Über die Zukunft sprechen (Ir + Infinitiv)
vou, vai, vamos, vão) und hängst dein Aktionsverb direkt dran.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'ir' (to go) conjugated in the present tense plus an infinitive verb to talk about near future plans.
- Conjugate 'ir' to match the subject: 'Eu vou', 'Você vai'.
- Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
- For negatives, place 'não' before the conjugated 'ir': 'Eu não vou comer'.
Overview
ir (gehen) und dem Infinitiv des Hauptverbs besteht. Das ist für dich als Deutschlerner ein riesiger Vorteil, denn du musst nicht erst komplizierte Konjugationen für die Zukunft lernen.farei, comerá) im gesprochenen Alltag hörst. Diese wird eher in der Schriftsprache oder in sehr förmlichen Reden verwendet.ir + Infinitiv dein bester Freund. Es ist genau wie im Englischen das „going to“ (I am going to eat). Der Prozess dahinter nennt sich Grammatikalisierung: Das Wort ir verliert seine ursprüngliche Bedeutung von „physischer Bewegung“ und wird zu einem reinen Zeitmarker.ir. Das Wichtige ist: Wenn du sagst Eu vou comer (Ich werde essen), dann läufst du nicht wirklich irgendwohin, um zu essen.ir hat hier seine Bedeutung von „gehen“ komplett verloren und fungiert nur noch als „Zukunft-Anzeiger“. Das ist für uns Deutsche ein faszinierendes Konzept, da wir „gehen“ (im Sinne von „Ich gehe essen“) zwar auch für die Zukunft nutzen können („Ich gehe heute Abend noch einkaufen“), aber im Portugiesischen ist dies der *einzige* Standardweg für alle Zukunftsereignisse.ir (vou, vais, vai, vamos, vão) beherrschst, kannst du jedes beliebige Verb in die Zukunft setzen. Es ist wie ein Baukastensystem: Du nimmst das konjugierte ir und klebst den Infinitiv dahinter. Fertig.ir und den Infinitiv.ir (Präsens) | Infinitiv (Hauptverb) | Beispiel |Eu vou falar |Tu vais comer |Ele vai dormir |Nós vamos estudar |Eles vão trabalhar |ir. Der Infinitiv (falar, comer, dormir, etc.) bleibt immer in seiner ursprünglichen Form, egal wer die Handlung ausführt. Das ist ein Segen für jeden, der gerade erst anfängt, da du dir nur eine kleine Liste an Formen für ir merken musst.Eu vou enviar o e-mail (Ich werde die E-Mail senden), oder ob du an der Uni bist und sagst: Nós vamos estudar para a prova (Wir werden für die Prüfung lernen). Es deckt alles ab: Pläne, Absichten und sogar Vorhersagen.ir + Infinitiv auch für spontane Dinge verwenden: Eu vou comprar isso! (Ich kaufe das! / Ich werde das kaufen!).Acho que vai chover (Ich glaube, es wird regnen). Es ist die „Allzweckwaffe“ der portugiesischen Sprache für alles, was noch nicht passiert ist.- 1Die „Geister-Präposition“
a: Viele deutsche Lerner denken, man müsseirmit einer Präposition verbinden, ähnlich wie im Deutschen „Ich gehe *zu*...“ oder im Spanischen „voy *a* comer“. Im Portugiesischen ist das falsch!Eu vou a comerklingt für einen Muttersprachler sehr seltsam. Die Verbindung ist direkt:ir+ Infinitiv. - 2Konjugation des Hauptverbs: Da wir im Deutschen das Verb „werden“ konjugieren, machen wir oft den Fehler, auch das Hauptverb zu konjugieren, etwa
*Eu vou falo*. Das ist ein klassischer Interferenzfehler aus dem Deutschen, weil wir gewohnt sind, das Vollverb an das Subjekt anzupassen. Erinnere dich: Das Hauptverb bleibt starr im Infinitiv! - 3Verwechslung von
irmitseroderestar: Manche Anfänger verwechseln die Formen vonirmit anderen unregelmäßigen Verben. Dairsehr kurz ist (vou,vai), rutschen manchmal Formen wiesou(vonser) hinein. Das passiert, weil beide Verben im Präsens unregelmäßig sind. Übe dieir-Konjugation separat, bis sie im Schlaf sitzt.
Eu vou trabalhar | Hilfsverb + Infinitiv |Nós vamos comer | Hilfsverb + Infinitiv |Ele vai dormir | Hilfsverb + Infinitiv |ir, was „gehen“ bedeutet. Der strukturelle Aufbau ist jedoch fast identisch: Hilfsverb + Infinitiv.vou.- 1Muss ich das Subjekt immer dazu sagen? Nein, im Portugiesischen ist das Subjekt oft im Verb enthalten.
