A2 Expressions & Patterns 12 min read Facile

Demander la permission : Puis-je ? (-아/어/여도 되다)

Utilise «-아/어/여도 되다» pour naviguer dans la vie sociale coréenne et demander poliment si "c'est possible".
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -아/어/여도 되다 to ask for or grant permission by combining the 'even if' particle with the verb 'to be okay'.

  • Add -아도 to verbs ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도 되다).
  • Add -어도 to verbs ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도 되다).
  • Add -여도 to verbs ending in 하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도 되다).
Verb stem + (-아/어/여) + 도 + 되다

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la politesse et le respect des limites sont au cœur de la langue. Aujourd'hui, on va décortiquer une structure indispensable pour naviguer dans la vie quotidienne en Corée : -아/어/여도 되다.
En français, on traduit cela par « Est-ce que je peux... ? » ou « Est-ce que c'est autorisé de...
? ».
En français, nous utilisons principalement le verbe « pouvoir » (du verbe « pouvoir ») ou le verbe « avoir le droit de ». C'est assez direct. En coréen, cette structure est plus nuancée.
Elle signifie littéralement « même si je fais [action], c'est correct ». C'est une construction conditionnelle. Pourquoi est-ce important ?
Parce qu'en Corée, demander la permission n'est pas juste une formalité, c'est une marque de respect pour l'espace et le confort de l'autre. Contrairement au français où l'on pourrait dire « Je peux m'asseoir ? » de manière assez décontractée, le coréen utilise cette structure pour montrer que tu es conscient que ton action pourrait avoir un impact sur autrui.
C'est le pont parfait entre ta grammaire française (basée sur les verbes modaux) et la logique coréenne (basée sur la condition et l'acceptabilité). En gros, tu ne demandes pas seulement si tu « peux », tu demandes si l'action est « acceptable » dans le contexte social présent.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre comment ça marche, il faut décomposer la structure. On a trois éléments : le connecteur -아/어/여, la particule -도, et le verbe 되다.
  1. 1Le connecteur -아/어/여 : C'est le même que celui que tu utilises pour le présent poli (-아요/어요). Il sert à lier ton verbe au reste de la phrase. Si tu sais conjuguer au présent, tu as déjà fait 80% du travail !
  1. 1La particule -도 : En français, on la traduit souvent par « aussi » ou « même ». Ici, elle apporte la nuance de « même si ». C'est ce qui transforme ton action en une condition : « Même si je fais ça, est-ce que ça reste correct ? ».
  1. 1Le verbe 되다 : C'est le pivot. Il signifie « devenir », « être possible » ou « être correct ». Dans ce contexte, c'est l'équivalent de notre « être autorisé » ou « être acceptable ».
Comparons avec le français :
En français, nous avons le verbe « pouvoir » qui est un auxiliaire de mode. On dit « Je peux manger ». En coréen, on n'a pas d'auxiliaire de mode de ce type.
On utilise une structure verbale complète. C'est comme si, en français, au lieu de dire « Je peux », on disait « Manger, est-ce que c'est bien ? ».
C'est une différence fondamentale : le français se concentre sur la capacité (le pouvoir), le coréen se concentre sur l'autorisation sociale (le 되다). Si tu comprends que 되다 est le garant de l'harmonie sociale, tu ne feras plus jamais d'erreurs de contexte.
### Formation Pattern
La formation suit les règles de conjugaison que tu connais déjà pour le présent. Regarde bien ce tableau pour ne pas te tromper :
| Type de verbe | Règle | Exemple | Forme finale |
|---|---|---|---|
| Verbes en ㅏ/ㅗ | Ajouter -아도 되다 | 가다 (aller) | 가도 돼요 |
| Verbes autres | Ajouter -어도 되다 | 먹다 (manger) | 먹어도 돼요 |
| Verbes en 하다 | Ajouter -해도 되다 | 공부하다 (étudier) | 공부해도 돼요 |
Pour les verbes irréguliers, c'est comme au présent :
