الحديث عن المستقبل (Ir + المصدر)
vou أو vai) وحط وراه الفعل اللي هتعمله زي ما هو، من غير أي كلمات زيادة في النص.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'ir' (to go) conjugated in the present tense plus an infinitive verb to talk about near future plans.
- Conjugate 'ir' to match the subject: 'Eu vou', 'Você vai'.
- Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
- For negatives, place 'não' before the conjugated 'ir': 'Eu não vou comer'.
نظرة عامة
ir (بمعنى يذهب) متبوعاً بفعل في المصدر (Infinitive). هذا يشبه تماماً في العربية عندما نقول «سوف أذهب لأدرس» أو «أنا ذاهب لأكل»، حيث نستخدم فعل الحركة للتعبير عن نية القيام بفعل في المستقبل.ir ونضعه في زمن المضارع، ثم نضع الفعل الذي نريد القيام به كما هو (بصيغته الأصلية). هذا الأمر يهمك جداً كمتعلم في المستوى A1 لأنه يغنيك عن حفظ تصريفات معقدة للأفعال في زمن المستقبل البعيد.ir فقد معناه الحرفي كفعل حركة (أي الذهاب إلى مكان) وأصبح مجرد أداة نحوية تدل على أن الفعل التالي سيحدث لاحقاً. هذا هو الأسلوب الأكثر شيوعاً في الحديث اليومي، سواء في المقهى، أو في السوق، أو عند التخطيط لموعد مع أصدقائك. إذا أتقنت هذه القاعدة، ستتمكن من التعبير عن كل خططك المستقبلية بسهولة مذهلة دون الحاجة لتعقيد الجمل.ir ليس كفعل حركة، بل كـ «مساعد نحوي». في اللغة العربية، لدينا «أدوات استقبال»، وفي البرتغالية هذا المساعد ir هو «أداة الاستقبال» الخاصة بهم. السر هنا هو أنك تصرف فعل ir فقط ليطابق الفاعل (أنا، أنت، هو...)، أما الفعل الذي يعبر عن الحدث الرئيسي (مثل: يأكل، ينام، يدرس) فيبقى دائماً في حالته الأصلية (المصدر - Infinitive).going to، ففي البرتغالية لا يوجد to. ببساطة: Eu vou estudar. لاحظ أن vou تعني «أنا ذاهب»، و estudar تعني «يدرس».ir.ir المصرف] + [الفعل في المصدر].ir (مضارع) | الفعل في المصدر (مثال: falar - يتكلم) |- 1
Eu vou comer.(سوف آكل / أنا ذاهب للأكل). - 2
Nós vamos viajar.(سوف نسافر). - 3
Você vai aprender.(سوف تتعلم).
-ar أو -er أو -ir. لا تقم بتغيير نهايته أبداً مهما كان الفاعل!- 1التخطيط: عندما تخطط لشيء ما في المستقبل، مثل
Eu vou visitar a minha família no domingo(سأزور عائلتي يوم الأحد). - 2التنبؤ: عندما تتوقع حدوث شيء بناءً على ملاحظاتك، مثل
Vai chover hoje(سوف تمطر اليوم). - 3القرارات العفوية: عندما تقرر شيئاً في لحظتها، مثل
Vou comprar este livro(سأشتري هذا الكتاب).
ir + المصدر تغطي كل هذه الحالات. إنها الأداة الأكثر طبيعية وسلاسة في المحادثات غير الرسمية. حتى في الكتابة غير الرسمية (مثل رسائل واتساب)، نستخدم هذه الصيغة دائماً بدلاً من صيغ المستقبل المعقدة التي تُستخدم فقط في الأدب أو الأخبار الرسمية.- 1إضافة حرف جر: يميل العرب الذين يتعلمون الإنجليزية أولاً إلى إضافة
to، أو من يتعلمون الإسبانية إلى إضافةa. في البرتغالية، لا تضع شيئاً بينirوالمصدر. الخطأ:*Eu vou a estudar*. الصحيح:Eu vou estudar. - 2تصريف الفعل الرئيسي: لأننا في العربية نصرف الفعل دائماً (سأدرس، ستدرسين)، قد تشعر برغبة في تصريف الفعل الرئيسي أيضاً. تذكر:
irفقط هو الذي يتغير! الخطأ:*Eu vou estudo*. الصحيح:Eu vou estudar. - 3نسيان الضمير: في العربية، الضمير مستتر غالباً، لكن في البرتغالية (خاصة في البداية) يُفضل ذكر الضمير
EuأوVocêلتجنب اللبس، رغم أن البرتغاليين أحياناً يحذفونه.
ir + المصدر (المستقبل) | المضارع البسيط (للمستقبل) |vou + estudar | estudo (أدرس)Vou estudar amanhã | Estudo amanhã |ir + المصدر هي الأكثر أماناً ووضوحاً للمبتدئين.- 1هل يمكنني استخدام هذه الصيغة للماضي؟ لا، هذه الصيغة حصراً للمستقبل.
