A1 Future & Conditional 7 min read Facile

Parler du futur (Ir + Infinitif)

C'est super simple : tu prends le verbe 'ir' conjugué ( vou, vai, vamos, vão) et tu colles ton action juste après !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the verb 'ir' (to go) conjugated in the present tense plus an infinitive verb to talk about near future plans.

  • Conjugate 'ir' to match the subject: 'Eu vou', 'Você vai'.
  • Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
  • For negatives, place 'não' before the conjugated 'ir': 'Eu não vou comer'.
Subject + Ir (present) + Infinitive Verb

Overview

### Overview
Salut ! Si tu commences à apprendre le portugais, tu te demandes sûrement comment parler du futur. En français, on utilise souvent le futur proche : « Je vais manger », « Tu vas sortir ».
Bonne nouvelle : en portugais, c’est exactement la même chose ! On appelle cela le futur périphrastique. Pourquoi est-ce important ?
Parce qu’au quotidien, les Portugais et les Brésiliens utilisent cette structure 95 % du temps. Le futur simple (le « futur synthétique » comme on l'appelle en grammaire), qui ressemblerait au français « je mangerai », est réservé aux écrits très formels ou aux journaux télévisés. En tant que francophone, tu as un avantage énorme : ton cerveau est déjà habitué à cette logique.
En français, le verbe « aller » sert d'auxiliaire pour marquer le futur proche. En portugais, le verbe ir fait exactement le même travail. C’est ce qu’on appelle une grammaticalisation : le verbe perd son sens de « mouvement physique » pour devenir un simple marqueur de temps.
C’est un outil puissant, simple et indispensable pour tes premières conversations au café ou avec tes amis lusophones.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement est d'une simplicité enfantine. En français, on conjugue « aller » au présent et on ajoute l'infinitif : « Je vais parler ». En portugais, c’est identique. Regarde bien : Eu vou falar. Ici, vou est la forme conjuguée du verbe ir (aller) et falar est l'infinitif.
La grande différence avec le français, c'est la pureté de la structure. En français, on pourrait parfois hésiter avec des prépositions, mais en portugais, c'est direct : verbe ir + infinitif. Point. Pas de « à » ou de « de » entre les deux.
| Fonction | Français | Portugais |
| :--- | :--- | :--- |
| Sujet | Je | Eu |
| Auxiliaire (Aller/Ir) | vais | vou |
| Verbe principal | manger | comer |
| Résultat | Je vais manger | Eu vou comer |
En français, on a le verbe « aller » qui est un peu irrégulier. En portugais, c'est pareil, mais comme tu connais déjà bien le verbe « aller », tu vas apprendre la conjugaison de ir très vite. Le verbe ir est l'auxiliaire de mode ici.
Il indique que l'action qui suit va se produire. C’est une construction très économique : tu n'as besoin de mémoriser qu'un seul verbe (ir) pour parler de n'importe quelle action dans le futur. Que tu veuilles dire « je vais dormir », « je vais travailler » ou « je vais acheter », la structure ne bouge pas d'un iota.
C’est beaucoup plus simple que le futur simple qui demande de retenir des terminaisons complexes pour chaque groupe de verbes.
### Formation Pattern
La formule est universelle : [Sujet] + [Verbe ir au présent] + [Verbe à l'infinitif].
Voici le tableau de conjugaison du verbe ir au présent de l'indicatif, indispensable pour construire tes phrases :
| Pronom | Conjugaison de ir |
| :--- | :--- |
| Eu | vou |
| Tu | vais |
| Você / Ele / Ela | vai |
| Nós | vamos |
| Vocês / Eles / Elas | vão |
Exemples concrets :
  • Eu vou estudar português. (Je vais étudier le portugais.)
  • Nós vamos comer uma pizza. (Nous allons manger une pizza.)
