Prohibiciones: Cómo decir "No debes" en coreano (-(으)면 안 되다)
no se permite.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 안 되다 to express that an action is prohibited or not allowed.
- Attach -면 안 되다 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 가면 안 돼요).
- Attach -으면 안 되다 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹으면 안 돼요).
- Use this to deny permission or state a rule (e.g., 여기에서 담배를 피우면 안 돼요).
Overview
-(으)면 안 되다 se divide en tres piezas simples.-(으)면, que significa si. Luego, 안, que significa no. Finalmente, el verbo 되다, que significa convertirse, funcionar o estar bien.Si haces [esta acción], no está bien. En español natural, se traduce como
no debes, no deberías o no tienes permitido. Es la forma estándar de expresar prohibición 금지.How This Grammar Works
되다, debes conjugar 되다 para que coincida con el nivel de formalidad. Para amigos, usa lenguaje informal: 안 돼.요: 안 돼요. Para un anuncio formal, usa el sufijo formal: 안 됩니다.
Formation Pattern
-면 안 되다.
-으면 안 되다.
-면 안 되다 directamente.
ㄷ cambia a ㄹ. Luego añade -으면 안 되다.
ㅂ desaparece y se convierte en 우. Luego añade -면 안 되다.
ㅅ desaparece, pero mantienes el 으. Añade -으면 안 되다.
When To Use It
여기서 전화하면 안 돼요 - No debes hablar por teléfono aquí). También para dar consejos fuertes a amigos (
먼저 보면 안 돼! - ¡No debes verlo primero!).
Common Mistakes
안 되 con 안 돼. Usa el truco de reemplazo de 하/해. Si no estás seguro, reemplaza 되 por 하 y 돼 por 해. 안 하요 suena mal, pero 안 해요 suena perfecto. ¡Por lo tanto, 안 돼요 es la ortografía correcta!Contrast With Similar Patterns
-지 마세요? Ambos te dicen que no hagas algo. Sin embargo, -지 마세요 es una orden directa (No hagas eso). Por otro lado, -(으)면 안 되다 representa una regla general o condición (No está permitido hacer eso).
Quick FAQ
¿Puedo usar este patrón con adjetivos?
¡Sí! Funciona perfectamente. Por ejemplo, 매우면 안 돼요 significa
No debería ser picante.
¿Es grosero usarlo con personas mayores?
Puede serlo. Trata de suavizarlo haciendo una pregunta en su lugar.
Conjugation of -(으)면 안 되다
| Verb Stem | Ending | Result | Polite Form |
|---|---|---|---|
|
가
|
-면
|
가면 안 되다
|
가면 안 돼요
|
|
먹
|
-으면
|
먹으면 안 되다
|
먹으면 안 돼요
|
|
보
|
-면
|
보면 안 되다
|
보면 안 돼요
|
|
읽
|
-으면
|
읽으면 안 되다
|
읽으면 안 돼요
|
|
쓰
|
-면
|
쓰면 안 되다
|
쓰면 안 돼요
|
|
듣
|
-으면
|
들으면 안 되다
|
들으면 안 돼요
|
Meanings
This grammar pattern is used to express that an action is forbidden, prohibited, or that permission is not granted.
Prohibition
Stating that an action is against the rules or prohibited.
“주차장에 차를 세우면 안 돼요.”
“수업 시간에 떠들면 안 돼요.”
Reference Table
| Final de la raíz | Sufijo de regla | Ejemplo conjugado | Significado |
|---|---|---|---|
|
Vocal (하다)
|
-면 안 되다
|
하면 안 돼요
|
no debes hacer
|
|
Vocal (가다)
|
-면 안 되다
|
가면 안 돼요
|
no debes ir
|
|
Consonante (먹다)
|
-으면 안 되다
|
먹으면 안 돼요
|
no debes comer
|
|
Consonante (찍다)
|
-으면 안 되다
|
찍으면 안 돼요
|
no debes tomar (foto)
|
|
Consonante ㄹ (열다)
|
-면 안 되다
|
열면 안 돼요
|
no debes abrir
|
|
Irregular ㄷ (듣다)
|
-으면 안 되다
|
들으면 안 돼요
|
no debes escuchar
|
|
Irregular ㅂ (맵다)
|
-면 안 되다
|
매우면 안 돼요
|
no debe estar picante
|
Espectro de formalidad
들어오면 안 됩니다. (General)
들어오면 안 돼요. (General)
들어오면 안 돼. (General)
들어오지 마. (General)
Cómo conjugar -(으)면 안 되다
Vocal / ㄹ
- 하다 -> 하면 No debes hacer
- 놀다 -> 놀면 No debes jugar
Consonantes
- 먹다 -> 먹으면 No debes comer
- 앉다 -> 앉으면 No debes sentarte
Irregulares
- 듣다 -> 들으면 No debes escuchar
- 맵다 -> 매우면 No debe picar
Orden vs. Regla
Añadiendo el sufijo correcto
¿La raíz termina en vocal o ㄹ?