- 2هل
ir+ المصدر رسمية جداً؟ بالعكس، هي الصيغة الأكثر شيوعاً في الحياة اليومية. - 3هل أحتاج لحفظ تصريفات المستقبل الأخرى؟ ليس في المستوى A1. ركز فقط على
ir.
Conjugation of 'Ir' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
Eu vou estudar
|
|
Você/Ele/Ela
|
vai
|
Ele vai comer
|
|
Nós
|
vamos
|
Nós vamos sair
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vão
|
Eles vão dormir
|
Meanings
This structure is used to express actions that will happen in the near future or to state a firm intention.
Immediate Future
Actions planned for the very near future.
“Eu vou sair agora.”
“Nós vamos jantar às oito.”
Intention
Expressing a personal plan or goal.
“Eu vou aprender português.”
“Você vai trabalhar hoje?”
Prediction
Predicting something based on current evidence.
“Vai chover hoje.”
“O time vai ganhar.”
Reference Table
| الشخص | فعل Ir (متصرف) | مثال (فعل في المصدر) | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
vou estudar
|
سوف أذاكر
|
|
Tu (في البرتغال)
|
vais
|
vais comer
|
سوف تأكل
|
|
Você / Ele / Ela
|
vai
|
vai sair
|
سوف يخرج / تخرج
|
|
A gente (غير رسمي)
|
vai
|
vai viajar
|
سوف نسافر
|
|
Nós
|
vamos
|
vamos dormir
|
سوف ننام
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
vão
|
vão chegar
|
سوف يصلون
|
طيف الرسمية
Eu irei comer. (Dining)
Eu vou comer. (Dining)
Vou comer. (Dining)
Vou mandar ver na comida. (Dining)
معادلة المستقبل
الفاعل
- Eu أنا
- Ela هي
الفعل المتصرف (IR)
- Vou أذهب
- Vai يذهب
فعل الحركة (المصدر)
- Comer يأكل
- Sair يخرج
مقارنة بين الإنجليزي والبرتغالي
هل دي جملة مستقبل؟
هل فيه شكل من أشكال 'Ir' (vou, vai...)؟
هل الكلمة اللي بعدها فعل في المصدر (-ar, -er, -ir)؟
كلمات زمنية شائعة للمستقبل
مستقبل قريب
- • Agora (الآن)
- • Hoje (اليوم)
- • Logo (قريباً)
مستقبل بعيد
- • Amanhã (غداً)
- • Semana que vem
- • Em 2030
أمثلة حسب المستوى
Eu vou comer.
I am going to eat.
Você vai estudar?
Are you going to study?
Nós vamos viajar.
We are going to travel.
Eles vão chegar.
They are going to arrive.
Eu não vou sair hoje.
I am not going to go out today.
O que você vai fazer?
What are you going to do?
Vai chover amanhã.
It is going to rain tomorrow.
Nós vamos comprar um carro.
We are going to buy a car.
Eu vou terminar o projeto até sexta-feira.
I am going to finish the project by Friday.
Eles vão se casar no próximo mês.
They are going to get married next month.
Você vai precisar de ajuda?
Are you going to need help?
Nós vamos visitar nossos avós.
We are going to visit our grandparents.
A empresa vai investir em novas tecnologias.
The company is going to invest in new technologies.
Eu vou considerar sua proposta com cuidado.
I am going to consider your proposal carefully.
Vai ser difícil encontrar uma solução.
It is going to be difficult to find a solution.
Vocês vão se arrepender dessa decisão.
You are going to regret this decision.
A economia vai sofrer mudanças drásticas.
The economy is going to undergo drastic changes.
Eu vou me dedicar inteiramente a este estudo.
I am going to dedicate myself entirely to this study.
Eles vão implementar novas políticas em breve.
They are going to implement new policies soon.
Vai ser um desafio superar esses obstáculos.
It is going to be a challenge to overcome these obstacles.
A sociedade vai ter de reavaliar seus valores fundamentais.
Society is going to have to reevaluate its fundamental values.
Eu vou me abster de comentar sobre o assunto.
I am going to refrain from commenting on the matter.
A história vai julgar nossas ações atuais.
History is going to judge our current actions.
Vai ser imperativo que tomemos uma decisão.
It is going to be imperative that we make a decision.
سهل الخلط
Learners mix up the endings of the simple future with the 'ir' auxiliary.
Spanish speakers add 'a' because of their native language.
Portuguese uses the present tense for future events too.
أخطاء شائعة
Eu vou como
Eu vou comer
Eu ir comer
Eu vou comer
Eu vou para comer
Eu vou comer
Nós vai comer
Nós vamos comer
Eu não vou para sair
Eu não vou sair
Você vai indo?