  • Eles vão viajar amanhã. (Ils vont voyager demain.)
Comme tu peux le voir, le verbe à l'infinitif (celui qui finit en -ar, -er ou -ir) ne change jamais. C’est la beauté de cette structure : tu ne conjugues que le premier élément. Si tu veux poser une question, c'est tout aussi simple : Você vai sair hoje? (Tu vas sortir aujourd'hui ?).
L'ordre des mots ne change pas, seule l'intonation monte à la fin, exactement comme en français familier.
### When To Use It
Tu peux utiliser cette forme dans presque toutes les situations de la vie courante.
  1. 1Projets immédiats : « Je vais prendre un café » devient Vou tomar um café. C'est idéal pour exprimer une intention immédiate.
  2. 2Prévisions : Si tu vois des nuages noirs, tu diras Vai chover (Il va pleuvoir). C'est très naturel.
  3. 3Décisions spontanées : Si tu décides sur le moment d'acheter un vêtement, tu diras Vou comprar isto ! (Je vais acheter ça !).
Contrairement au français où l'on hésite parfois entre « je vais faire » et « je ferai », en portugais, le futur périphrastique couvre tout. Il est moins « lourd » que le futur simple. Si tu l'utilises, tu sonneras toujours comme quelqu'un de naturel et de décontracté.
C'est l'outil parfait pour un niveau A1 car il te permet de te faire comprendre sans faire d'erreurs de conjugaison complexes.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes qui nous jouent parfois des tours :
  1. 1La préposition fantôme : En français, on ne met rien entre « aller » et l'infinitif, mais certains apprenants influencés par l'espagnol ou une mauvaise traduction de l'anglais « go to » ajoutent un « a » : *Vou a comer*. C'est une erreur classique. Rappelle-toi : en portugais, c'est Vou comer, point final.
  2. 2Oublier le sujet : En français, le pronom est obligatoire (« Je vais »). En portugais, il est souvent omis car la terminaison du verbe suffit à savoir qui parle. Dire Vou comer est plus naturel que Eu vou comer.
  3. 3Confusion de conjugaison : On a parfois tendance à vouloir conjuguer le deuxième verbe. Si tu dis *Vou como*, c'est faux. Le deuxième verbe doit impérativement rester à l'infinitif (comer). C'est l'erreur de débutant la plus fréquente : vouloir conjuguer les deux verbes comme dans « Je veux, je mange ».
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer le futur périphrastique avec les autres formes de futur pour ne pas s'embrouiller.
| Structure | Usage | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| ir + Infinitif | Futur proche, plans, oral | Vou estudar. |
| Présent simple | Futur proche certain | Estudo amanhã. |
| Futur simple | Formel, écrit, littéraire | Estudarei. |
En français, on utilise aussi le présent pour le futur : « Je pars demain ». En portugais, c'est pareil, mais le futur périphrastique est beaucoup plus courant pour marquer l'intention. Ne cherche pas à utiliser le futur simple pour le moment, il te ferait passer pour quelqu'un qui lit un discours officiel !
Reste sur le ir + infinitif, c'est la clé de la fluidité.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser cette structure pour n'importe quel verbe ? Oui, absolument tous les verbes, qu'ils soient réguliers ou irréguliers, suivent cette règle. C'est la structure la plus stable du portugais.
  2. 2Est-ce que « tu » et « vous » changent la structure ? Oui, comme en français. Si tu parles à un ami, utilise vais. Si tu parles à un groupe ou à quelqu'un de manière formelle, utilise vai ou vão.
  3. 3Est-ce que c'est la même chose au Brésil et au Portugal ? Oui, la structure est identique. La seule différence est que, au Brésil, on utilise presque uniquement você (tu) avec la forme vai, alors qu'au Portugal, on utilise beaucoup plus le tu avec la forme vais.

