صحبت درباره آینده (Ir + مصدر)
ir رو صرف کنی و فعل اصلی رو کنارش بذاری. سه تا ابزار اصلی داری: vou, vai, vamos, vão.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'ir' (to go) conjugated in the present tense plus an infinitive verb to talk about near future plans.
- Conjugate 'ir' to match the subject: 'Eu vou', 'Você vai'.
- Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
- For negatives, place 'não' before the conjugated 'ir': 'Eu não vou comer'.
مرور کلی
ir (به معنای رفتن) به اضافه مصدر فعل اصلی ساخته میشود.ir را در زمان حال یاد بگیرید و بقیه فعلها را به همان شکل مصدر (بدون هیچ تغییری) بعد از آن قرار دهید.ir نقش یک «کمکی» را بازی میکند که معنای اصلی «رفتن» (حرکت فیزیکی) را از دست داده و به یک نشانگر زمان تبدیل شده است. به این فرآیند در زبانشناسی «دستوریشدن» (Grammaticalization) میگویند.Eu vou estudar (من قصد دارم درس بخوانم)، شما واقعاً به جای خاصی نمیروید؛ بلکه فعل vou (که از ir مشتق شده) فقط به شنونده میگوید که اتفاقی در آینده رخ خواهد داد. نکته بسیار مهم این است که برخلاف زبان اسپانیایی که از حرف اضافه a استفاده میکند (ir a + infinitive)، در پرتغالی هیچ حرف اضافهای بین فعل ir و فعل اصلی وجود ندارد. این برای ما فارسیزبانان عالی است چون ساختار مستقیمی دارد.ir مثل یک «چراغ راهنما» عمل میکند که به شنونده سیگنال میدهد: «آماده باش، الان میخواهم یک عمل آینده را بیان کنم». پس از این سیگنال، فعل اصلی شما مثل یک «آجر ثابت» بدون هیچ تغییری قرار میگیرد. این سادگی، بزرگترین مزیت این ساختار برای شماست.ir صرف شده در زمان حال] + [مصدر فعل اصلی].ir (رفتن) در زمان حال:ir |Eu vou trabalhar(من قرار است کار کنم)Nós vamos comer(ما قرار است غذا بخوریم)Eles vão dormir(آنها قرار است بخوابند)
trabalhar، comer و dormir همگی به صورت مصدر (پایانیافته با ar, er, ir) باقی ماندهاند و هیچ تغییری نکردهاند. این ثابت ماندن فعل دوم، یادگیری را برای شما بسیار سریع میکند.- 1برنامهها و تصمیمات (Plans): برای هر کاری که از قبل تصمیم گرفتهاید انجام دهید. مثلاً:
Vou viajar amanhã(فردا سفر خواهم کرد). - 2پیشبینیها (Predictions): وقتی بر اساس شواهد چیزی را پیشبینی میکنید. مثلاً:
Vai chover(قرار است باران ببارد). - 3تصمیمات آنی (Spontaneous Decisions): وقتی همین لحظه تصمیم میگیرید کاری را انجام دهید. مثلاً:
Vou comprar isto(این را میخرم/قصد دارم این را بخرم).
ir + مصدر، طبیعیترین راه برای نشان دادن این است که عمل هنوز اتفاق نیفتاده است. این ساختار در محیطهای کاری (مثل جلسات آنلاین) برای بیان برنامهها بسیار حرفهای به نظر میرسد.- 1اضافه کردن حرف اضافه «a»: فارسیزبانانی که کمی با زبانهای دیگر آشنا هستند یا فکر میکنند باید بین دو فعل حرف اضافه باشد، گاهی میگویند:
*Eu vou a estudar*. این اشتباه است. در پرتغالی هیچ حرف اضافهای بینvouوestudarنباید باشد. - 2صرف کردن فعل دوم: چون در فارسی ما همیشه فعل را صرف میکنیم، گاهی زبانآموزان به اشتباه فعل دوم را هم صرف میکنند:
*Eu vou estudo*. این اشتباه به دلیل تداخل زبان مادری (L1 Interference) است. به یاد داشته باشید: فقط فعل اول (ir) حق دارد صرف شود! - 3حذف نکردن ضمیر فاعلی: در پرتغالی، چون صرف فعلها کاملاً مشخص است، نیازی نیست همیشه
EuیاNósرا بگویید. فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار زبان خود که در آن ضمیر معمولاً حذف میشود اما شناسهها تغییر میکنند، گاهی در استفاده از ضمیر دچار سردرگمی میشوند. در پرتغالی میتوانید بگوییدVou comerو همه میفهمند منظور شما «من» است.
ir + مصدر | معادل «قصد داشتن» یا «قرار است» |ir + مصدر تاکید بیشتری روی «قصد و برنامه» دارد.ir + مصدر از زمان آینده ساده استفاده کنم؟Você vai trabalhar? (آیا قرار است کار کنی؟).Conjugation of 'Ir' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
Eu vou estudar
|
|
Você/Ele/Ela
|
vai
|
Ele vai comer
|
|
Nós
|
vamos
|
Nós vamos sair
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vão
|
Eles vão dormir
|
Meanings
This structure is used to express actions that will happen in the near future or to state a firm intention.