¿Es un verbo irregular en ㄷ o ㅂ?
Niveles de Cortesía
Casual (Amigos)
- • 가면 안 돼
- • 먹으면 안 돼
- • 늦으면 안 돼
Cortés (Diario)
- • 가면 안 돼요
- • 먹으면 안 돼요
- • 늦으면 안 돼요
Formal (Carteles/Trabajo)
- • 가면 안 됩니다
- • 먹으면 안 됩니다
- • 늦으면 안 됩니다
Ejemplos por nivel
여기에서 먹으면 안 돼요.
You must not eat here.
뛰면 안 돼요.
You must not run.
전화를 하면 안 돼요.
You must not make calls.
사진을 찍으면 안 돼요.
You must not take photos.
밤 10시 이후에 소리를 크게 하면 안 돼요.
You must not make loud noises after 10 PM.
수업 시간에 자면 안 돼요.
You must not sleep during class.
길에서 담배를 피우면 안 돼요.
You must not smoke on the street.
허락 없이 물건을 가져가면 안 돼요.
You must not take items without permission.
공공장소에서 욕을 하면 안 됩니다.
You must not use profanity in public places.
운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You must not use a mobile phone while driving.
음식물을 가지고 지하철을 타면 안 돼요.
You must not board the subway with food.
개인적인 질문을 너무 많이 하면 안 돼요.
You must not ask too many personal questions.
규정을 어기면 안 됩니다.
You must not violate the regulations.
환경을 오염시키면 안 돼요.
You must not pollute the environment.
타인의 사생활을 침해하면 안 돼요.
You must not infringe on others' privacy.
안전 장비 없이 작업하면 안 됩니다.
You must not work without safety equipment.
법적인 절차를 무시하면 안 됩니다.
One must not ignore legal procedures.
공적인 자리에서 감정을 드러내면 안 돼요.
One must not show emotions in a public setting.
역사적 사실을 왜곡하면 안 됩니다.
One must not distort historical facts.
권력을 남용하면 안 돼요.
One must not abuse power.
윤리적 기준을 저버리면 안 됩니다.
One must not abandon ethical standards.
문화적 다양성을 폄하하면 안 돼요.
One must not disparage cultural diversity.
자연의 섭리를 거스르면 안 됩니다.
One must not go against the laws of nature.
언어의 미묘한 차이를 간과하면 안 돼요.
One must not overlook the nuances of language.
Fácil de confundir
Both translate to 'cannot' in English.
These are opposites (permission vs. prohibition).
Both are prohibitions.
Errores comunes
가면 안 되요
가면 안 돼요
먹으면 안
먹으면 안 돼요
가면 안 된다
가면 안 돼요
먹다 안 돼요
먹으면 안 돼요
가면 안 할 수 없어요
가면 안 돼요
먹으면 안 되세요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 될 거예요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되는 것 같아요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되게 해요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되시나요?
먹으면 안 되나요?
먹으면 안 되도록 되어 있습니다
먹으면 안 됩니다
먹으면 안 될 리가 없어요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되게끔 하세요
먹으면 안 됩니다
Patrones de oraciones
여기에서 ___ (으)면 안 돼요.
___ (으)면 안 됩니다.
밤에 ___ (으)면 안 돼요.
수업 시간에 ___ (으)면 안 돼요.
Real World Usage
여기에서 떠들면 안 돼요.
음식을 먹으면 안 됩니다.
회의 중에 나가면 안 돼요.
꽃을 꺾으면 안 돼요.
