动和结果。这创造了新闻滚动条和论文摘要部分中标准的“上帝视角”。
Formation Pattern
tavasot-e（通过/被）+ 代理人（可选）+ 被动动词。
Mardom rais-jomhur ra entekhab kardand.（人民选出了总统。）
Rais-jomhur (tavasot-e mardom) entekhab shod/gardid.（总统被选出了。）
Kardan（做）→ Namudan（执行/履行）
Shodan（变得）→ Gardidan（转变为/成为）
Dashtan（有）→ Bar-khordar budan（拥有/享有）
Lazem be zekr ast...（值得一提的是……）
Gozaresh shode ast ke...（据报道……）
Pish-bini mishavad ke...（预计……）
When To Use It
gardid会让你听起来像个机器人或20世纪20年代的老爷爷。
Common Mistakes
Keshvar-ha tavaghof kard. *对：* Keshvar-ha tavaghof kardand.at'ame代替ghaza-ha）。保持平衡；现代媒体波斯语更喜欢清晰而不是古老的复杂性。Ra放错位置： 在复杂的被动句中，宾语标记ra经常消失，因为宾语变成了主语。说Ketab ra neveshte shod是不正确的。应该只是Ketab neveshte shod。Contrast With Similar Patterns
Mohave-re）： “Unha migan...” (他们说……) → 主动，主语重，动词短。Neveshtari/Rasmi）： “Gofte mishavad...” (据说……) → 被动，以宾语为中心，复合动词。Adabi）： 可能使用诗意的词序或古老的词汇（Hami-gooyand...），而新闻语体是严格功能性和标准化的。Quick FAQ
tavasot-e（被）吗？tavasot-e（例如，“法律被议会通过了”）。gardid总是比shod好吗？Shod是中性的；gardid是严格的高级语域。在一个段落中混合使用它们可以避免重复。Be nazar miresad（看来）或Estembat mishavad（据推测）。去掉“我”。Passive Voice Conjugation (Verb: Neveshtan - To Write)
| Tense | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
|
Past Simple
|
Neveshte shod
|
Neveshte nashod
|
|
Present Perfect
|
Neveshte shode ast
|
Neveshte nashode ast
|
|
Future
|
Neveshte khahad shod
|
Neveshte nakhahad shod
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing an action to the object receiving it, essential for objective reporting.
Standard Passive
Focusing on the receiver of the action.
“نامه نوشته شد.”
“ماشین تعمیر شد.”
Impersonal Passive
General statements without a specific subject.
“گفته میشود که باران خواهد بارید.”
“تصمیم گرفته شد که جلسه لغو شود.”
Reference Table
| 口语动词 | 正式/新闻动词 | 语境/含义 |
|---|---|---|
|
Kardan (做)
|
Namudan / Eghdam namudan (执行/采取行动)
|
一般动作
|
|
Shodan (变成)
|
Gardidan / Be voghu' peyvastan (发生/演变)
|
发生/变化
|
|
Didan (看见)
|
Moshahede kardan (观察)
|
观察/研究
|
|
Goftan (说)
|
Ezhar dashtan / Bayan namudan (陈述/表述)
|
声明/引述
|
|
Fahmidan (理解)
|
Dark namudan / Daryaftan (领悟/接收)
|
理解/领会
|
|
Neveshtan (写)
|
Be reshte-ye tahrir dar-avardan (著述)
|
写作（非常正式）
|
正式程度
گزارش تکمیل گردید. (Work environment)
گزارش تمام شد. (Work environment)
گزارش تموم شد. (Work environment)
گزارش جمع شد. (Work environment)
正式动词升级
助动词
- شدن → گردیدن Shodan → Gardidan
- کردن → نمودن Kardan → Namudan
结构
- 主动 → 被动 Active → Passive
口语 vs. 新闻语体
选择正确的语体
听话人是朋友或家人吗？
这是新闻报道、论文或法律文件吗？
非人称开头语
报道
- • گزارش شده است (已报道)
- • اعلام گردید (已宣布)
观点/分析
- • به نظر میرسد (看起来)
- • استنباط میشود (推断出)
强调
- • لازم به ذکر است (需要指出的是)
- • بدیهی است که (显而易见)
按水平分级的例句
غذا خورده شد.
The food was eaten.
نامه نوشته شد.
The letter was written.
ماشین شسته شد.
The car was washed.
در بسته شد.
The door was closed.
کتاب خوانده نشد.
The book was not read.
آیا پنجره باز شد؟
Was the window opened?
پول پرداخت شد.
The money was paid.
کار تمام شد.
The work was finished.
گزارش توسط مدیر نوشته شد.
The report was written by the manager.
تصمیم گرفته شد که برویم.
It was decided that we should go.
انتظار میرود که او بیاید.
It is expected that he will come.
این ساختمان ساخته شده است.
This building has been built.
گفته میشود که تغییرات اعمال خواهد شد.
It is said that changes will be applied.
در این مقاله به مسائل مهمی پرداخته شده است.
Important issues have been addressed in this article.
پیشنهاد شد که جلسه به تعویق بیفتد.
It was suggested that the meeting be postponed.
قوانین باید رعایت شوند.
The rules must be followed.
شواهد نشان دادهاند که این نظریه رد شده است.
Evidence has shown that this theory has been rejected.
به نظر میرسد که توافق حاصل شده باشد.
It seems that an agreement has been reached.
این موضوع بارها مورد بحث قرار گرفته است.
This topic has been discussed many times.
تصمیمات اتخاذ شده باید اجرا گردند.
The decisions taken must be implemented.
چنین استدلال شده است که ساختار زبانی بر تفکر تأثیر میگذارد.
It has been argued that linguistic structure influences thought.
در صورت عدم رعایت، اقدامات قانونی صورت خواهد گرفت.
