المنع في الكورية: يجب ألا تفعل (-(으)면 안 되다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 안 되다 to express that an action is prohibited or not allowed.
- Attach -면 안 되다 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 가면 안 돼요).
- Attach -으면 안 되다 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹으면 안 돼요).
- Use this to deny permission or state a rule (e.g., 여기에서 담배를 피우면 안 돼요).
نظرة عامة
-(으)면 안 되다 للتعبير عن النهي أو المنع.-(으)면 안 되다.-(으)면 (إذا/عندما) + 안 (لا - أداة نفي) + 되다 (يصبح/يصح/يُسمح). الفعل 되다 هو جوهر القاعدة؛ فهو يعني «يصبح» أو «يصح». عندما نقول 안 되다، فنحن نقول «لا يصح» أو «غير مسموح».-(으)면 + 안 되다 |여기에서 먹으면 안 돼요 |되다 هو الفعل الذي يتم تصريفه حسب مستوى الاحترام. إذا كنت تتحدث مع صديق، تقول 안 돼 (غير مسموح). إذا كنت في موقف رسمي، تقول 안 됩니다 (لا يجوز).안 되다 يعمل كـ «مقياس» للقبول الاجتماعي في كوريا، فإذا قيل لك هذا التعبير، فاعلم أنك تجاوزت حداً من حدود اللياقة أو القانون.-면. وإذا انتهى بساكن، نستخدم -으면.-면 안 되다 | 가다 -> 가면 안 돼요 | لا تذهب |-으면 안 되다 | 먹다 -> 먹으면 안 돼요 | لا تأكل |ㄹ | -면 안 되다 | 놀다 -> 놀면 안 돼요 | لا تلعب |듣다 (يسمع)، تتحول ㄷ إلى ㄹ فتصبح 들으면 안 돼요. هذا يشبه في النحو العربي «الإعلال» أو «الإبدال» حيث تتغير حروف العلة لتسهيل النطق. القاعدة هنا منطقية جداً: نحن نضيف 으 فقط إذا كان هناك صعوبة في الانتقال من الساكن إلى الساكن، تماماً مثلما نضيف همزة وصل في العربية لتفادي التقاء الساكنين.- 1القوانين العامة: مثل
여기에서 담배를 피우면 안 돼요(يُمنع التدخين هنا). هذا يعادل «يُمنع» في العربية. - 2النصيحة الأخوية: مثل
너무 늦게 자면 안 돼요(لا ينبغي أن تنام متأخراً). هنا ليست قانوناً، بل نصيحة نابعة من الحرص. - 3التعبير عن القلق: مثل
비가 오면 안 되는데(أتمنى ألا تمطر)، حيث تعبر عن تمنيك عدم وقوع الحدث.
- 1الخلط بين
안و못: يخطئ العرب كثيراً في استخدام못(عدم القدرة) مكان안(الرفض/المنع). السبب هو أننا في العربية نستخدم «لا» للنفي والنهي معاً، بينما الكورية تفرق بين «لا أستطيع» (못) و «لا يجوز» (안). - 2تجاهل التصريف: ينسى المتعلم تصريف
되다ويكتفي بـ안 되다في كل المواقف. تذكر أن안 됩니다للرسميات و안 돼요للمواقف اليومية. - 3خطأ
돼요: يكتب الكثيرون되어요بدلاً من돼요. في العربية، نحن نكتب ما ننطق، لكن في الكورية هناك اختصارات إملائية.돼هي اختصار لـ되어. احرص على كتابتها بشكلها المختصر.
-(으)면 안 되다 |-지 마세요 | لا تفعل (أمر) | أمر مباشر ومحدد جداً |-(으)면 안 되다 | لا يجوز (منع/قانون) | سياق أوسع، يشمل القوانين والنصائح |-지 마세요 عندما تريد منع شخص أمامك مباشرة، واستخدم -(으)면 안 되다 عندما تتحدث عن قاعدة عامة أو نصيحة.- 1هل يمكنني استخدامها مع الصفات؟ نعم، مثلاً
너무 매우면 안 돼요(لا يجب أن يكون الطعام حاراً جداً). - 2هل هي قوية جداً؟ هي قوية كقاعدة، لكنها مهذبة في الصياغة.
- 3كيف أرد إذا قيل لي هذا؟ يمكنك قول
알겠습니다(فهمت) أو죄송합니다(أعتذر) إذا كنت قد خالفت القاعدة.