Vou trabalharreicht völlig aus, um „Ich werde arbeiten“ zu sagen. - 2Kann ich
ir+ Infinitiv auch für ferne Zukunft nutzen? Ja, absolut!Vou viajar para o Brasil no próximo anofunktioniert genauso gut wieVou comer agora. - 3Ist diese Form nur umgangssprachlich? Nein, sie ist der Standard in der gesprochenen Sprache und wird auch in E-Mails oder informellen Briefen fast ausschließlich verwendet. Nur in der Literatur oder in Nachrichten wirst du die synthetische Form (
trabalharei) finden.
Conjugation of 'Ir' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
Eu vou estudar
|
|
Você/Ele/Ela
|
vai
|
Ele vai comer
|
|
Nós
|
vamos
|
Nós vamos sair
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vão
|
Eles vão dormir
|
Meanings
This structure is used to express actions that will happen in the near future or to state a firm intention.
Immediate Future
Actions planned for the very near future.
“Eu vou sair agora.”
“Nós vamos jantar às oito.”
Intention
Expressing a personal plan or goal.
“Eu vou aprender português.”
“Você vai trabalhar hoje?”
Prediction
Predicting something based on current evidence.
“Vai chover hoje.”
“O time vai ganhar.”
Reference Table
| Subjekt | Ir (Konjugiert) | Beispiel (+ Infinitiv) | Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
vou estudar
|
Ich werde lernen
|
|
Tu (Portugal)
|
vais
|
vais comer
|
Du wirst essen
|
|
Você / Ele / Ela
|
vai
|
vai sair
|
Er/Sie/Es wird gehen
|
|
A gente (Informell)
|
vai
|
vai viajar
|
Wir werden reisen
|
|
Nós
|
vamos
|
vamos dormir
|
Wir werden schlafen
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
vão
|
vão chegar
|
Sie werden ankommen
|
Formalitätsspektrum
Eu irei comer. (Dining)
Eu vou comer. (Dining)
Vou comer. (Dining)
Vou mandar ver na comida. (Dining)
Die Zukunfts-Formel
Subjekt
- Eu Ich
- Ela Sie
Konjugiertes Verb (IR)
- Vou werde
- Vai wird
Infinitiv (Aktion)
- Comer essen
- Sair ausgehen
Struktur: Englisch vs. Portugiesisch
Ist das ein Zukunfts-Satz?
Gibt es eine Form von 'Ir' (vou, vai...)?
Ist das nächste Wort ein Infinitiv (-ar, -er, -ir)?
Zeitwörter für die Zukunft
Nahe Zukunft
- • Agora (Jetzt)
- • Hoje (Heute)
- • Logo (Bald)
Ferne Zukunft
- • Amanhã (Morgen)
- • Semana que vem
- • Em 2030
Beispiele nach Niveau
Eu vou comer.
I am going to eat.
Você vai estudar?
Are you going to study?
Nós vamos viajar.
We are going to travel.
Eles vão chegar.
They are going to arrive.
Eu não vou sair hoje.
I am not going to go out today.
O que você vai fazer?
What are you going to do?
Vai chover amanhã.
It is going to rain tomorrow.
Nós vamos comprar um carro.
We are going to buy a car.
Eu vou terminar o projeto até sexta-feira.
I am going to finish the project by Friday.
Eles vão se casar no próximo mês.
They are going to get married next month.
Você vai precisar de ajuda?
Are you going to need help?
Nós vamos visitar nossos avós.
We are going to visit our grandparents.
A empresa vai investir em novas tecnologias.
The company is going to invest in new technologies.
Eu vou considerar sua proposta com cuidado.
I am going to consider your proposal carefully.
Vai ser difícil encontrar uma solução.
It is going to be difficult to find a solution.
Vocês vão se arrepender dessa decisão.
You are going to regret this decision.
A economia vai sofrer mudanças drásticas.
The economy is going to undergo drastic changes.
Eu vou me dedicar inteiramente a este estudo.
I am going to dedicate myself entirely to this study.
Eles vão implementar novas políticas em breve.
They are going to implement new policies soon.
Vai ser um desafio superar esses obstáculos.
It is going to be a challenge to overcome these obstacles.
A sociedade vai ter de reavaliar seus valores fundamentais.
Society is going to have to reevaluate its fundamental values.
Eu vou me abster de comentar sobre o assunto.
I am going to refrain from commenting on the matter.
A história vai julgar nossas ações atuais.
History is going to judge our current actions.
Vai ser imperativo que tomemos uma decisão.
It is going to be imperative that we make a decision.
Leicht verwechselbar
Learners mix up the endings of the simple future with the 'ir' auxiliary.
Spanish speakers add 'a' because of their native language.
Portuguese uses the present tense for future events too.
Häufige Fehler
Eu vou como
Eu vou comer
Eu ir comer
Eu vou comer
Eu vou para comer
Eu vou comer
Nós vai comer
Nós vamos comer
Eu não vou para sair
Eu não vou sair
Você vai indo?
Você vai?
Eles vai ir
Eles vão
Eu irei a comer
Eu vou comer
Nós vamos de comer
Nós vamos comer
Vai ser chover
Vai chover
Eu vou estar a comer
Eu vou comer
Ele vai ter de ir
Ele vai ter de ir
Vai ser de acontecer
Vai acontecer
Satzmuster
Eu vou ___ amanhã.
Você vai ___ comigo?
Nós não vamos ___ hoje.
Eles vão ___ o projeto.
Real World Usage
Vou chegar em 10 min.
Vou postar fotos da viagem!
Eu vou me dedicar ao cargo.
Eu vou querer a pizza.
Nós vamos pegar o trem.
Vou pedir um hambúrguer.
Die 'A'-Falle
Eu vou fazer isso amanhã.
A Gente vs. Nós
A gente vai (Wir werden) statt Nós vamos. Es klingt viel lockerer: A gente vai sair agora.
Wohin mit dem Pronomen?
Vou te ligar mais tarde, in Portugal eher
Vou ligar-te. Die Zukunftsregel bleibt aber gleich!Smart Tips
Drop the subject pronoun.
Use 'ir + inf' instead of the simple future.
In Brazil, use 'a gente' for a more casual tone.
Use rising intonation.
Aussprache
Vou
Sounds like 'voh'.
Vai
Sounds like 'vye'.
Question
Você vai comer? ↑
Rising intonation at the end.
Einprägen
Eselsbrücke
Vou, vais, vai, vamos, vão — the future is in your hand!
Visuelle Assoziation
Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with your goal (the infinitive verb).
Rhyme
Eu vou, você vai, o futuro não cai!
Story
Maria wakes up. She says, 'Eu vou tomar café' (I'm going to have coffee). Then she says, 'Eu vou trabalhar' (I'm going to work). Finally, 'Eu vou dormir' (I'm going to sleep). She used the future all day!
Word Web
Herausforderung
Write 3 things you are going to do tomorrow using 'Eu vou...'.
Kulturelle Hinweise
The use of 'a gente' instead of 'nós' is extremely common.
The use of 'nós' is more common in formal speech.
Similar to Brazil, 'ir + infinitive' is the standard.
Derived from Latin 'ire' (to go) + the infinitive form of the main verb.
Gesprächseinstiege
O que você vai fazer no fim de semana?
Você vai viajar nas férias?
O que você vai estudar hoje?
Você vai mudar de emprego em breve?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesEu ___ estudar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós vai sair.
comer / eu / vou / hoje
They are going to travel.
Você ___ fazer?
Use 'nós' and 'estudar'.
Eu -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEles ___ vender a casa.
Wähle die richtige Übersetzung:
falar / com / vou / eu / ele
Você vais sair hoje?
A gente ___ ver um filme.
Übersetze ins Portugiesische (nutze Nós):
Ordne richtig zu:
Wie sagst du 'Ich werde NICHT essen'?
Ela vai bebe água.
Amanhã ___ chover.
vai / onde / você / almoçar / ?
Vocês ___ chegar tarde.
Score: /12
FAQ (8)
Yes, but it's more common for near future. For distant future, the simple future is better.
Portuguese grammar evolved differently from Spanish. 'Ir' acts as a direct auxiliary.
Yes, 'nós vamos' is the standard form.
It's acceptable, but the simple future is preferred in formal documents.
Just put 'não' before 'vou'. 'Eu não vou comer'.
Yes, the structure is identical.
Yes, 'Vai chover' is very common.
Conjugating the second verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ir a + infinitive
The absence of 'a' in Portuguese.
Aller + infinitive
None, they are structurally identical.
Werden + infinitive
German uses a specific future auxiliary, not a motion verb.
Verb + tsumori
Japanese does not use motion verbs for future.
Sa- + verb
Arabic uses morphology, not an auxiliary verb.
Yào + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Höfliche Anfragen & Vorschläge (Gostaria, Poderia)
Overview Hast du dich schon mal unwohl gefühlt, nachdem du um etwas gebeten hast und gemerkt hast, dass du viel zu herri...
Portugiesisches Futur II: 'Werde getan haben' (Futuro Composto)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in deinem Büro in Berlin und planst die nächsten Schritte für ein Projekt. Du sags...
Portugiesisches Futur I: Regelmäßige -ar Verben
### Overview Willkommen, mein Freund! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist, weißt du genau, wie...
Portugiesisches Konditional Perfekt: „Hätte getan“
Overview Hast du jemals auf ein Wochenende zurückgeblickt und gedacht: „Ich hätte gelernt, aber Netflix kam dazwischen“?...
Zukunft von 'Poder': Sagen 'wird können'
### Overview Stell dir vor, du sitzt in deinem Büro in Berlin und planst deine nächste Geschäftsreise nach Lissabon ode...