Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 안 되다 to express that an action is prohibited or not allowed.
- Attach -면 안 되다 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 가면 안 돼요).
- Attach -으면 안 되다 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹으면 안 돼요).
- Use this to deny permission or state a rule (e.g., 여기에서 담배를 피우면 안 돼요).
Overview
-(으)면 안 되다。对于我们中文母语者来说，理解这个语法点其实非常简单，因为它在逻辑上与中文的“如果……就不行”非常契合。-(으)면 是条件句，表示“如果”；안 是否定副词，表示“不”；되다 的原意是“成为”或“可行”。连起来字面意思就是“如果做这件事，（情况）就变得不行了”。这和中文里我们常说的“这样做是不行的”或者“不能这样做”在逻辑上是完全一致的。中文里我们通常使用“不能+动词”或者“不准+动词”，而韩语通过条件句的形式，把“禁止”表达得更加委婉且具有逻辑性。-(으)면 안 되다 必须接在动词或形容词的词干后，且需要根据词干是否有收音（Batchim）来决定使用 -면 还是 -으면。此外，되다 这个词本身还会根据礼貌等级（돼요, 됩니다, 돼）进行变化。掌握了这个结构，你不仅能表达禁止，还能在日常生活中更准确地传达对他人的建议和警告。这不仅是一个语法点，更是你融入韩国社会、理解韩国人思维方式的一把钥匙。-(으)면 안 되다 实际上是一个复合结构。前面的 -(으)면 负责设定前提，后面的 안 되다 负责给出结论。这种结构在中文里其实也有影子，比如我们说“要是这样做，那可不行”，这里的“要是”就是 -(으)면，而“那可不行”就是 안 돼요。通过这种对比，你会发现韩语的语法其实非常有逻辑性。되다 的变位，这是中文使用者最容易混淆的地方。因为中文没有变位，我们很难习惯“同一个词在不同语境下长得不一样”。请记住以下表格，这是你在不同社交场合的通行证：하면 안 됩니다 | 公共场合、新闻、正式会议 |하면 안 돼요 | 咖啡厅点餐、与不熟悉的人交流 |하면 안 돼 | 朋友、家人、比自己年纪小的人 |돼요 是 되어요 的缩写。很多初学者会写成 되요，这是错误的！记住口诀：“되 后面加 어 变成 돼”。在中文里，我们没有这种缩写习惯，所以请务必通过多写几遍来形成肌肉记忆。-(으)면 안 되다，规则非常明确，请参考下表：-면 | 가다 (가) | 가면 안 돼요 |-으면 | 먹다 (먹) | 먹으면 안 돼요 |ㄹ 结尾 | 直接加 -면 | 열다 (열) | 열면 안 돼요 |ㄷ 不规则 | ㄷ 变 ㄹ 加 -으면 | 듣다 (듣) | 들으면 안 돼요 |ㅂ 不规则 | ㅂ 变 우 加 -면 | 춥다 (춥) | 추우면 안 돼요 |ㄹ 结尾的处理方式是一样的，这在韩语中很常见。而 ㄷ 和 ㅂ 的不规则变化，是中文母语者最容易出错的地方。记住，中文的“动词+补语”结构在韩语中必须通过这种变位来体现，这不仅是拼写规则，更是韩语发音流畅性的保障。- 1陈述规则与告示：在公共场所，比如图书馆或地铁，我们需要告知他人什么是被禁止的。例如：
여기에서 사진을 찍으면 안 됩니다.（在这里不能拍照）。这是一种客观的陈述，语气比较正式。
- 1提供建议或警告：当你关心朋友，想提醒他不要做某事时，可以使用这个句型。例如：
매일 밤늦게 자면 안 돼요.（每天不能睡得太晚）。这比直接命令对方“别睡晚”要委婉得多，体现了韩语中“情境化”的表达特点。
- 1表达对他人的关切或担忧：有时我们用它来表达对某种负面结果的恐惧。例如：
시험에 떨어지면 안 되는데...（如果考试不及格可怎么办啊……）。这里的안 되는데表达了一种焦虑的情绪，这是中文里“……可不行啊”的完美对应。
- 1形容词的负面状态：不仅仅是动作，形容词也可以用。例如：
물이 너무 뜨거우면 안 돼요.（水不能太烫）。这里我们是在定义一种“不可接受的状态”。
- 1忽视了
되다的缩写规则：很多同学会写出되요。这是因为中文里没有词干变位，我们倾向于直接把词干拼在一起。请记住，되+어必须缩写为돼。这是韩语拼写中最经典的陷阱。
- 1在“不”的位置上乱用：中文习惯说“不吃”、“不去”，所以有些同学会想说
안 먹으면 돼요。但注意，这个句型必须是-(으)면+안 되다。如果说成안 먹으면 돼요，意思就变成了“如果不吃的话，是可以的”，这完全反了！这是因为中文的否定副词位置灵活，而韩语的否定必须落在되다前面。
- 1混淆“禁止”与“建议”：有时候我们想说“你应该……”，却习惯性地用
안 하면 안 돼요（不做不行）。这在中文里是双重否定表示肯定，但在韩语中这种表达非常绕口。在初级阶段，请直接使用-(으)면 안 되다来表示禁止，不要试图用双重否定来表达肯定，这会让韩国人听得一头雾水。
-(으)면 안 되다 | 不能…… | 强调条件下的禁止，最通用 |-지 마세요 | 请不要…… | 强调命令或请求，针对对方的动作 |금지 | 禁止 | 仅用于书面告示，非常生硬 |-(으)면 안 되다 是最温和且逻辑最强的。-(으)지 마세요 则是直接针对对方的请求。比如，你想告诉朋友“别抽烟”，说 담배 피우지 마세요 是请求，而说 여기서 담배를 피우면 안 돼요 是强调这里的规则。根据场景选择，你的韩语会地道很多。-(으)면 안 되다 只能用于命令吗？-지 마세요。돼요 的写法这么奇怪？되어요 的缩写。韩语为了发音方便，会把 외 和 어 合并成 왜。这是历史演变的结果，记住这个固定搭配即可。먹으면 안 돼요?（我不可以吃吗？）。这在韩语中非常常用，表示询问对方是否允许。Conjugation of -(으)면 안 되다
| Verb Stem | Ending | Result | Polite Form |
|---|---|---|---|
|
가
|
-면
|
가면 안 되다
|
가면 안 돼요
|
|
먹
|
-으면
|
먹으면 안 되다
|
먹으면 안 돼요
|
|
보
|
-면
|
보면 안 되다
|
보면 안 돼요
|
|
읽
|
-으면
|
읽으면 안 되다
|
읽으면 안 돼요
|
|
쓰
|
-면
|
쓰면 안 되다
|
쓰면 안 돼요
|
|
듣
|
-으면
|
들으면 안 되다
|
들으면 안 돼요
|
Meanings
This grammar pattern is used to express that an action is forbidden, prohibited, or that permission is not granted.
Prohibition
Stating that an action is against the rules or prohibited.
“주차장에 차를 세우면 안 돼요.”
“수업 시간에 떠들면 안 돼요.”