In case of non-compliance, legal action will be taken.
این اثر هنری توسط استادان برجسته خلق شده است.
This work of art has been created by prominent masters.
لازم است که این موارد در نظر گرفته شوند.
It is necessary that these points be taken into consideration.
容易混淆
Learners often use active voice when passive is required for formality.
Using kardan for passive.
Trying to passivize intransitive verbs.
常见错误
من کتاب خوانده شد.
کتاب خوانده شد.
کتاب خوانده کرد.
کتاب خوانده شد.
او رفت شد.
N/A
کتاب نوشتن شد.
کتاب نوشته شد.
غذا خورده نشد است.
غذا خورده نشده است.
ماشین تعمیر کرد.
ماشین تعمیر شد.
در بازه شد.
در باز شد.
توسط من انجام شد.
انجام شد.
گفته میشود که او رفت.
گفته میشود که او رفته است.
این کار باید انجام شود.
این کار باید انجام شود.
این نظریه توسط همه قبول شده است.
این نظریه مورد قبول واقع شده است.
تصمیمات گرفته شد.
تصمیمات اتخاذ شد.
او دیده شد که رفت.
دیده شد که او رفت.
句型
___ توسط ___ انجام شد.
گفته میشود که ___.
انتظار میرود که ___.
___ باید ___ شود.
Real World Usage
گفته میشود که مذاکرات به نتیجه رسیده است.
در این مطالعه، دادهها تحلیل شدند.
درخواست شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
تصمیم گرفته شد که دیگر ادامه ندهیم.
در شرکت قبلی، مسئولیتهای زیادی به من سپرده شد.
سفارش شما ثبت شد.
新闻报道中的“他/她”技巧
别混搭语体！
写作中的“ تعارف (Ta'arof)”礼貌原则
Smart Tips
Use the passive voice to sound more objective.
Use impersonal passive structures.
Use the passive voice to obscure the agent.
Use the passive voice to focus on the research.
发音
Shodan
The 'o' is short, similar to 'book'.
Formal
Sentence ends with a slight drop.
Certainty and objectivity.
记住它
记忆技巧
Think of 'Shodan' as the 'Transformation' verb. It transforms the subject into the receiver.
视觉联想
Imagine a statue being carved. The statue doesn't carve itself; it is being carved (passive).
Rhyme
Shodan is the key, for passive you will see.
Story
The king ordered a bridge. The bridge was built (passive). The king didn't build it himself; he just ordered it. The bridge became the focus.
Word Web
挑战
Write three sentences about your day using only passive voice.
文化笔记
Passive voice is highly valued in academic writing to show humility and objectivity.
News agencies use it to report facts without bias.
Official letters use it to maintain distance.
The passive voice in Persian evolved from the use of the verb 'shodan' (to become) with the past participle.
对话开场白
به نظر شما چرا این تصمیم گرفته شد؟
گفته میشود که قیمتها افزایش مییابد. نظر شما چیست؟
آیا گزارش شما تکمیل شده است؟
در مورد این حادثه چه گفته میشود؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
选择正确的正式句子：
这项法律由议会___（批准了）。
Find and fix the mistake:
Lazem be zekr ast ke ishan be tehran raft. (需要指出的是，他/她去了德黑兰。)
Score: /3
练习题
8 exercisesنامه توسط او ___.
Which sentence is passive?
Find and fix the mistake:
غذا خورده کرد.
مدیر گزارش را نوشت.
Intransitive verbs can be made passive.
A: آیا تصمیم گرفته شد؟ B: بله، ___.
گفته / میشود / که / باران / خواهد / بارید
Active: او نامه را فرستاد.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises配对动词：
___ be nazar miresad ke... (看起来像是...)
tavasot-e / dadgah / hokm / sadir / gardid
哪个词在正式语境中表示“尽管”？
正式语境：Keshvar-haye mantaghe hamkari kard. (该地区国家合作了。)
翻译成正式波斯语。
Hadese-ye talikhi ___ (发生了)。
选择结论性短语：
Tavasot-e polis dozdan dastgir shodand. (警察逮捕了小偷。)
Ostad tajrobe-ye ziadi ___. (这位教授有很多经验。)
Score: /10
常见问题 (8)
To focus on the action and maintain objectivity.
It's rare and sounds very formal.
The verb `shodan` (to become).
No, only transitive verbs.
The structure is similar but the auxiliary is different.
Yes, it's the standard for news.
Add 'na' to the verb: `nashod`.
Yes, very formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a reflexive pronoun, Persian uses an auxiliary verb.
Être + past participle
The choice of auxiliary verb (to be vs to become).
Werden + past participle
German has more complex verb placement rules.
-(r)eru suffix
Suffix vs auxiliary verb.
Internal vowel change
Morphological change vs auxiliary construction.
Bei + verb
Marker vs auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
连接波斯语字母：草书连写的规则
Overview The Persian script, descended from the Arabic alphabet, is fundamentally a cursive writing system. Unlike Latin...
波斯语数字 11-100：轻松学计数
Overview Mastering numbers beyond ten is a fundamental step in achieving fluency in Persian. For learners at the A1 CEFR...
波斯语字母表（辅音和元音）
Overview Persian, or Farsi, utilizes an alphabet derived from Arabic, comprising 32 letters. This writing system is fund...
波斯语数字 0-10 (yek, do, seh)
### Overview 掌握0到10的波斯语数字是A1级别学习者的基石。这些数字（从`sefr`到`dah`）不仅是独立的词汇，更是构成所有大数字...
用波斯文书写外来词
你是否曾在波斯语文本中看到像 `اینستاگرام`（Instagram）这样的词，然后想：“等等，他们是怎么想出这个拼写的？” 这看起来很随...