Você vai?
Eles vai ir
Eles vão
Eu irei a comer
Eu vou comer
Nós vamos de comer
Nós vamos comer
Vai ser chover
Vai chover
Eu vou estar a comer
Eu vou comer
Ele vai ter de ir
Ele vai ter de ir
Vai ser de acontecer
Vai acontecer
أنماط الجُمل
Eu vou ___ amanhã.
Você vai ___ comigo?
Nós não vamos ___ hoje.
Eles vão ___ o projeto.
Real World Usage
Vou chegar em 10 min.
Vou postar fotos da viagem!
Eu vou me dedicar ao cargo.
Eu vou querer a pizza.
Nós vamos pegar o trem.
Vou pedir um hambúrguer.
فخ حرف الجر
Vou fazer.إحنا بالبرازيلي
A gente vai بدل 'Nós vamos' في 80% من كلامهم اليومي. دي الطريقة الأسهل والأكثر انتشاراً.مكان الضمير
Vou te ligar. وفي البرتغال: Vou ligar-te. القاعدة واحدة بس الضمير مكانه بيتغير!Smart Tips
Drop the subject pronoun.
Use 'ir + inf' instead of the simple future.
In Brazil, use 'a gente' for a more casual tone.
Use rising intonation.
النطق
Vou
Sounds like 'voh'.
Vai
Sounds like 'vye'.
Question
Você vai comer? ↑
Rising intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Vou, vais, vai, vamos, vão — the future is in your hand!
ربط بصري
Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with your goal (the infinitive verb).
Rhyme
Eu vou, você vai, o futuro não cai!
Story
Maria wakes up. She says, 'Eu vou tomar café' (I'm going to have coffee). Then she says, 'Eu vou trabalhar' (I'm going to work). Finally, 'Eu vou dormir' (I'm going to sleep). She used the future all day!
Word Web
تحدٍّ
Write 3 things you are going to do tomorrow using 'Eu vou...'.
ملاحظات ثقافية
The use of 'a gente' instead of 'nós' is extremely common.
The use of 'nós' is more common in formal speech.
Similar to Brazil, 'ir + infinitive' is the standard.
Derived from Latin 'ire' (to go) + the infinitive form of the main verb.
بدايات محادثة
O que você vai fazer no fim de semana?
Você vai viajar nas férias?
O que você vai estudar hoje?
Você vai mudar de emprego em breve?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ estudar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós vai sair.
comer / eu / vou / hoje
They are going to travel.
Você ___ fazer?
Use 'nós' and 'estudar'.
Eu -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEles ___ vender a casa.
اختر الترجمة الصحيحة:
falar / com / vou / eu / ele
Você vais sair hoje?
A gente ___ ver um filme.
ترجم للبرتغالية (باستخدام Nós):
وصل كل ضمير بتصريفه:
إزاي تقول 'أنا مش هاكل'؟
Ela vai bebe água.
Amanhã ___ chover.
vai / onde / você / almoçar / ?
Vocês ___ chegar tarde.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but it's more common for near future. For distant future, the simple future is better.
Portuguese grammar evolved differently from Spanish. 'Ir' acts as a direct auxiliary.
Yes, 'nós vamos' is the standard form.
It's acceptable, but the simple future is preferred in formal documents.
Just put 'não' before 'vou'. 'Eu não vou comer'.
Yes, the structure is identical.
Yes, 'Vai chover' is very common.
Conjugating the second verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ir a + infinitive
The absence of 'a' in Portuguese.
Aller + infinitive
None, they are structurally identical.
Werden + infinitive
German uses a specific future auxiliary, not a motion verb.
Verb + tsumori
Japanese does not use motion verbs for future.
Sa- + verb
Arabic uses morphology, not an auxiliary verb.
Yào + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الطلبات والاقتراحات المهذبة (Gostaria, Poderia)
Overview هل شعرت يومًا بضيق بعد طلب شيء ما وأدركت أنك بدوت متسلطًا للغاية؟ في اللغة البرتغالية، يمكن لنهاية فعل صغيرة وا...
المستقبل التام في البرتغالية: 'سأكون قد فعلت' (Futuro Composto)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
المستقبل البسيط في البرتغالية: الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -ar
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
الماضي الشرطي البرتغالي: "كنت سأفعل"
Overview هل تذكرت يومًا عطلة نهاية الأسبوع وفكرت، "كنت سأدرس، لكنني شاهدت Netflix"؟ هذا الشعور بالتفكير في الماضي وتخيل...
مستقبل الفعل 'Poder': قول 'سأكون قادرًا على'
هل شعرت يومًا بعدم اليقين في كيفية قول أنك *ستكون قادرًا على* فعل شيء ما باللغة البرتغالية؟ ليس فقط أنك *تستطيع*، ولكن أ...