Conjugation of 'Ir' (Present Tense)

Subject Conjugation Example
Eu
vou
Eu vou estudar
Você/Ele/Ela
vai
Ele vai comer
Nós
vamos
Nós vamos sair
Vocês/Eles/Elas
vão
Eles vão dormir

Meanings

This structure is used to express actions that will happen in the near future or to state a firm intention.

1

Immediate Future

Actions planned for the very near future.

“Eu vou sair agora.”

“Nós vamos jantar às oito.”

2

Intention

Expressing a personal plan or goal.

“Eu vou aprender português.”

“Você vai trabalhar hoje?”

3

Prediction

Predicting something based on current evidence.

“Vai chover hoje.”

“O time vai ganhar.”

Reference Table

Reference table for Parler du futur (Ir + Infinitif)
Sujet Verbe Ir Exemple Traduction
Eu
vou
vou estudar
Je vais étudier
Tu (Portugal)
vais
vais comer
Tu vas manger
Você / Ele / Ela
vai
vai sair
Il/Elle va sortir
A gente (On)
vai
vai viajar
On va voyager
Nós
vamos
vamos dormir
Nous allons dormir
Vocês / Eles / Elas
vão
vão chegar
Ils/Elles vont arriver

Spectre de formalité

Formel
Eu irei comer.

Eu irei comer. (Dining)

Neutre
Eu vou comer.

Eu vou comer. (Dining)

Informel
Vou comer.

Vou comer. (Dining)

Argot
Vou mandar ver na comida.

Vou mandar ver na comida. (Dining)

La Formule du Futur

Le Futur

Sujet

  • Eu Je
  • Ela Elle

Verbe conjugué (IR)

  • Vou vais
  • Vai va

Action à l'infinitif

  • Comer manger
  • Sair sortir

Structure : Français vs Portugais

Français
Je vais Verbe
Ø Pas de prép.
Dormir Action
Portugais
Eu vou Verbe
Ø Pas de prép.
Dormir Action

Est-ce une phrase au futur ?

1

Y a-t-il une forme de 'Ir' (vou, vai...) ?

YES
Vérifie le mot suivant
NO
Ce n'est pas ce modèle
2

Le mot suivant est-il un infinitif (-ar, -er, -ir) ?

YES
Oui ! C'est un projet futur
NO ↓

Mots courants du futur

⏱️

Futur proche

  • • Agora (Maintenant)
  • • Hoje (Aujourd'hui)
  • • Logo (Bientôt)
📅

Futur lointain

  • • Amanhã (Demain)
  • • Semana que vem
  • • Em 2030
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu vou comer.

I am going to eat.

2

Você vai estudar?

Are you going to study?

3

Nós vamos viajar.

We are going to travel.

4

Eles vão chegar.

They are going to arrive.

1

Eu não vou sair hoje.

I am not going to go out today.

2

O que você vai fazer?

What are you going to do?

3

Vai chover amanhã.

It is going to rain tomorrow.

4

Nós vamos comprar um carro.

We are going to buy a car.

1

Eu vou terminar o projeto até sexta-feira.

I am going to finish the project by Friday.

2

Eles vão se casar no próximo mês.

They are going to get married next month.

3

Você vai precisar de ajuda?

Are you going to need help?

4

Nós vamos visitar nossos avós.

We are going to visit our grandparents.

1

A empresa vai investir em novas tecnologias.

The company is going to invest in new technologies.

2

Eu vou considerar sua proposta com cuidado.

I am going to consider your proposal carefully.

3

Vai ser difícil encontrar uma solução.

It is going to be difficult to find a solution.

4

Vocês vão se arrepender dessa decisão.

You are going to regret this decision.

1

A economia vai sofrer mudanças drásticas.

The economy is going to undergo drastic changes.

2

Eu vou me dedicar inteiramente a este estudo.

I am going to dedicate myself entirely to this study.

3

Eles vão implementar novas políticas em breve.

They are going to implement new policies soon.

4

Vai ser um desafio superar esses obstáculos.

It is going to be a challenge to overcome these obstacles.

1

A sociedade vai ter de reavaliar seus valores fundamentais.

Society is going to have to reevaluate its fundamental values.

2

Eu vou me abster de comentar sobre o assunto.

I am going to refrain from commenting on the matter.

3

A história vai julgar nossas ações atuais.

History is going to judge our current actions.

4

Vai ser imperativo que tomemos uma decisão.

It is going to be imperative that we make a decision.

Facile à confondre

Talking About the Future (Ir + Infinitive) vs Simple Future vs Near Future

Learners mix up the endings of the simple future with the 'ir' auxiliary.

Talking About the Future (Ir + Infinitive) vs Ir + a + infinitive (Spanish) vs Ir + infinitive (Portuguese)

Spanish speakers add 'a' because of their native language.

Talking About the Future (Ir + Infinitive) vs Present Tense as Future

Portuguese uses the present tense for future events too.