Immediate Future
Actions planned for the very near future.
“Eu vou sair agora.”
“Nós vamos jantar às oito.”
Intention
Expressing a personal plan or goal.
“Eu vou aprender português.”
“Você vai trabalhar hoje?”
Prediction
Predicting something based on current evidence.
“Vai chover hoje.”
“O time vai ganhar.”
Reference Table
| فاعل | فعل Ir (صرف شده) | مثال (+ مصدر) | معنی |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
vou estudar
|
من قراره درس بخونم
|
|
Tu (غیررسمی - پرتغال)
|
vais
|
vais comer
|
تو قراره غذا بخوری
|
|
Você / Ele / Ela
|
vai
|
vai sair
|
شما/او قراره بیرون بره
|
|
A gente (صمیمی)
|
vai
|
vai viajar
|
ما قراره سفر کنیم
|
|
Nós
|
vamos
|
vamos dormir
|
ما قراره بخوابیم
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
vão
|
vão chegar
|
شماها/آنها قراره برسن
|
طیف رسمیت
Eu irei comer. (Dining)
Eu vou comer. (Dining)
Vou comer. (Dining)
Vou mandar ver na comida. (Dining)
فرمول آینده
فاعل
- Eu من
- Ela او (مؤنث)
فعل صرف شده (IR)
- Vou میروم
- Vai میرود
فعل اصلی (مصدر)
- Comer خوردن
- Sair خارج شدن
مقایسه ساختار انگلیسی و پرتغالی
آیا این جمله مربوط به آیندهست؟
آیا شکلی از فعل 'Ir' (vou, vai...) وجود داره؟
آیا کلمه بعدی مصدره (تهش ar, er, ir داره)؟
کلمات رایج زمانی برای آینده
آینده نزدیک
- • Agora (الان)
- • Hoje (امروز)
- • Logo (به زودی)
آینده دور
- • Amanhã (فردا)
- • Semana que vem (هفته بعد)
- • Em 2030 (در سال ۲۰۳۰)
مثالها بر اساس سطح
Eu vou comer.
I am going to eat.
Você vai estudar?
Are you going to study?
Nós vamos viajar.
We are going to travel.
Eles vão chegar.
They are going to arrive.
Eu não vou sair hoje.
I am not going to go out today.
O que você vai fazer?
What are you going to do?
Vai chover amanhã.
It is going to rain tomorrow.
Nós vamos comprar um carro.
We are going to buy a car.
Eu vou terminar o projeto até sexta-feira.
I am going to finish the project by Friday.
Eles vão se casar no próximo mês.
They are going to get married next month.
Você vai precisar de ajuda?
Are you going to need help?
Nós vamos visitar nossos avós.
We are going to visit our grandparents.
A empresa vai investir em novas tecnologias.
The company is going to invest in new technologies.
Eu vou considerar sua proposta com cuidado.
I am going to consider your proposal carefully.
Vai ser difícil encontrar uma solução.
It is going to be difficult to find a solution.
Vocês vão se arrepender dessa decisão.
You are going to regret this decision.
A economia vai sofrer mudanças drásticas.
The economy is going to undergo drastic changes.
Eu vou me dedicar inteiramente a este estudo.
I am going to dedicate myself entirely to this study.
Eles vão implementar novas políticas em breve.
They are going to implement new policies soon.
Vai ser um desafio superar esses obstáculos.
It is going to be a challenge to overcome these obstacles.
A sociedade vai ter de reavaliar seus valores fundamentais.
Society is going to have to reevaluate its fundamental values.
Eu vou me abster de comentar sobre o assunto.
I am going to refrain from commenting on the matter.
A história vai julgar nossas ações atuais.
History is going to judge our current actions.
Vai ser imperativo que tomemos uma decisão.
It is going to be imperative that we make a decision.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the endings of the simple future with the 'ir' auxiliary.
Spanish speakers add 'a' because of their native language.
Portuguese uses the present tense for future events too.
اشتباهات رایج
Eu vou como
Eu vou comer
Eu ir comer
Eu vou comer
Eu vou para comer
Eu vou comer
Nós vai comer
Nós vamos comer
Eu não vou para sair
Eu não vou sair
Você vai indo?
Você vai?
Eles vai ir
Eles vão
Eu irei a comer
Eu vou comer
Nós vamos de comer
Nós vamos comer
Vai ser chover
Vai chover
Eu vou estar a comer
Eu vou comer
Ele vai ter de ir
Ele vai ter de ir
Vai ser de acontecer
Vai acontecer
الگوهای جملهسازی
Eu vou ___ amanhã.
Você vai ___ comigo?
Nós não vamos ___ hoje.
Eles vão ___ o projeto.
Real World Usage
Vou chegar em 10 min.
Vou postar fotos da viagem!
Eu vou me dedicar ao cargo.
Eu vou querer a pizza.
Nós vamos pegar o trem.
Vou pedir um hambúrguer.
تلهی حرف اضافه 'a'
Vou fazer.استفاده از A Gente به جای Nós
Nós vamos (ما میرویم) میشنوی که میگن: A gente vai. این مدل خیلی صمیمیتر و رایجتره.جای ضمیرها
Vou te ligar، ولی توی پرتغال میگن: Vou ligar-te. قانون آینده همونه، فقط جای ضمیر عوض میشه!Smart Tips
Drop the subject pronoun.
Use 'ir + inf' instead of the simple future.
In Brazil, use 'a gente' for a more casual tone.
Use rising intonation.
تلفظ
Vou
Sounds like 'voh'.
Vai
Sounds like 'vye'.
Question
Você vai comer? ↑
Rising intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Vou, vais, vai, vamos, vão — the future is in your hand!
تداعی تصویری
Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with your goal (the infinitive verb).
Rhyme
Eu vou, você vai, o futuro não cai!
Story
Maria wakes up. She says, 'Eu vou tomar café' (I'm going to have coffee). Then she says, 'Eu vou trabalhar' (I'm going to work). Finally, 'Eu vou dormir' (I'm going to sleep). She used the future all day!
شبکه واژگان
چالش
Write 3 things you are going to do tomorrow using 'Eu vou...'.
نکات فرهنگی
The use of 'a gente' instead of 'nós' is extremely common.
The use of 'nós' is more common in formal speech.
Similar to Brazil, 'ir + infinitive' is the standard.
Derived from Latin 'ire' (to go) + the infinitive form of the main verb.
شروعکنندههای مکالمه
O que você vai fazer no fim de semana?
Você vai viajar nas férias?
O que você vai estudar hoje?
Você vai mudar de emprego em breve?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ estudar.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós vai sair.
comer / eu / vou / hoje
They are going to travel.
Você ___ fazer?
Use 'nós' and 'estudar'.
Eu -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEles ___ vender a casa.
ترجمه درست رو انتخاب کن:
falar / com / vou / eu / ele
Você vais sair hoje?
A gente ___ ver um filme.
به پرتغالی ترجمه کن (با استفاده از Nós):
وصل کن:
چطوری میگی 'من قرار نیست غذا بخورم'؟
Ela vai bebe água.
Amanhã ___ chover.
vai / onde / você / almoçar / ?
Vocês ___ chegar tarde.
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, but it's more common for near future. For distant future, the simple future is better.
Portuguese grammar evolved differently from Spanish. 'Ir' acts as a direct auxiliary.
Yes, 'nós vamos' is the standard form.
It's acceptable, but the simple future is preferred in formal documents.
Just put 'não' before 'vou'. 'Eu não vou comer'.
Yes, the structure is identical.
Yes, 'Vai chover' is very common.
Conjugating the second verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ir a + infinitive
The absence of 'a' in Portuguese.
Aller + infinitive
None, they are structurally identical.
Werden + infinitive
German uses a specific future auxiliary, not a motion verb.
Verb + tsumori
Japanese does not use motion verbs for future.
Sa- + verb
Arabic uses morphology, not an auxiliary verb.
Yào + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستها و پیشنهادات مودبانه (Gostaria, Poderia)
Overview آیا تا به حال بعد از درخواست چیزی احساس ناراحتی کردهاید و متوجه شدهاید که خیلی دستوری به نظر رسیدهاید؟ در زب...
آینده کامل در پرتغالی: 'انجام داده خواهم بود' (Futuro Composto)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان «آینده کامل» یا همان `Futuro Composto` (که به آن `Futuro do Presente Composto` نیز م...
آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar
### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته میشود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
شرطی کامل پرتغالی: «انجام میدادم»
Overview تا حالا شده به آخر هفته نگاه کنی و با خودت بگی: «میخواستم درس بخونم، ولی نتفلیکس نذاشت»؟ این حس نگاه کردن به گ...
آینده فعل 'Poder': گفتن 'قادر خواهد بود'
آیا تا به حال در مورد اینکه چطور به زبان پرتغالی بگویید که در آینده *قادر خواهید بود* کاری را انجام دهید، شک داشتهاید؟...
