Il ne faut pas : Exprimer l'interdiction avec -(으)면 안 되다
interdiction, règle, conseil.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 안 되다 to express that an action is prohibited or not allowed.
- Attach -면 안 되다 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 가면 안 돼요).
- Attach -으면 안 되다 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹으면 안 돼요).
- Use this to deny permission or state a rule (e.g., 여기에서 담배를 피우면 안 돼요).
Overview
-(으)면 안 되다 se décompose en trois parties.-(으)면 (si). Ensuite, 안 (ne pas). Enfin, le verbe 되다 (devenir ou aller bien).Si vous faites [cette action], ça ne va pas.En français courant, cela se traduit par
tu ne dois pas,
il ne faut pasou
il est interdit de. C'est la façon standard d'exprimer l'interdiction 금지.
How This Grammar Works
되다, vous devez conjuguer 되다 selon le niveau de politesse. Avec un ami proche, utilisez le style familier : 안 돼.요 : 안 돼요. Pour une annonce formelle, utilisez : 안 됩니다.
Formation Pattern
-면 안 되다.
-으면 안 되다.
ㄹ agit comme une voyelle. Ajoutez -면 안 되다 directement.
ㄷ se transforme en ㄹ. Ajoutez -으면 안 되다.
ㅂ disparaît et devient 우. Ajoutez -면 안 되다.
ㅅ disparaît, ajoutez -으면 안 되다.
When To Use It
여기서 전화하면 안 돼요 (Vous ne devez pas téléphoner ici). Utilisez-le pour donner des conseils stricts à des amis (먼저 보면 안 돼! - Tu ne dois pas regarder en premier !).
Common Mistakes
안 되 et 안 돼. Utilisez l'astuce de remplacement 하/해. Si vous n'êtes pas sûr, remplacez 되 par 하 et 돼 par 해. 안 하요 sonne mal. 안 해요 sonne parfait. Par conséquent, 안 돼요 est la bonne orthographe !Contrast With Similar Patterns
-지 마세요 ? -지 마세요 est un ordre direct (Ne fais pas ça). En revanche,
-(으)면 안 되다 représente une règle ou une condition générale ("Il n'est pas permis de faire ça").Quick FAQ
Puis-je utiliser ce modèle avec des adjectifs ?
Oui ! 매우면 안 돼요 signifie
Ça ne devrait pas être épicé.
Est-ce impoli de l'utiliser avec des personnes âgées ?
Cela peut l'être. Essayez d'adoucir en posant une question à la place.
Conjugation of -(으)면 안 되다
| Verb Stem | Ending | Result | Polite Form |
|---|---|---|---|
|
가
|
-면
|
가면 안 되다
|
가면 안 돼요
|
|
먹
|
-으면
|
먹으면 안 되다
|
먹으면 안 돼요
|
|
보
|
-면
|
보면 안 되다
|
보면 안 돼요
|
|
읽
|
-으면
|
읽으면 안 되다
|
읽으면 안 돼요
|
|
쓰
|
-면
|
쓰면 안 되다
|
쓰면 안 돼요
|
|
듣
|
-으면
|
들으면 안 되다
|
들으면 안 돼요
|
Meanings
This grammar pattern is used to express that an action is forbidden, prohibited, or that permission is not granted.
Prohibition
Stating that an action is against the rules or prohibited.
“주차장에 차를 세우면 안 돼요.”
“수업 시간에 떠들면 안 돼요.”