Conjugation of -(으)면 안 되다
| Verb Stem | Ending | Result | Polite Form |
|---|---|---|---|
|
가
|
-면
|
가면 안 되다
|
가면 안 돼요
|
|
먹
|
-으면
|
먹으면 안 되다
|
먹으면 안 돼요
|
|
보
|
-면
|
보면 안 되다
|
보면 안 돼요
|
|
읽
|
-으면
|
읽으면 안 되다
|
읽으면 안 돼요
|
|
쓰
|
-면
|
쓰면 안 되다
|
쓰면 안 돼요
|
|
듣
|
-으면
|
들으면 안 되다
|
들으면 안 돼요
|
Meanings
This grammar pattern is used to express that an action is forbidden, prohibited, or that permission is not granted.
Prohibition
Stating that an action is against the rules or prohibited.
“주차장에 차를 세우면 안 돼요.”
“수업 시간에 떠들면 안 돼요.”
Reference Table
| نهاية الفعل | الإضافة | مثال للتصريف | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
حرف علة (하다)
|
-면 안 되다
|
하면 안 돼요
|
ممنوع تفعل
|
|
حرف علة (가다)
|
-면 안 되다
|
가면 안 돼요
|
ممنوع تذهب
|
|
حرف ساكن (먹다)
|
-으면 안 되다
|
먹으면 안 돼요
|
ممنوع تأكل
|
|
حرف ساكن (찍다)
|
-으면 안 되다
|
찍으면 안 돼요
|
ممنوع تصور
|
|
حرف ㄹ (열다)
|
-면 안 되다
|
열면 안 돼요
|
ممنوع تفتح
|
|
شاذ ㄷ (듣다)
|
-으면 안 되다
|
들으면 안 돼요
|
ممنوع تسمع
|
|
شاذ ㅂ (맵다)
|
-면 안 되다
|
매우면 안 돼요
|
لا يجب أن يكون حاراً
|
طيف الرسمية
들어오면 안 됩니다. (General)
들어오면 안 돼요. (General)
들어오면 안 돼. (General)
들어오지 마. (General)
كيفية تصريف -(으)면 안 되다
حرف علة / ㄹ
- 하다 -> 하면 Must not do
- 놀다 -> 놀면 Must not play
حروف ساكنة
- 먹다 -> 먹으면 Must not eat
- 앉다 -> 앉으면 Must not sit
أفعال شاذة
- 듣다 -> 들으면 Must not listen
- 맵다 -> 매우면 Must not be spicy
الأمر المباشر مقابل القاعدة العامة
إضافة اللاحقة الصحيحة
هل ينتهي الفعل بحرف علة أو حرف ㄹ؟
هل الفعل شاذ (ينتهي بـ ㄷ أو ㅂ)؟
مستويات الاحترام
عامي (للأصدقاء)
- • 가면 안 돼
- • 먹으면 안 돼
- • 늦으면 안 돼
مهذب (يومي)
- • 가면 안 돼요
- • 먹으면 안 돼요
- • 늦으면 안 돼요
رسمي (لوحات/عمل)
- • 가면 안 됩니다
- • 먹으면 안 됩니다
- • 늦으면 안 됩니다
أمثلة حسب المستوى
여기에서 먹으면 안 돼요.
You must not eat here.
뛰면 안 돼요.
You must not run.
전화를 하면 안 돼요.
You must not make calls.
사진을 찍으면 안 돼요.
You must not take photos.
밤 10시 이후에 소리를 크게 하면 안 돼요.
You must not make loud noises after 10 PM.
수업 시간에 자면 안 돼요.
You must not sleep during class.
길에서 담배를 피우면 안 돼요.
You must not smoke on the street.
허락 없이 물건을 가져가면 안 돼요.
You must not take items without permission.
공공장소에서 욕을 하면 안 됩니다.
You must not use profanity in public places.
운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You must not use a mobile phone while driving.
음식물을 가지고 지하철을 타면 안 돼요.
You must not board the subway with food.
개인적인 질문을 너무 많이 하면 안 돼요.
You must not ask too many personal questions.
규정을 어기면 안 됩니다.
You must not violate the regulations.
환경을 오염시키면 안 돼요.
You must not pollute the environment.
타인의 사생활을 침해하면 안 돼요.
You must not infringe on others' privacy.
안전 장비 없이 작업하면 안 됩니다.
You must not work without safety equipment.
법적인 절차를 무시하면 안 됩니다.
One must not ignore legal procedures.
공적인 자리에서 감정을 드러내면 안 돼요.
One must not show emotions in a public setting.
역사적 사실을 왜곡하면 안 됩니다.
One must not distort historical facts.
권력을 남용하면 안 돼요.
One must not abuse power.
윤리적 기준을 저버리면 안 됩니다.
One must not abandon ethical standards.
문화적 다양성을 폄하하면 안 돼요.
One must not disparage cultural diversity.
자연의 섭리를 거스르면 안 됩니다.
One must not go against the laws of nature.
언어의 미묘한 차이를 간과하면 안 돼요.
One must not overlook the nuances of language.
سهل الخلط
Both translate to 'cannot' in English.