  • 듣다 (écouter) devient 들어도 돼요 (le 'ㄷ' change en 'ㄹ').
  • 춥다 (avoir froid) devient 추워도 돼요 (le 'ㅂ' change en 'ㅜ').
  • 모르다 (ne pas savoir) devient 몰라도 돼요 (le '르' change en '라').
C'est assez logique, n'est-ce pas ? Si tu maîtrises ton présent, tu maîtrises cette structure. Il suffit juste de remplacer le 요 final par 도 돼요.
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans deux cas principaux : demander la permission et donner la permission.
  1. 1Demander la permission : C'est le cas le plus courant. Imagine que tu es dans un café à Séoul et qu'il n'y a qu'une chaise libre à côté d'un inconnu. Tu diras : « 여기 앉아도 돼요? » (Est-ce que je peux m'asseoir ici ?). C'est beaucoup plus poli qu'un simple « Je peux m'asseoir ? ». Tu reconnais l'espace de l'autre.
  1. 1Donner la permission : C'est la réponse. Si quelqu'un te demande « 사진 찍어도 돼요? » (Est-ce que je peux prendre une photo ?), tu réponds « 네, 찍어도 돼요 » (Oui, vous pouvez).
Il existe aussi une forme négative très utile : 안 + verbe + -아/어/여도 되다, qui signifie « tu n'as pas besoin de... ». Par exemple, « 오늘 숙제 안 해도 돼요 » (Tu n'as pas besoin de faire tes devoirs aujourd'hui). C'est très pratique pour rassurer quelqu'un sur une obligation.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous faisons souvent ces erreurs à cause de notre langue maternelle :
  1. 1Oublier le -아/어/여 : On a tendance à vouloir coller -도 되다 directement au radical. Exemple : 읽도 되다 (faux). Pourquoi ? Parce qu'en français, on ajoute un auxiliaire devant le verbe (« peux manger »). On oublie que le coréen modifie la terminaison du verbe lui-même.
  1. 1Confusion entre 돼요 et 대요 : C'est l'erreur classique. 돼요 vient de 되다 (être autorisé). 대요 est une forme abrégée pour rapporter les paroles de quelqu'un (« on m'a dit que... »). Si tu dis « 여기 앉아도 대요 », tu ne demandes pas la permission, tu dis « On m'a dit qu'on peut s'asseoir ici ». Attention à l'orthographe !
  1. 1Utiliser « pouvoir » pour tout : En français, « pouvoir » sert à la fois à la capacité physique (« je peux soulever ce poids ») et à la permission (« je peux sortir ? »). En coréen, c'est différent. Pour la capacité, on utilise -(으)ㄹ 수 있다. Ne mélange pas les deux ! 가도 돼요 ne signifie pas « je suis physiquement capable d'aller », mais « j'ai la permission d'y aller ».
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre la permission avec l'interdiction.
| Structure | Signification | Équivalent français |
|---|---|---|
| -아/어/여도 되다 | Permission | Avoir le droit de / Pouvoir |
| -(으)면 안 되다 | Interdiction | Ne pas avoir le droit de / Il est interdit de |
Regarde bien : 먹어도 돼요? (Est-ce que je peux manger ?) vs 먹으면 안 돼요 (Tu n'as pas le droit de manger). C'est le jour et la nuit ! La structure -(으)면 안 되다 est basée sur le conditionnel « si tu fais... ça ne va pas ». C'est une structure très forte, à utiliser avec précaution.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser cette structure avec des amis ?
Oui, mais tu dois changer la terminaison. Au lieu de 돼요, utilise 돼. « 가도 돼? » (Tu peux y aller ?). C'est très courant entre amis.
  1. 1Quelle est la différence avec -아/어/여도 됩니까?
C'est juste une question de niveau de langue. 됩니까 est la forme très formelle, utilisée dans le milieu professionnel ou avec des supérieurs. 돼요 est parfait pour la vie de tous les jours.
  1. 1Puis-je utiliser cette structure pour des adjectifs ?
Oui ! Par exemple, 바빠도 돼요? (Est-ce que ça va si je suis occupé ?). C'est moins fréquent, mais parfaitement correct grammaticalement.

Conjugation Table

Verb Stem Vowel Pattern Result
가다
가
ㅏ
-아도
가도 되다
먹다
먹
ㅓ
-어도
먹어도 되다
하다
하
ㅏ
-여도
해도 되다
오다
오
ㅗ
-아도
와도 되다
배우다
배우
ㅜ
-어도
배워도 되다
쓰다
쓰
ㅡ
-어도
써도 되다

Meanings

This pattern is used to express that an action is permitted or acceptable. When used as a question, it functions as 'May I...?'

1

Asking Permission

Seeking approval to perform an action.

“사진을 찍어도 돼요?”

“창문을 열어도 될까요?”

2

Granting Permission

Confirming that an action is allowed.

“네, 앉아도 돼요.”

“네, 먹어도 괜찮아요.”

3

Stating Acceptability

Describing a situation where something is permissible.

“여기서는 담배를 피워도 돼요.”

“주말에 와도 돼요.”

Reference Table

Reference table for Demander la permission : Puis-je ? (-아/어/여도 되다)
Type de voyelle Terminaison Exemple de verbe Forme de permission
ㅏ, ㅗ
-아도 되다
가다 (Aller)
가도 돼요
ㅏ, ㅗ
-아도 되다
보다 (Voir)
봐도 돼요
Autres voyelles
-어도 되다
먹다 (Manger)
먹어도 돼요
Autres voyelles
-어도 되다
마시다 (Boire)
마셔도 돼요
Verbes en 하다
-해도 되다
전화하다 (Appeler)
전화해도 돼요
Verbes en 하다
-해도 되다
게임하다 (Jouer)
게임해도 돼요

Spectre de formalité

Formel
여기에 앉아도 됩니까?

여기에 앉아도 됩니까? (Cafe)

Neutre
여기에 앉아도 돼요?

여기에 앉아도 돼요? (Cafe)

Informel
여기 앉아도 돼?

여기 앉아도 돼? (Cafe)

Argot
여기 앉아도 됨?

여기 앉아도 됨? (Cafe)

Utilisations de -아/어/여도 되다

Permission

Vie quotidienne

  • 앉다 s'asseoir
  • 먹다 manger

Réseaux Sociaux

  • 태그하다 taguer
  • 공유하다 partager

Permission vs Capacité

-아/어/여도 되다 (Permission)
여기 앉아도 돼요? Puis-je m'asseoir ? (Est-ce permis ?)
-(으)ㄹ 수 있다 (Capacité)
여기 앉을 수 있어요? Peux-je m'asseoir ? (Y a-t-il de la place ?)

Logique de Conjugaison

1

Le verbe finit-il par '하다' ?

YES
-해도 되다
NO
Vérifie la voyelle
2

La voyelle est 'ㅏ' ou 'ㅗ' ?

YES
-아도 되다
NO ↓
3

C'est une autre voyelle ?

YES
-어도 되다
NO ↓

Scénarios Communs

☕

Café/Resto

  • • 주문해도 돼요?
  • • 여기 앉아도 돼요?
  • • 충전해도 돼요?
💻

Travail/École

  • • 질문해도 돼요?
  • • 먼저 가도 돼요?
  • • 영어로 해도 돼요?
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

가도 돼요?

May I go?

2

먹어도 돼요?

May I eat?

3

해도 돼요?

May I do it?

4

앉아도 돼요?

May I sit?

1

사진을 찍어도 됩니다.

You may take photos.

2

여기 주차해도 돼요?

May I park here?

3

지금 전화해도 될까요?

May I call you now?

4

내일 와도 돼요.

You may come tomorrow.

1

이 서류를 가져가도 괜찮을까요?

Would it be okay if I took this document?

2

비밀번호를 알려줘도 돼요?

Is it okay to share the password?

3

환불을 받아도 될까요?

May I get a refund?

4

개인적인 질문을 해도 될까요?

May I ask a personal question?

1

규정상 외부 음식은 반입해도 됩니다.

According to the rules, you may bring in outside food.

2

그렇게 결정해도 후회하지 않겠어요?

Are you sure it's okay to decide that way?

3

이런 식으로 처리해도 문제가 없을까요?

Will there be any issues if we handle it this way?

4

제 의견을 말씀드려도 될까요?

May I offer my opinion?

1

이러한 조치를 취해도 법적으로 문제가 없음을 확인했습니다.

We have confirmed that there are no legal issues with taking these measures.

2

그렇게까지 무리해서 진행해도 괜찮은 건가요?

Is it really okay to proceed with such strain?

3

본인의 의사에 따라 선택해도 무방합니다.

You are free to choose according to your own will.

4

이 정도의 예외는 인정해도 될 듯합니다.

I think it is acceptable to allow this level of exception.

1

귀하께서 원하신다면 그렇게 처리해도 하등의 문제가 없습니다.

If you wish, there is absolutely no problem with handling it that way.

2

이러한 관례를 무시하고 진행해도 괜찮을지 의문입니다.

I doubt whether it is acceptable to proceed while ignoring such customs.

3

그의 제안을 수용해도 좋을지 신중히 검토해야 합니다.

We must carefully review whether it is advisable to accept his proposal.

4

어떠한 결과가 초래되더라도 감수해도 좋다는 뜻입니까?

Do you mean you are willing to accept whatever consequences may follow?

Facile à confondre

Asking Permission: May I? (-아/어/여도 되다) vs -면 안 되다

Learners mix up permission and prohibition.

Asking Permission: May I? (-아/어/여도 되다) vs -아/어/여도 괜찮다

Both mean 'it's okay'.

Asking Permission: May I? (-아/어/여도 되다) vs -ㄹ까요?

Both are used for suggestions/permission.

Erreurs courantes

✗

가다도 돼요

✓

가도 돼요

Don't add -도 to the dictionary form.
✗

먹어다 돼요

✓

먹어도 돼요

Wrong particle used.
✗

해요도 돼요

✓

해도 돼요

Incorrect stem conjugation.
✗

가도 되나요?

✓

가도 돼요?

Both are correct, but learners often mix formal/informal.
✗

가도 괜찮아요?

✓

가도 돼요?

While okay, '되다' is more standard for permission.
✗

가도 안 돼요

✓

가면 안 돼요

Wrong structure for prohibition.
✗

가도 됩니까?

✓

가도 돼요?

Register mismatch.
✗

가도 될까요?

✓

가도 될까요?

Actually correct, but learners often forget the polite ending.
✗

가도 되게 해요

✓

가도 돼요

Over-complicating the sentence.
✗

가도 되나요

✓

가도 되나요?

Missing question mark/intonation.
✗

가도 되게끔 하세요

✓

가도 좋습니다

Too wordy.
✗

가도 됨

✓

가도 됩니다

Too informal for professional writing.
✗

가도 괜찮음

✓

가도 괜찮습니다

Register mismatch.

Structures de phrases

___ 해도 돼요?

네, ___ 해도 돼요.

___ 해도 될까요?

규정상 ___ 해도 됩니다.

Real World Usage

Social Media common

댓글 달아도 돼요?

Texting very common

지금 전화해도 돼?

Job Interview common

질문해도 될까요?

Travel common

여기 앉아도 돼요?

Food Delivery occasional

문 앞에 놔둬도 돼요?

Classroom very common

화장실에 가도 돼요?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le cousin '괜찮다'

Tu peux remplacer '되다' par '괜찮다' (être d'accord) pour sonner encore plus relax : «가도 괜찮아요?»
⚠️

Attention au faux-ami

Ne confonds pas avec -(으)면 되다 qui veut dire 'il suffit de'. Ne l'utilise pas pour une permission !
💬

Encore plus poli

Face à un supérieur, utilise «-아/어/여도 될까요?» pour demander si 'par hasard' ce serait possible.

Smart Tips

Use -ㄹ까요 for a softer, more polite tone.

질문해도 돼요? → 질문해도 될까요?

Use 괜찮아요 for a friendly tone.

앉아도 돼요. → 앉아도 괜찮아요.

Always use formal endings.

가도 돼요. → 가도 됩니다.

Use the formal written style.

여기 주차해도 돼요. → 이곳에 주차해도 됩니다.

Prononciation

do-doe-da

Linking

The 'ㄷ' in '도' links to the 'ㄷ' in '되다'.

Rising

가도 돼요? ↑

Indicates a question.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Do' (되다) as 'Do it!'. If you ask 'Do I do it?', you are asking for permission.

Association visuelle

Imagine a teacher nodding their head. The nod is the '도' (도-da).

Rhyme

If you want to know if it's okay, add -아/어/여도 되다 today!

Story

Min-su wants to eat a cookie. He looks at his mom. He asks, '먹어도 돼요?' (May I eat it?). Mom nods and says, '네, 먹어도 돼요.' Now Min-su is happy.

Word Web

되다괜찮다허락질문가능해도

Défi

Ask 3 people for permission to do something small today using this grammar.