Erreurs courantes

✗

Eu vou como

✓

Eu vou comer

Do not conjugate the second verb.
✗

Eu ir comer

✓

Eu vou comer

You must conjugate 'ir'.
✗

Eu vou para comer

✓

Eu vou comer

Do not add 'para'.
✗

Nós vai comer

✓

Nós vamos comer

Subject-verb agreement error.
✗

Eu não vou para sair

✓

Eu não vou sair

No preposition needed.
✗

Você vai indo?

✓

Você vai?

Incorrect tense usage.
✗

Eles vai ir

✓

Eles vão

Redundant usage.
✗

Eu irei a comer

✓

Eu vou comer

Mixing formal and informal future.
✗

Nós vamos de comer

✓

Nós vamos comer

Incorrect preposition.
✗

Vai ser chover

✓

Vai chover

Incorrect structure for weather.
✗

Eu vou estar a comer

✓

Eu vou comer

Over-complicating the aspect.
✗

Ele vai ter de ir

✓

Ele vai ter de ir

This is actually correct, but often confused with 'vai ir'.
✗

Vai ser de acontecer

✓

Vai acontecer

Unnatural phrasing.

Structures de phrases

Eu vou ___ amanhã.

Você vai ___ comigo?

Nós não vamos ___ hoje.

Eles vão ___ o projeto.

Real World Usage

Texting constant

Vou chegar em 10 min.

Social Media very common

Vou postar fotos da viagem!

Job Interviews common

Eu vou me dedicar ao cargo.

Ordering Food common

Eu vou querer a pizza.

Travel very common

Nós vamos pegar o trem.

Food Delivery Apps common

Vou pedir um hambúrguer.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du 'A'

En français on dit 'je vais À la piscine', mais pour une action, n'ajoute rien ! Les deux verbes se touchent : Vou fazer.
💬

A Gente vs Nós

Au Brésil, on dit A gente vai (On va) 80% du temps. C'est beaucoup plus cool que le 'Nós vamos' des livres :
A gente vai viajar.
🎯

Placer le pronom

Tu veux dire 'je vais t'appeler' ? Au Brésil, on dit Vou te ligar. C'est simple et direct !

Smart Tips

Drop the subject pronoun.

Eu vou comer. → Vou comer.

Use 'ir + inf' instead of the simple future.

Eu falarei com ele. → Eu vou falar com ele.

In Brazil, use 'a gente' for a more casual tone.

Nós vamos sair. → A gente vai sair.

Use rising intonation.

Você vai comer. → Você vai comer? ↑

Prononciation

/vo/

Vou

Sounds like 'voh'.

/vaj/

Vai

Sounds like 'vye'.

Question

Você vai comer? ↑

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Vou, vais, vai, vamos, vão — the future is in your hand!

Association visuelle

Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with your goal (the infinitive verb).

Rhyme

Eu vou, você vai, o futuro não cai!

Story

Maria wakes up. She says, 'Eu vou tomar café' (I'm going to have coffee). Then she says, 'Eu vou trabalhar' (I'm going to work). Finally, 'Eu vou dormir' (I'm going to sleep). She used the future all day!

Word Web

vouvaivamosvãoamanhãdepoispróximo

Défi

Write 3 things you are going to do tomorrow using 'Eu vou...'.

Notes culturelles

The use of 'a gente' instead of 'nós' is extremely common.

The use of 'nós' is more common in formal speech.

Similar to Brazil, 'ir + infinitive' is the standard.

Derived from Latin 'ire' (to go) + the infinitive form of the main verb.

Amorces de conversation

“

O que você vai fazer no fim de semana?

“

Você vai viajar nas férias?

“

O que você vai estudar hoje?

“

Você vai mudar de emprego em breve?

Sujets d'écriture

Write 5 things you are going to do tomorrow.
Describe your plans for your next vacation.
What are your professional goals for this year?
How do you think technology will change our lives?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec la bonne forme de 'ir'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le sujet est 'Eu' (Je), donc la conjugaison est 'vou'.
Supprime le mot en trop dans la phrase

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
On n'utilise jamais la préposition 'a' entre 'ir' et l'infinitif en portugais.
Quelle phrase exprime un projet futur ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Vai estudar' utilise la structure Ir + Infinitif pour dire 'Elle va étudier'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct form of 'ir'.