These are opposites (permission vs. prohibition).
Both are prohibitions.
أخطاء شائعة
가면 안 되요
가면 안 돼요
먹으면 안
먹으면 안 돼요
가면 안 된다
가면 안 돼요
먹다 안 돼요
먹으면 안 돼요
가면 안 할 수 없어요
가면 안 돼요
먹으면 안 되세요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 될 거예요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되는 것 같아요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되게 해요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되시나요?
먹으면 안 되나요?
먹으면 안 되도록 되어 있습니다
먹으면 안 됩니다
먹으면 안 될 리가 없어요
먹으면 안 돼요
먹으면 안 되게끔 하세요
먹으면 안 됩니다
أنماط الجُمل
여기에서 ___ (으)면 안 돼요.
___ (으)면 안 됩니다.
밤에 ___ (으)면 안 돼요.
수업 시간에 ___ (으)면 안 돼요.
Real World Usage
여기에서 떠들면 안 돼요.
음식을 먹으면 안 됩니다.
회의 중에 나가면 안 돼요.
꽃을 꺾으면 안 돼요.
늦게 전화하면 안 돼.
숙제를 안 하면 안 돼요.
خدعة الكتابة بين 되 و 돼
انتبه لنفي النفي!
المنع بأسلوب رسمي
Smart Tips
Use '안 됩니다' instead of '안 돼요' in professional settings.
Ask '여기에서 하면 안 돼요?' to confirm a rule.
Look for the verb and add '-면 안 돼요' to understand the sign.
Use '안 돼' for a casual, friendly tone.
النطق
Linking
The 'ㄴ' in 안 flows into the 'ㄷ' of 되다.
Falling
먹으면 안 돼요↘
Firm prohibition.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '안' as 'No' and '되다' as 'Okay.' If you do it, it's 'No Okay' (Not okay).
ربط بصري
Imagine a red 'X' sign over an action. Every time you see that X, say '-(으)면 안 돼요!'
Rhyme
If you do it, it's not okay, just say '-(으)면 안 돼요' today!
Story
Min-su was running in the library. The librarian pointed at him and said, '뛰면 안 돼요!' Min-su stopped immediately. He learned that rules are important.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, look around your room and identify 3 things you 'must not' do (e.g., '침대에서 먹으면 안 돼요').
ملاحظات ثقافية
Koreans often use this to show concern for others' safety, not just to be bossy.
Derived from the conditional '-(으)면' (if) and the verb '되다' (to become/to be okay).
بدايات محادثة
여기에서 사진을 찍어도 돼요?
도서관에서 음식을 먹으면 돼요?
수업 시간에 질문하면 안 되나요?
회사에서 개인적인 전화를 하면 안 되나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises피우___
수업 시간에 자면 안 돼요.
Find and fix the mistake:
먹으면 안 되요
안 / 먹으면 / 돼요
You must not run.
가다
A: 여기에서 사진 찍어도 돼요? B: 아니요, ___.
떠들다
Score: /8
Practice Bank
11 exercises위험하니까 거기로 ___ 안 돼. (المكان خطر لذا لا يجب أن تذهب هناك. - 가다)
لا يجب أن تشرب الكحول اليوم.
ممنوع التقاط الصور هنا.
اختر الجملة المناسبة لإعلان عام رسمي.
صل الفعل بتصريفه الصحيح:
음악을 듵으면 안 돼요.
밤에 창문을 ___ 안 돼요. (لا يجب أن تفتح النافذة ليلاً. - 열다)
لا يجب أن تنظر إلى الإجابات أولاً.
لا يجب أن تبكي.
السياق: صديقتك تريد مراسلة حبيبها السابق. ماذا تقولين؟
날씨가 춥으면 안 돼요.
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, e.g., '내가 하면 안 돼요?' (Can I not do it?).
It can be formal if you use '안 됩니다'.
Yes, '먹으면 안 됐어요' (It was not allowed).
It is a spelling rule.
No, use '수 없다'.
Not if used correctly with polite endings.
Yes, it is very common.
Treat it like a vowel-ending verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No se puede + infinitive
Spanish uses the impersonal 'se', while Korean uses the conditional 'if'.
Il est interdit de...
Korean is more flexible with formality levels.
Man darf nicht...
Korean focuses on the outcome of the action.
〜てはいけない
The grammatical particles differ.
不可以...
Korean is more verb-centric.
ممنوع
Korean uses a conditional verb structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
النفي القصير بـ 안 (لا/ليس)
Overview هل تعرف تلك اللحظة عندما تكون شبعانًا بالفعل في مطعم شواء كوري، لكن النادل يحاول إعطائك المزيد من الأطباق الجان...
إذا و عندما: نهاية (으)면
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أنك تبح...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