Reference Table
| Fin du radical | Suffixe de règle | Exemple de conjugaison | Sens en français |
|---|---|---|---|
|
Voyelle (하다)
|
-면 안 되다
|
하면 안 돼요
|
ne pas devoir faire
|
|
Voyelle (가다)
|
-면 안 되다
|
가면 안 돼요
|
ne pas devoir aller
|
|
Consonne (먹다)
|
-으면 안 되다
|
먹으면 안 돼요
|
ne pas devoir manger
|
|
Consonne (찍다)
|
-으면 안 되다
|
찍으면 안 돼요
|
ne pas devoir prendre (photo)
|
|
Consonne ㄹ (열다)
|
-면 안 되다
|
열면 안 돼요
|
ne pas devoir ouvrir
|
|
Irrégulier ㄷ (듣다)
|
-으면 안 되다
|
들으면 안 돼요
|
ne pas devoir écouter
|
|
Irrégulier ㅂ (맵다)
|
-면 안 되다
|
매우면 안 돼요
|
ne pas devoir être épicé
|
Spectre de formalité
들어오면 안 됩니다. (General)
들어오면 안 돼요. (General)
들어오면 안 돼. (General)
들어오지 마. (General)
Comment conjuguer -(으)면 안 되다
Voyelle / ㄹ
- 하다 -> 하면 Ne pas faire
- 놀다 -> 놀면 Ne pas jouer
Consonnes
- 먹다 -> 먹으면 Ne pas manger
- 앉다 -> 앉으면 Ne pas s'asseoir
Irréguliers
- 듣다 -> 들으면 Ne pas écouter
- 맵다 -> 매우면 Ne pas être épicé
Ordre vs Règle
Ajouter le bon suffixe
Le radical finit-il par une voyelle ou ㄹ ?
Est-ce un verbe irrégulier en ㄷ ou ㅂ ?
Niveaux de politesse
Familier (Amis)
- • 가면 안 돼
- • 먹으면 안 돼
- • 늦으면 안 돼
Poli (Quotidien)
- • 가면 안 돼요
- • 먹으면 안 돼요
- • 늦으면 안 돼요
Formel (Panneaux/Travail)
- • 가면 안 됩니다
- • 먹으면 안 됩니다
- • 늦으면 안 됩니다
Exemples par niveau
여기에서 먹으면 안 돼요.
You must not eat here.
뛰면 안 돼요.
You must not run.
전화를 하면 안 돼요.
You must not make calls.
사진을 찍으면 안 돼요.
You must not take photos.
밤 10시 이후에 소리를 크게 하면 안 돼요.
You must not make loud noises after 10 PM.
수업 시간에 자면 안 돼요.
You must not sleep during class.
길에서 담배를 피우면 안 돼요.
You must not smoke on the street.
허락 없이 물건을 가져가면 안 돼요.
You must not take items without permission.
공공장소에서 욕을 하면 안 됩니다.
You must not use profanity in public places.
운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You must not use a mobile phone while driving.
음식물을 가지고 지하철을 타면 안 돼요.
You must not board the subway with food.
개인적인 질문을 너무 많이 하면 안 돼요.
You must not ask too many personal questions.
규정을 어기면 안 됩니다.
You must not violate the regulations.
환경을 오염시키면 안 돼요.
You must not pollute the environment.
타인의 사생활을 침해하면 안 돼요.
You must not infringe on others' privacy.
안전 장비 없이 작업하면 안 됩니다.
You must not work without safety equipment.
법적인 절차를 무시하면 안 됩니다.
One must not ignore legal procedures.
공적인 자리에서 감정을 드러내면 안 돼요.
One must not show emotions in a public setting.
역사적 사실을 왜곡하면 안 됩니다.
One must not distort historical facts.
권력을 남용하면 안 돼요.
One must not abuse power.
윤리적 기준을 저버리면 안 됩니다.
One must not abandon ethical standards.
문화적 다양성을 폄하하면 안 돼요.
One must not disparage cultural diversity.
자연의 섭리를 거스르면 안 됩니다.
One must not go against the laws of nature.
언어의 미묘한 차이를 간과하면 안 돼요.
One must not overlook the nuances of language.
Facile à confondre
Both translate to 'cannot' in English.
These are opposites (permission vs. prohibition).
Both are prohibitions.
Erreurs courantes
가면 안 되요
가면 안 돼요
먹으면 안
먹으면 안 돼요
가면 안 된다
가면 안 돼요
먹다 안 돼요
먹으면 안 돼요
가면 안 할 수 없어요
가면 안 돼요
먹으면 안 되세요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 될 거예요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되는 것 같아요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되게 해요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되시나요?
먹으면 안 되나요?
먹으면 안 되도록 되어 있습니다
먹으면 안 됩니다
먹으면 안 될 리가 없어요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되게끔 하세요
먹으면 안 됩니다
Structures de phrases
여기에서 ___ (으)면 안 돼요.
___ (으)면 안 됩니다.
밤에 ___ (으)면 안 돼요.
수업 시간에 ___ (으)면 안 돼요.
Real World Usage
여기에서 떠들면 안 돼요.
음식을 먹으면 안 됩니다.
회의 중에 나가면 안 돼요.
꽃을 꺾으면 안 돼요.
늦게 전화하면 안 돼.
숙제를 안 하면 안 돼요.
L'astuce d'orthographe 되/돼
Attention aux doubles négations !
La politesse administrative
Smart Tips
Use '안 됩니다' instead of '안 돼요' in professional settings.
Ask '여기에서 하면 안 돼요?' to confirm a rule.
Look for the verb and add '-면 안 돼요' to understand the sign.
Use '안 돼' for a casual, friendly tone.
Prononciation
Linking
The 'ㄴ' in 안 flows into the 'ㄷ' of 되다.
Falling
먹으면 안 돼요↘
Firm prohibition.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '안' as 'No' and '되다' as 'Okay.' If you do it, it's 'No Okay' (Not okay).
Association visuelle
Imagine a red 'X' sign over an action. Every time you see that X, say '-(으)면 안 돼요!'
Rhyme
If you do it, it's not okay, just say '-(으)면 안 돼요' today!
Story
Min-su was running in the library. The librarian pointed at him and said, '뛰면 안 돼요!' Min-su stopped immediately. He learned that rules are important.
Word Web
Défi
For the next 5 minutes, look around your room and identify 3 things you 'must not' do (e.g., '침대에서 먹으면 안 돼요').
Notes culturelles
Koreans often use this to show concern for others' safety, not just to be bossy.
Derived from the conditional '-(으)면' (if) and the verb '되다' (to become/to be okay).
Amorces de conversation
여기에서 사진을 찍어도 돼요?
도서관에서 음식을 먹으면 돼요?
수업 시간에 질문하면 안 되나요?
회사에서 개인적인 전화를 하면 안 되나요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises피우___
수업 시간에 자면 안 돼요.
Find and fix the mistake:
먹으면 안 되요
안 / 먹으면 / 돼요
You must not run.
가다
A: 여기에서 사진 찍어도 돼요? B: 아니요, ___.
떠들다
Score: /8
Practice Bank
11 exercises위험하니까 거기로 ___ 안 돼. (C'est dangereux, tu ne devrais pas y aller. - 가다)
Tu ne devrais pas boire d'alcool aujourd'hui.
Il ne faut pas prendre de photo ici.
Choisis la phrase appropriée pour un panneau public officiel.
Associe correctement :
음악을 듵으면 안 돼요.
밤에 창문을 ___ 안 돼요. (Tu ne devrais pas ouvrir la fenêtre la nuit. - 열다)
Il ne faut pas regarder les réponses d'abord.
Tu ne dois pas pleurer.
Contexte : Ton amie veut texter son ex. Tu lui dis :
날씨가 춥으면 안 돼요.
Score: /11
FAQ (8)
Yes, e.g., '내가 하면 안 돼요?' (Can I not do it?).
It can be formal if you use '안 됩니다'.
Yes, '먹으면 안 됐어요' (It was not allowed).
It is a spelling rule.
No, use '수 없다'.
Not if used correctly with polite endings.
Yes, it is very common.
Treat it like a vowel-ending verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No se puede + infinitive
Spanish uses the impersonal 'se', while Korean uses the conditional 'if'.
Il est interdit de...
Korean is more flexible with formality levels.
Man darf nicht...
Korean focuses on the outcome of the action.
〜てはいけない
The grammatical particles differ.
不可以...
Korean is more verb-centric.
ممنوع
Korean uses a conditional verb structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Négation Courte avec 안 (Ne pas)
Overview Vous connaissez ce moment où vous êtes déjà plein au barbecue coréen, mais le serveur essaie de vous donner plu...
Si et Quand : La terminaison (으)면
### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la grammaire coréenne : la terminaison `(으)면`...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
Présent Progressif : Être en train de (고 있다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다
Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