Reference Table
| 词干结尾 | 规则后缀 | 变形示例 | 中文含义 |
|---|---|---|---|
|
元音结尾 (하다)
|
-면 안 되다
|
하면 안 돼요
|
不可以做
|
|
元音结尾 (가다)
|
-면 안 되다
|
가면 안 돼요
|
不可以去
|
|
辅音结尾 (먹다)
|
-으면 안 되다
|
먹으면 안 돼요
|
不可以吃
|
|
辅音结尾 (찍다)
|
-으면 안 되다
|
찍으면 안 돼요
|
不可以拍照
|
|
ㄹ 辅音结尾 (열다)
|
-면 안 되다
|
열면 안 돼요
|
不可以打开
|
|
ㄷ 不规则 (듣다)
|
-으면 안 되다
|
들으면 안 돼요
|
不可以听
|
|
ㅂ 不规则 (맵다)
|
-면 안 되다
|
매우면 안 돼요
|
不可以辣
|
正式程度
들어오면 안 됩니다. (General)
들어오면 안 돼요. (General)
들어오면 안 돼. (General)
들어오지 마. (General)
如何变形 -(으)면 안 되다
元音 / ㄹ
- 하다 -> 하면 不可以做
- 놀다 -> 놀면 不可以玩
辅音
- 먹다 -> 먹으면 不可以吃
- 앉다 -> 앉으면 不可以坐
不规则
- 듣다 -> 들으면 不可以听
- 맵다 -> 매우면 不可以辣
命令 vs. 规则
添加正确的后缀
词干是以元音或 ㄹ 结尾吗？
是 ㄷ 或 ㅂ 不规则动词吗？
礼貌等级
非正式 (朋友)
- • 가면 안 돼
- • 먹으면 안 돼
- • 늦으면 안 돼
礼貌 (日常)
- • 가면 안 돼요
- • 먹으면 안 돼요
- • 늦으면 안 돼요
正式 (标志/职场)
- • 가면 안 됩니다
- • 먹으면 안 됩니다
- • 늦으면 안 됩니다
按水平分级的例句
여기에서 먹으면 안 돼요.
You must not eat here.
뛰면 안 돼요.
You must not run.
전화를 하면 안 돼요.
You must not make calls.
사진을 찍으면 안 돼요.
You must not take photos.
밤 10시 이후에 소리를 크게 하면 안 돼요.
You must not make loud noises after 10 PM.
수업 시간에 자면 안 돼요.
You must not sleep during class.
길에서 담배를 피우면 안 돼요.
You must not smoke on the street.
허락 없이 물건을 가져가면 안 돼요.
You must not take items without permission.
공공장소에서 욕을 하면 안 됩니다.
You must not use profanity in public places.
운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You must not use a mobile phone while driving.
음식물을 가지고 지하철을 타면 안 돼요.
You must not board the subway with food.
개인적인 질문을 너무 많이 하면 안 돼요.
You must not ask too many personal questions.
규정을 어기면 안 됩니다.
You must not violate the regulations.
환경을 오염시키면 안 돼요.
You must not pollute the environment.
타인의 사생활을 침해하면 안 돼요.
You must not infringe on others' privacy.
안전 장비 없이 작업하면 안 됩니다.
You must not work without safety equipment.
법적인 절차를 무시하면 안 됩니다.
One must not ignore legal procedures.
공적인 자리에서 감정을 드러내면 안 돼요.
One must not show emotions in a public setting.
역사적 사실을 왜곡하면 안 됩니다.
One must not distort historical facts.
권력을 남용하면 안 돼요.
One must not abuse power.
윤리적 기준을 저버리면 안 됩니다.
One must not abandon ethical standards.
문화적 다양성을 폄하하면 안 돼요.
One must not disparage cultural diversity.
자연의 섭리를 거스르면 안 됩니다.
One must not go against the laws of nature.
언어의 미묘한 차이를 간과하면 안 돼요.
One must not overlook the nuances of language.
容易混淆
Both translate to 'cannot' in English.
These are opposites (permission vs. prohibition).
Both are prohibitions.
常见错误
가면 안 되요
가면 안 돼요
먹으면 안
먹으면 안 돼요
가면 안 된다
가면 안 돼요
먹다 안 돼요
먹으면 안 돼요
가면 안 할 수 없어요
가면 안 돼요
먹으면 안 되세요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 될 거예요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되는 것 같아요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되게 해요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되시나요?
먹으면 안 되나요?
먹으면 안 되도록 되어 있습니다
먹으면 안 됩니다
먹으면 안 될 리가 없어요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되게끔 하세요
먹으면 안 됩니다
句型
여기에서 ___ (으)면 안 돼요.
___ (으)면 안 됩니다.
밤에 ___ (으)면 안 돼요.
수업 시간에 ___ (으)면 안 돼요.
Real World Usage
여기에서 떠들면 안 돼요.
음식을 먹으면 안 됩니다.
회의 중에 나가면 안 돼요.
꽃을 꺾으면 안 돼요.
늦게 전화하면 안 돼.
숙제를 안 하면 안 돼요.
되 和 돼 的拼写小妙招
小心双重否定！
礼貌的拒绝方式
Smart Tips
Use '안 됩니다' instead of '안 돼요' in professional settings.
Ask '여기에서 하면 안 돼요?' to confirm a rule.
Look for the verb and add '-면 안 돼요' to understand the sign.
Use '안 돼' for a casual, friendly tone.
发音
Linking
The 'ㄴ' in 안 flows into the 'ㄷ' of 되다.
Falling
먹으면 안 돼요↘
Firm prohibition.
记住它
记忆技巧
Think of '안' as 'No' and '되다' as 'Okay.' If you do it, it's 'No Okay' (Not okay).
视觉联想
Imagine a red 'X' sign over an action. Every time you see that X, say '-(으)면 안 돼요!'
Rhyme
If you do it, it's not okay, just say '-(으)면 안 돼요' today!
Story
Min-su was running in the library. The librarian pointed at him and said, '뛰면 안 돼요!' Min-su stopped immediately. He learned that rules are important.
Word Web
挑战
For the next 5 minutes, look around your room and identify 3 things you 'must not' do (e.g., '침대에서 먹으면 안 돼요').
文化笔记
Koreans often use this to show concern for others' safety, not just to be bossy.
Derived from the conditional '-(으)면' (if) and the verb '되다' (to become/to be okay).
对话开场白
여기에서 사진을 찍어도 돼요?
도서관에서 음식을 먹으면 돼요?
수업 시간에 질문하면 안 되나요?
회사에서 개인적인 전화를 하면 안 되나요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
도서관에서 크게 ___ 안 돼요. (在图书馆里不可以大声喧哗。- 떠들다)
选择语法正确的句子：
매운 음식을 먹면 안 돼요.
Score: /3
练习题
8 exercises피우___
수업 시간에 자면 안 돼요.
Find and fix the mistake:
먹으면 안 되요
안 / 먹으면 / 돼요
You must not run.
가다
A: 여기에서 사진 찍어도 돼요? B: 아니요, ___.
떠들다
Score: /8
Practice Bank
11 exercises위험하니까 거기로 ___ 안 돼. (那里很危险，所以你不该去。- 가다)
你今天不可以喝酒。
这里不可以拍照。
选择适合公共公告的句子。
正确连线：
음악을 듵으면 안 돼요.
밤에 창문을 ___ 안 돼요. (晚上不该开窗户。- 열다)
不可以先看答案。
你不可以哭。
情境：你的朋友想给前任发信息。你会说：
날씨가 춥으면 안 돼요.
Score: /11
常见问题 (8)
Yes, e.g., '내가 하면 안 돼요?' (Can I not do it?).
It can be formal if you use '안 됩니다'.
Yes, '먹으면 안 됐어요' (It was not allowed).
It is a spelling rule.
No, use '수 없다'.
Not if used correctly with polite endings.
Yes, it is very common.
Treat it like a vowel-ending verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No se puede + infinitive
Spanish uses the impersonal 'se', while Korean uses the conditional 'if'.
Il est interdit de...
Korean is more flexible with formality levels.
Man darf nicht...
Korean focuses on the outcome of the action.
〜てはいけない
The grammatical particles differ.
不可以...
Korean is more verb-centric.
ممنوع
Korean uses a conditional verb structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
不得不/只好... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 在韩语学习的过程中，当你达到B2中高级阶段时，表达“无奈”、“必然”或“别无选择”的需求会大大增加。今天我们要深入...
现在进行时：正在做 (고 있다)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到表达“正在做某事”的情况。在中文里，我们通过加“正在”、“在”或者句末的“呢”来...
达到极限：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 在学习韩语的过程中，到达B2级别后，我们需要掌握一些能够精准表达“程度”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-(ㄹ/을...
只是/仅仅：强调限制 (-ㄹ/을 뿐이다)
Overview At the B2 CEFR level in Korean, you're moving beyond basic sentence construction to express nuanced ideas, subt...
合乎逻辑的推测: -(으)ㄹ 법하다
Overview `-(으)ㄹ 법하다` is a Korean grammar pattern that expresses a logical likelihood, plausibility, or reasonable e...