늦게 전화하면 안 돼.
숙제를 안 하면 안 돼요.
El truco de 하/해
¡Cuidado con los dobles negativos!
Distancia cortés
Smart Tips
Use '안 됩니다' instead of '안 돼요' in professional settings.
Ask '여기에서 하면 안 돼요?' to confirm a rule.
Look for the verb and add '-면 안 돼요' to understand the sign.
Use '안 돼' for a casual, friendly tone.
Pronunciación
Linking
The 'ㄴ' in 안 flows into the 'ㄷ' of 되다.
Falling
먹으면 안 돼요↘
Firm prohibition.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '안' as 'No' and '되다' as 'Okay.' If you do it, it's 'No Okay' (Not okay).
Asociación visual
Imagine a red 'X' sign over an action. Every time you see that X, say '-(으)면 안 돼요!'
Rhyme
If you do it, it's not okay, just say '-(으)면 안 돼요' today!
Story
Min-su was running in the library. The librarian pointed at him and said, '뛰면 안 돼요!' Min-su stopped immediately. He learned that rules are important.
Word Web
Desafío
For the next 5 minutes, look around your room and identify 3 things you 'must not' do (e.g., '침대에서 먹으면 안 돼요').
Notas culturales
Koreans often use this to show concern for others' safety, not just to be bossy.
Derived from the conditional '-(으)면' (if) and the verb '되다' (to become/to be okay).
Inicios de conversación
여기에서 사진을 찍어도 돼요?
도서관에서 음식을 먹으면 돼요?
수업 시간에 질문하면 안 되나요?
회사에서 개인적인 전화를 하면 안 되나요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
도서관에서 크게 ___ 안 돼요. (No debes hablar alto en la biblioteca. - 떠들다)
Elige la oración gramaticalmente correcta:
매운 음식을 먹면 안 돼요.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises피우___
수업 시간에 자면 안 돼요.
Find and fix the mistake:
먹으면 안 되요
안 / 먹으면 / 돼요
You must not run.
가다
A: 여기에서 사진 찍어도 돼요? B: 아니요, ___.
떠들다
Score: /8
Practice Bank
11 exercises위험하니까 거기로 ___ 안 돼. (Es peligroso, así que no deberías ir ahí. - 가다)
No deberías beber alcohol hoy.
No debes tomar fotos aquí.
Elige la oración adecuada para un anuncio público formal.
Empareja correctamente:
음악을 듵으면 안 돼요.
밤에 창문을 ___ 안 돼요. (No deberías abrir la ventana de noche. - 열다)
No debes mirar las respuestas primero.
No deberías llorar.
Contexto: Tu amiga quiere mensajear a su ex. Tú dices:
날씨가 춥으면 안 돼요.
Score: /11
Preguntas frecuentes (8)
Yes, e.g., '내가 하면 안 돼요?' (Can I not do it?).
It can be formal if you use '안 됩니다'.
Yes, '먹으면 안 됐어요' (It was not allowed).
It is a spelling rule.
No, use '수 없다'.
Not if used correctly with polite endings.
Yes, it is very common.
Treat it like a vowel-ending verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No se puede + infinitive
Spanish uses the impersonal 'se', while Korean uses the conditional 'if'.
Il est interdit de...
Korean is more flexible with formality levels.
Man darf nicht...
Korean focuses on the outcome of the action.
〜てはいけない
The grammatical particles differ.
不可以...
Korean is more verb-centric.
ممنوع
Korean uses a conditional verb structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Negación Corta con 안 (No)
Overview ¿Conoces ese momento en el que ya estás lleno en un K-BBQ, pero el camarero intenta darte más acompañamientos?...
Si y Cuando: La terminación (으)면
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a profundizar en uno de los pilares más importantes de la gramática...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
No hay más remedio que... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview ¡Hola! Como tu profesor y compañero en este viaje de aprendizaje del coreano, entiendo perfectamente los r...
Presente Progresivo: -ando/-iendo (고 있다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar el gerundio para indic...
Al límite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, seguramente ya dominas estructuras para expresar intensi...
Solo/Simplemente: Limitación Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, s...
Suposición Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview ¿Alguna vez has visto un K-drama donde el giro de la trama es una locura, pero de alguna manera... tiene sentid...