Eu ___ estudar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Eu matches vou.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou comer
Ir + infinitive.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós vai sair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos sair
Nós requires vamos.
Reorder the words. Sentence Reorder

comer / eu / vou / hoje

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou comer hoje
Standard order.
Translate to Portuguese. Traduction

They are going to travel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles vão viajar
Eles + vão + infinitive.
Conjugate for 'Você'. Conjugation Drill

Você ___ fazer?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
Você matches vai.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'nós' and 'estudar'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos estudar
Nós + vamos + infinitive.
Match subject to verb. Match Pairs

Eu -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Eu matches vou.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Conjugue 'ir' pour 'Eles' Texte trous

Eles ___ vender a casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vão
Traduis : 'Je vais dormir' Choix multiple

Choisis la bonne traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou dormir.
Remets la phrase dans l'ordre Sentence Reorder

falar / com / vou / eu / ele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou falar com ele.
Trouve l'erreur Error Correction

Você vais sair hoje?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você vai sair hoje?
Complète la forme familière pour 'nous' Texte trous

A gente ___ ver um filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
Traduis 'Nous allons gagner' Traduction

Traduis en portugais (avec Nós) :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos ganhar.
Relie le sujet à la bonne forme de 'Ir' Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu -> vou","Ela -> vai","N\u00f3s -> vamos","Elas -> v\u00e3o"]
Quelle phrase est à la forme négative ? Choix multiple

Comment dire 'Je ne vais pas manger' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não vou comer.
Corrige la double conjugaison Error Correction

Ela vai bebe água.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela vai beber água.
Prédiction météo Texte trous

Amanhã ___ chover.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
Ordonne la question Sentence Reorder

vai / onde / você / almoçar / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde você vai almoçar?
Forme plurielle de 'Vous' Texte trous

Vocês ___ chegar tarde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vão

Score: /12

FAQ (8)

Yes, but it's more common for near future. For distant future, the simple future is better.

Portuguese grammar evolved differently from Spanish. 'Ir' acts as a direct auxiliary.

Yes, 'nós vamos' is the standard form.

It's acceptable, but the simple future is preferred in formal documents.

Just put 'não' before 'vou'. 'Eu não vou comer'.

Yes, the structure is identical.

Yes, 'Vai chover' is very common.

Conjugating the second verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Ir a + infinitive

The absence of 'a' in Portuguese.

French high

Aller + infinitive

None, they are structurally identical.

German moderate

Werden + infinitive

German uses a specific future auxiliary, not a motion verb.

Japanese low

Verb + tsumori

Japanese does not use motion verbs for future.

Arabic low

Sa- + verb

Arabic uses morphology, not an auxiliary verb.

Chinese moderate

Yào + verb

Chinese does not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Temps du futur : Utiliser `ir + infinitif`

Learn These First

A1 Requires

Aller quelque part : Le verbe IR

Overview Avez-vous déjà ouvert une application de covoiturage et vous êtes-vous demandé comment dire au chauffeur « Je v...

Vidéos associées

Le futur proche en portugais (Ir + Infinitif) YouTube

Le futur proche en portugais (Ir + Infinitif)

Portugais avec Tiago
Comment exprimer le futur en portugais brésilien YouTube

Comment exprimer le futur en portugais brésilien

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

B1

Requêtes et Suggestions Polies (Gostaria, Poderia)

Overview Avez-vous déjà ressenti ce petit malaise après avoir demandé quelque chose, en réalisant que vous aviez l'air d...
B2

Futur Antérieur Portugais : 'J'aurai fait' (Futuro Composto)

### Overview En tant que francophone, tu as une chance incroyable : la structure du `Futuro Composto` en portugais est...
A2

Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar

### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais. Tu sais dire "je mange", "tu parle...
B2

Conditionnel Passé Portugais : "Aurais fait"

Overview Avez-vous déjà repensé à un week-end en vous disant : "J'aurais étudié, mais Netflix est arrivé" ? Ce sentiment...
B1

Futur de 'Poder' : Dire 'pourra'

### Overview Salut ! Si t'es arrivé à un niveau B1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la gestion du fut...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !