Pedir permiso: ¿Puedo? (-아/어/여도 되다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여도 되다 to ask for or grant permission by combining the 'even if' particle with the verb 'to be okay'.
- Add -아도 to verbs ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가도 되다).
- Add -어도 to verbs ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어도 되다).
- Add -여도 to verbs ending in 하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해도 되다).
Overview
-아/어/여도 되다.poder (¿Puedo sentarme aquí?) o frases con estar permitido o ¿te importa si...?. En coreano, en cambio, la estructura -아/어/여도 되다 funciona de una manera un poco distinta, ya que literalmente significa incluso si haces [acción], está bien/es aceptable.
colchón de cortesía.aceptable (utilizando 되다), estás reconociendo que la otra persona tiene autoridad sobre el espacio o la situación. Es un puente hacia la armonía social. A diferencia del español, donde «¿puedo...?» es directo y funcional, en coreano, esta construcción te permite navegar situaciones sociales con una delicadeza que los coreanos valoran profundamente.-아/어/여도 되다, imagínalo como una construcción de tres piezas de LEGO. Primero tenemos la terminación conectiva -아/어/여, que es la misma que usas para el presente formal (-아요/어요). Esta terminación prepara al verbo para recibir una condición.-도, que en español equivale a también o incluso. Finalmente, tenemos el verbo 되다, que significa ser posible, funcionar o estar bien.Incluso si realizo esta acción, ¿todo sigue estando bien?. Es como si en español dijéramos
¿Es aceptable incluso si entro?en lugar de un simple
¿Puedo entrar?. Esta estructura es fascinante porque, a diferencia del español donde el verbo poder es un auxiliar que rige al infinitivo (ej.puedo comer), en coreano, el verbo principal se conjuga en una forma conectiva y el peso de la permisibilidad recae en el verbo 되다 al final.¿Puedo abrir la ventana?, tú respondes
Sí, puedes usando la misma estructura: 네, 열어도 돼요. Es una simetría perfecta que no siempre tenemos en español, donde a veces cambiamos el verbo (ej.¿Puedo? -> Sí, adelante). En coreano, la consistencia es clave. Además, puedes usarla con adjetivos para preguntar sobre estados, como 피곤해도 돼요? (¿Está bien si estoy cansado?o
¿Puedo estar cansado?), algo que en español sonarías como una pregunta filosófica, pero que en coreano es una forma de validar un sentimiento.ㅏ o ㅗ, usamos -아도 되다. Si termina en cualquier otra vocal, usamos -어도 되다.하다 se convierten en 해도 되다.가다 (ir) | 가 | 가도 되다 | Está bien ir |먹다 (comer) | 먹 | 먹어도 되다 | Está bien comer |하다 (hacer) | 하 | 해도 되다 | Está bien hacer |보다 (ver) | 보 | 봐도 되다 | Está bien ver |ㄷ cambian a ㄹ (ej. 듣다 -> 들어도 되다), y los que terminan en ㅂ cambian a ㅜ (ej.춥다 -> 추워도 되다). Es exactamente la misma lógica que aplicaste cuando aprendiste a conjugar en el presente 아요/어요. Si ya dominas el presente, ¡ya tienes el 80% del camino recorrido!잠시 나가도 돼요?. Es una forma educada y, sobre todo, respetuosa.no es necesario. Si alguien te pregunta si debe traer un regalo a una fiesta, puedes decir 안 가져와도 돼요 (No hace falta que lo traigas). Aquí, la negación
안 va antes del verbo conjugado.No te preocupes, no hace falta, pero en coreano, esta estructura es más precisa.
¿Puedo usar esto?, el coreano prefiere 이거 써도 돼요?.- 1Interferencia del infinitivo: Los hispanohablantes solemos pensar en el infinitivo (
¿Puedo *comer*?). A veces, los estudiantes intentan pegar-도 되다directamente al infinitivo (먹다도 되다). ¡Error! Recuerda que debe ser la raíz +아/어/여. - 2Confusión entre
돼요y대요: Este es elfalso amigogramatical.돼요viene de되다(estar bien/permitido).대요es una forma de reportar lo que otros dicen. Si dices앉아도 대요, estarás diciendoAlguien dice que está bien sentarse
, en lugar de¿Puedo sentarme?. - 3La negación mal ubicada: En español decimos
No puedo comer(negamos el verbo poder). En coreano, si quieres decirNo está permitido, debes negar el verbo되다:먹으면 안 돼요. Muchos estudiantes dicen안 먹어도 돼요, que significaNo hace falta que comas
. ¡Cuidado! Una frase te prohíbe comer y la otra te libera de la obligación.
-아/어/여도 되다 | Permiso/Aceptación | ¿Puedo...? / Está bien... |-(으)면 안 되다 | Prohibición | No está permitido / No puedes... |-(으)ㄹ 수 있다 | Capacidad/Habilidad | Ser capaz de / Poder (físico) |-아/어/여도 되다 trata sobre el permiso social, mientras que -(으)ㄹ 수 있다 trata sobre la capacidad física o posibilidad real. Si dices 갈 수 있어요, significa puedo ir (tengo tiempo/medio de transporte). Si dices 가도 돼요, significa tengo permiso para ir.
요 al final. 가도 돼? (¿Puedo ir?) es perfecto para amigos.르?르. 모르다 (no saber) se convierte en 몰라도 되다 (está bien no saber/no importa).되다?주세요 para pedir objetos. -아/어/여도 되다 es para pedir permiso para realizar una acción.Conjugation Table
| Verb | Stem | Vowel | Pattern | Result |
|---|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㅏ
|
-아도
|
가도 되다
|
|
먹다
|
먹
|
ㅓ
|
-어도
|
먹어도 되다
|
|
하다
|
하
|
ㅏ
|
-여도
|
해도 되다
|
|
오다
|
오
|
ㅗ
|
-아도
|
와도 되다
|
|
배우다
|
배우
|
ㅜ
|
-어도
|
배워도 되다
|
|
쓰다
|
쓰
|
ㅡ
|
-어도
|
써도 되다
|
Meanings
This pattern is used to express that an action is permitted or acceptable. When used as a question, it functions as 'May I...?'
Asking Permission
Seeking approval to perform an action.
“사진을 찍어도 돼요?”
“창문을 열어도 될까요?”
Granting Permission
Confirming that an action is allowed.
“네, 앉아도 돼요.”
“네, 먹어도 괜찮아요.”
Stating Acceptability
Describing a situation where something is permissible.
“여기서는 담배를 피워도 돼요.”
“주말에 와도 돼요.”
Reference Table
| Vocal de la raíz | Terminación | Ejemplo de verbo | Forma de permiso |
|---|---|---|---|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아도 되다
|
가다 (Ir)
|
가도 돼요
|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아도 되다
|
보다 (Ver)
|
봐도 돼요
|
|
Otras vocales
|
-어도 되다
|
먹다 (Comer)
|
먹어도 돼요
|
|
Otras vocales
|
-어도 되다
|
마시다 (Beber)
|
마셔도 돼요
|
|
Verbos con 하다
|
-해도 되다
|
전화하다 (Llamar)
|
전화해도 돼요
|
|
Verbos con 하다
|
-해도 되다
|
게임하다 (Jugar)
|
게임해도 돼요
|
Espectro de formalidad
여기에 앉아도 됩니까? (Cafe)
여기에 앉아도 돼요? (Cafe)
여기 앉아도 돼? (Cafe)
여기 앉아도 됨? (Cafe)
Usos de -아/어/여도 되다
Vida Diaria
- 앉다 sentarse
- 먹다 comer
Redes Sociales
- 태그하다 etiquetar
- 공유하다 compartir
Permiso vs. Habilidad
Lógica de Conjugación
¿El verbo termina en '하다'?
¿La última vocal es 'ㅏ' o 'ㅗ'?
¿Es cualquier otra vocal?
Escenarios Comunes
Café/Restaurante
- • 주문해도 돼요?
- • 여기 앉아도 돼요?
- • 충전해도 돼요?
Trabajo/Escuela
- • 질문해도 돼요?
- • 먼저 가도 돼요?
- • 영어로 해도 돼요?
Ejemplos por nivel
가도 돼요?
May I go?
먹어도 돼요?
May I eat?
해도 돼요?
May I do it?
앉아도 돼요?
May I sit?
사진을 찍어도 됩니다.
You may take photos.
여기 주차해도 돼요?
May I park here?
지금 전화해도 될까요?
May I call you now?
내일 와도 돼요.
You may come tomorrow.
이 서류를 가져가도 괜찮을까요?
Would it be okay if I took this document?
비밀번호를 알려줘도 돼요?
Is it okay to share the password?
환불을 받아도 될까요?
May I get a refund?
개인적인 질문을 해도 될까요?
May I ask a personal question?
규정상 외부 음식은 반입해도 됩니다.
According to the rules, you may bring in outside food.
그렇게 결정해도 후회하지 않겠어요?
Are you sure it's okay to decide that way?
이런 식으로 처리해도 문제가 없을까요?
Will there be any issues if we handle it this way?
제 의견을 말씀드려도 될까요?
May I offer my opinion?
이러한 조치를 취해도 법적으로 문제가 없음을 확인했습니다.
We have confirmed that there are no legal issues with taking these measures.
그렇게까지 무리해서 진행해도 괜찮은 건가요?
Is it really okay to proceed with such strain?
본인의 의사에 따라 선택해도 무방합니다.
You are free to choose according to your own will.
이 정도의 예외는 인정해도 될 듯합니다.
I think it is acceptable to allow this level of exception.
귀하께서 원하신다면 그렇게 처리해도 하등의 문제가 없습니다.
If you wish, there is absolutely no problem with handling it that way.
이러한 관례를 무시하고 진행해도 괜찮을지 의문입니다.
I doubt whether it is acceptable to proceed while ignoring such customs.
그의 제안을 수용해도 좋을지 신중히 검토해야 합니다.
We must carefully review whether it is advisable to accept his proposal.
어떠한 결과가 초래되더라도 감수해도 좋다는 뜻입니까?
Do you mean you are willing to accept whatever consequences may follow?
Fácil de confundir
Learners mix up permission and prohibition.
Both mean 'it's okay'.
Both are used for suggestions/permission.
Errores comunes
가다도 돼요
가도 돼요
먹어다 돼요
먹어도 돼요
해요도 돼요
해도 돼요
가도 되나요?
가도 돼요?
가도 괜찮아요?
가도 돼요?
가도 안 돼요
가면 안 돼요
가도 됩니까?
가도 돼요?
가도 될까요?
가도 될까요?
가도 되게 해요
가도 돼요
가도 되나요
가도 되나요?
가도 되게끔 하세요
가도 좋습니다
가도 됨
가도 됩니다
가도 괜찮음
가도 괜찮습니다
Patrones de oraciones
___ 해도 돼요?
네, ___ 해도 돼요.
___ 해도 될까요?
규정상 ___ 해도 됩니다.
Real World Usage
댓글 달아도 돼요?
지금 전화해도 돼?
질문해도 될까요?
여기 앉아도 돼요?
문 앞에 놔둬도 돼요?
화장실에 가도 돼요?
Intercambiable con 괜찮다
No lo confundas con -(으)면 되다
Peticiones más suaves
Smart Tips
Use -ㄹ까요 for a softer, more polite tone.
Use 괜찮아요 for a friendly tone.
Always use formal endings.
Use the formal written style.
Pronunciación
Linking
The 'ㄷ' in '도' links to the 'ㄷ' in '되다'.
Rising
가도 돼요? ↑
Indicates a question.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Do' (되다) as 'Do it!'. If you ask 'Do I do it?', you are asking for permission.
Asociación visual
Imagine a teacher nodding their head. The nod is the '도' (도-da).
Rhyme
If you want to know if it's okay, add -아/어/여도 되다 today!
Story
Min-su wants to eat a cookie. He looks at his mom. He asks, '먹어도 돼요?' (May I eat it?). Mom nods and says, '네, 먹어도 돼요.' Now Min-su is happy.
Word Web
Desafío
Ask 3 people for permission to do something small today using this grammar.
Notas culturales
Asking permission is a sign of respect for boundaries. Always use polite forms with elders.
Derived from '되다' (to become/to be possible).
Inicios de conversación
여기 앉아도 돼요?
사진을 찍어도 될까요?
질문해도 될까요?
제가 먼저 가도 될까요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
휴대폰을 ___ 돼요? (사용하다)
Elige la frase gramaticalmente correcta:
여기 앉아도 되요?
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises여기 ___ 돼요? (앉다)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹다도 돼요?
돼요 / 여기 / 앉아도 / ?
May I go?
가다 -> ?
A: 질문해도 될까요? B: ___
Use '사진' and '찍다'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises집에 ___ 돼요? (가다)
창문을 (열다) 돼요.
찍어도 / 사진 / 돼요 / ?
Elige la forma casual (banmal):
전화하도 돼요?
Empareja lo siguiente:
이 물 ___ 돼요? (마시다)
Elige el permiso negativo correcto:
제가 조금 ___ 돼요? (늦다)
펜 / 빌려도 / 돼요 / ?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, it is very versatile for asking permission.
It depends on the ending (해요 vs 합니다).
Use -면 안 되다.
No, it must be a verb.
No, it is polite.
Yes, it is common in all forms.
It's a standard rule for 하다 verbs.
Use -아/어/여도 됐어요.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¿Puedo...?
Spanish conjugates for person, Korean does not.
Est-ce que je peux...?
French requires inversion or 'est-ce que'.
Darf ich...?
German uses modal verbs, Korean uses a suffix.
-てもいいですか
The particles are different (-ても vs -아/어/여도).
هل يمكنني...?
Arabic is a prefix-based structure.
我可以...吗?
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
No hay más remedio que... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview ¡Hola! Como tu profesor y compañero en este viaje de aprendizaje del coreano, entiendo perfectamente los r...
Presente Progresivo: -ando/-iendo (고 있다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar el gerundio para indic...
Al límite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, seguramente ya dominas estructuras para expresar intensi...
Solo/Simplemente: Limitación Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, s...
Suposición Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview ¿Alguna vez has visto un K-drama donde el giro de la trama es una locura, pero de alguna manera... tiene sentid...