Notes culturelles

Asking permission is a sign of respect for boundaries. Always use polite forms with elders.

Derived from '되다' (to become/to be possible).

Amorces de conversation

“

여기 앉아도 돼요?

“

사진을 찍어도 될까요?

“

질문해도 될까요?

“

제가 먼저 가도 될까요?

Sujets d'écriture

Write about a time you asked for permission.
Write a list of rules for your classroom.
Describe a situation where you were not allowed to do something.
Reflect on cultural differences in asking permission.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour demander la permission d'utiliser le téléphone.

휴대폰을 ___ 돼요? (사용하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사용해도
Pour les verbes en '하다', la forme devient toujours '-해도 되다'.
Quelle phrase demande correctement si on peut manger ?

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이거 먹어도 돼요?
Comme la voyelle de '먹' est 'ㅓ', on utilise '-어도 되다'.
Trouve et corrige la faute d'orthographe.

여기 앉아도 되요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기 앉아도 돼요?
'되다' + '-어요' se contracte en '돼요', jamais '되요'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

여기 ___ 돼요? (앉다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 앉아도
Correct conjugation.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가도 돼요?
Correct pattern.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

먹다도 돼요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹어도 돼요?
Correct conjugation.
Reorder the words. Sentence Reorder

돼요 / 여기 / 앉아도 / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기 앉아도 돼요?
Correct word order.
Translate to Korean. Traduction

May I go?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가도 돼요?
Correct translation.
Match the verb to the form. Match Pairs

가다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가도 돼요
Correct match.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 질문해도 될까요? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 네, 하세요.
Logical response.
Build a sentence. Sentence Building

Use '사진' and '찍다'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사진을 찍어도 돼요?
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète : 'Je peux rentrer à la maison ?' Texte trous

집에 ___ 돼요? (가다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가도
Traduis : 'Tu peux ouvrir la fenêtre.' Texte trous

창문을 (열다) 돼요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열어도
Remets dans l'ordre : 'Je peux prendre une photo ?' Texte trous

찍어도 / 사진 / 돼요 / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사진 찍어도 돼요?
Choisis la forme familière (banmal) : Texte trous

Choisis la version pour un ami :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 봐도 돼?
Corrige l'erreur : 'Je peux t'appeler ?' Texte trous

전화하도 돼요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전화해도 돼요?
Associe le verbe à sa forme de permission : Texte trous

Trouve la bonne paire :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마시다:마셔도 돼요
Complète : 'Je peux boire cette eau ?' Texte trous

이 물 ___ 돼요? (마시다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 마셔도
Quelle phrase signifie 'Tu n'es pas obligé d'y aller' ? Texte trous

Choisis la bonne négation :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 안 가도 돼요.
Traduis : 'C'est bon si je suis en retard ?' Texte trous

제가 조금 ___ 돼요? (늦다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦어도
Remets dans l'ordre : 'Je peux emprunter un stylo ?' Texte trous

펜 / 빌려도 / 돼요 / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 펜 빌려도 돼요?

Score: /10

FAQ (8)

Yes, it is very versatile for asking permission.

It depends on the ending (해요 vs 합니다).

Use -면 안 되다.

No, it must be a verb.

No, it is polite.

Yes, it is common in all forms.

It's a standard rule for 하다 verbs.

Use -아/어/여도 됐어요.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

¿Puedo...?

Spanish conjugates for person, Korean does not.

French high

Est-ce que je peux...?

French requires inversion or 'est-ce que'.

German high

Darf ich...?

German uses modal verbs, Korean uses a suffix.

Japanese very_high

-てもいいですか

The particles are different (-ても vs -아/어/여도).

Arabic moderate

هل يمكنني...?

Arabic is a prefix-based structure.

Chinese moderate

我可以...吗?

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Il ne faut pas : Exprimer l'interdiction avec -(으)면 안 되다

Learn These First

A2 Requires

Si et Quand : La terminaison (으)면

### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la grammaire coréenne : la terminaison `(으)면`...

Vidéos associées

Demander la permission en Coréen YouTube

Demander la permission en Coréen

Kaja Coréen
Grammaire Coréenne : -아/어/여도 되다 YouTube

Grammaire Coréenne : -아/어/여도 되다

Parlons Coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !