A1 Future & Conditional 17 min read آسان

زمان آینده: استفاده از `ir + مصدر`

برای حرف زدن از نقشه‌های آینده، کافیه فعل ir رو صرف کنی و فعل اصلی رو ساده کنارش بیاری. ابزارهای اصلیت اینان: vou, vai, vamos, vão.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the verb 'ir' (to go) + the infinitive of your main verb to talk about future plans.

  • Conjugate 'ir' in the present tense: 'Eu vou', 'Você vai', etc.
  • Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
  • For negatives, place 'não' before the verb 'ir': 'Eu não vou comer'.
Subject + [ir (present)] + [infinitive verb] + (rest of sentence)

مرور کلی

تا به حال توجه کرده‌اید که در انگلیسی چقدر بیشتر از «I shall watch a movie» می‌گوییم «I'm going to watch a movie»؟ زبان پرتغالی هم دقیقاً همینطور است. این الگوی ir + مصدر بهترین دوست جدید شما برای صحبت در مورد آینده است.
این ساختار رایج‌ترین راه برای صحبت در مورد برنامه‌های آینده در زبان پرتغالی گفتاری و روزمره است، به خصوص در برزیل. این معادل مستقیم گفتن «going to do something» در انگلیسی است. به جای اینکه فوراً یک مجموعه کامل از پایانه های زمان آینده را یاد بگیرید، فقط باید زمان حال یک فعل را بلد باشید: ir (رفتن).
شما آن را با هر فعل دیگری در شکل اصلی مصدر خود (نسخه '-ar'، '-er' یا '-ir') ترکیب می کنید. ساده است، مفید است و مدام آن را خواهید شنید. جداً، وقتی آن را یاد بگیرید، شروع به دیدن آن در همه جا خواهید کرد، از زیرنویس های نتفلیکس گرفته تا متن آهنگ ها.
مثل این است که کائنات دارد به شما چشمک می زند و می گوید: «دیدی؟ از پسش برمیای.»

این گرامر چطور کار می‌کنه

به آن مانند ساختن با لگو فکر کنید. شما یک قطعه خاص دارید - فعل صرف شده ir - و می توانید هر قطعه فعل دیگری را به آن وصل کنید تا یک برنامه آینده بسازید. قسمت ir برای مطابقت با کسی که عمل را انجام می دهد (من، تو، ما، آنها) تغییر می کند، اما فعل دوم، یعنی عمل اصلی، در شکل اصلی و بدون تغییر مصدر خود باقی می ماند.
بنابراین، ir تمام کار سخت را انجام می دهد. فعل دیگر فقط استراحت می کند. اگر از من بپرسید، این یک معامله بسیار شیرین برای فعل دوم است.
اصلاً نیازی به تغییر ندارد، که به این معنی است که چیز کمتری برای حفظ کردن دارید.

الگوی ساخت

1
برای فرمول فوق العاده ساده آماده اید؟ بفرمایید:
2
با فاعل خود شروع کنید. (مثلاً Eu, Você, Nós)
3
فعل ir (رفتن) را در زمان حال صرف کنید. این تنها قسمتی است که تغییر می کند. باید آن را با فاعل مطابقت دهید.
4
Euvou
5
Você, ele, elavai
6
Nósvamos
7
Vocês, eles, elasvão
8
فعل اصلی را به شکل مصدر آن اضافه کنید. این عملی است که می خواهید انجام دهید، مانند comer (خوردن)، estudar (درس خواندن)، یا dormir (خوابیدن).
9
فاعل + ir صرف شده + فعل مصدر
10
Nós + vamos + viajarNós vamos viajar. (ما قصد داریم سفر کنیم.)

کی استفاده کنیم

این الگو انتخاب اول شما برای صحبت در مورد برنامه های آینده نزدیک، قصدها و قطعیت ها است. طبیعی و محاوره ای به نظر می رسد.
  • برنامه های فوری: وقتی به دوستی در مورد امشب پیامک می دهید. Eu vou pedir uma pizza. (من قصد دارم یک پیتزا سفارش دهم.)
  • قصدها: کارهایی که تصمیم به انجام آنها گرفته اید. Ela vai começar a academia na segunda-feira. (او قصد دارد روز دوشنبه باشگاه را شروع کند.)
  • پیش بینی ها: وقتی به ابرهای تیره نگاه می کنید. Acho que vai chover. (فکر می کنم باران خواهد آمد.)
  • زندگی مدرن: Você vai postar essa foto no Instagram? (آیا این عکس را در اینستاگرام پست خواهی کرد؟). Nós vamos chamar um Uber. (ما قصد داریم یک اوبر خبر کنیم.) این برای ۹۰ درصد از مکالمات روزانه شما در مورد آینده عالی است.

اشتباهات رایج

این الگو آسان است، اما چند تله کوچک در انتظار شماست. بیایید چند علامت هشدار دهنده قرار دهیم.
  • اشتباه اسپانیایی زبانان: اسپانیایی زبانان اغلب بعد از ir یک 'a' اضافه می کنند، مانند «voy a hacer». در پرتغالی، این یک نه بزرگ است. فقط vou fazer است. 'a' مجاز نیست! آن را مانند یک کلوپ فقط برای اعضا در نظر بگیرید، و حرف 'a' دعوتنامه ای دریافت نکرده است.
  • فراموش کردن صرف ir: گفتن Eu ir comer مانند گفتن «I to go eat» در انگلیسی است. کار نمی کند. باید ir را به vou تغییر دهید. به یاد داشته باشید، ir کار سنگین را انجام می دهد.
  • ir ir اضافی: گفتن Eu vou ir para a praia (من قصد دارم به ساحل بروم) از نظر فنی اشتباه نیست، اما برای носители языка کمی ناجور به نظر می رسد. مثل این است که بگویید «I'm gonna go». بیشتر مردم فقط می گویند Eu vou para a praia (من به ساحل می روم)، با استفاده از ir به عنوان فعل اصلی. چرا وقتی یکی کافی است از دو ir استفاده کنیم؟

مقایسه با الگوهای مشابه

گزینه دیگر شما برای آینده، زمان «آینده ساده» است (مثلاً farei, estudará). پس تفاوت چیست؟

ir + مصدر: این برای برنامه های مشخص، قصدها و آینده نزدیک است. این صدای مکالمه، پیامک دادن، برنامه ریزی با دوستان است. قطعی و فوری به نظر می رسد. این چیزی است که ۹۰ درصد مواقع هنگام صحبت کردن استفاده می کنید.
آینده ساده (Futuro Simples): این زمان رسمی تر، دورتر یا نامشخص تر به نظر می رسد. بیشتر در نوشتن، روزنامه نگاری و برای پیش بینی های مربوط به آینده دور استفاده می شود. Um dia, os carros voarão. (روزی، ماشین ها پرواز خواهند کرد.) استفاده از آن در یک گپ معمولی می تواند کمی خشک به نظر برسد، مانند اینکه با لباس رسمی به یک مهمانی کباب بروید. برای سطح A1، شما می توانید تقریباً با ir + مصدر زندگی و نفس بکشید و کاملاً فهمیده خواهید شد و طبیعی به نظر خواهید رسید.

سؤالات رایج

س: آیا این روش اصلی برای صحبت در مورد آینده در پرتغال نیز هست؟
پ: بله، در زبان پرتغالی اروپایی گفتاری نیز بسیار رایج است، اگرچه ممکن است آینده ساده در موقعیت های رسمی آنجا کمی بیشتر از برزیل ظاهر شود.
س: آیا می توانم از این برای برنامه های خیلی دور در آینده، مانند سال آینده، استفاده کنم؟
پ: البته! Nós vamos nos casar no ano que vem. (ما قصد داریم سال آینده ازدواج کنیم.) برای هر برنامه ای که تصمیم گرفته اید کار می کند.
س: آیا باید نگران جنسیت یا تعداد برای فعل مصدر باشم؟
پ: نه! فعل مصدر همان فعل راحت است، یادتان هست؟ هرگز تغییر نمی کند. Eles vão comer و Ela vai comer. comer همانطور باقی می ماند. چه زندگی ای.

Conjugation of 'Ir' (Present Tense)

Pronoun Conjugation English
Eu
vou
I go
Você/Ele/Ela
vai
You/He/She goes
Nós
vamos
We go
Vocês/Eles/Elas
vão
You all/They go

Meanings

This construction describes actions that are planned or about to happen in the near future.

1

Planned Future

Intentions or scheduled events.

“Eu vou estudar hoje.”

“Nós vamos jantar fora.”

2

Imminent Future

Something happening very soon.

“Cuidado, você vai cair!”

“O filme vai começar.”

Reference Table

Reference table for زمان آینده: استفاده از `ir + مصدر`
ضمیر شکل فعل ir مثال (آینده نزدیک)
Eu (من)
vou
"Eu vou falar" (من قراره حرف بزنم)
Você / Ele / Ela (تو / او)
vai
"Ela vai beber" (او قراره بنوشه)
Nós (ما)
vamos
"Nós vamos escrever" (ما قراره بنویسیم)
Vocês / Eles / Elas (شما / آن‌ها)
vão
"Eles vão abrir" (آن‌ها قراره باز کنند)
Tu (تو - در پرتغال)
vais
"Tu vais comer" (تو قراره بخوری)
Vós (شما - رسمی/قدیمی)
ides
"Vós ides partir" (شما قراره ترک کنید)

طیف رسمیت

رسمی
Irei fazê-lo.

Irei fazê-lo. (General)

خنثی
Eu vou fazer isso.

Eu vou fazer isso. (General)

غیر رسمی
Vou fazer.

Vou fazer. (General)

عامیانه
Vou nessa.

Vou nessa. (General)

ساختن آینده با 'Going-To'

آینده با IR

بخش اول

  • فعل IR (صرف شده) Verb IR (Conjugated)
  • Eu vou... I am going...
  • Ela vai... She is going...

بخش دوم

  • فعل اصلی (ساده) Main Verb (Infinitive)
  • ...falar ...to speak
  • ...comer ...to eat

زمان آینده: ترکیب IR در مقابل آینده ساده

آینده با IR
Eu vou viajar. I'm going to travel.
کاربرد: روزمره، نقشه‌ها Feels: Certain, informal
آینده ساده
Eu viajarei. I will travel.
کاربرد: رسمی، پیش‌بینی Feels: Distant, formal

کدام آینده را انتخاب کنم؟

1

آیا یک نقشه نزدیک یا قصد جدی است؟

YES
از ساختار ir + infinitivo استفاده کن (مثلاً: Vou fazer).
NO
سوال بعدی را ببین.
2

آیا برای متن رسمی یا پیش‌بینی دور است؟

YES
از آینده ساده استفاده کن (مثلاً: Farei).
NO ↓

انواع نقشه‌های آینده

🏠

زندگی روزمره

  • Vou ao mercado.
  • Vou fazer o jantar.
🎉

روابط اجتماعی

  • Vamos ao cinema.
  • Ela vai a uma festa.
💼

کار و تحصیل

  • Vou ter uma reunião.
  • Vou estudar história.
✈️

سفر

  • Eles vão viajar.
  • Vou para a praia.

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu vou estudar.

I am going to study.

2

Você vai trabalhar?

Are you going to work?

3

Nós vamos comer.

We are going to eat.

4

Eles vão viajar.

They are going to travel.

1

Eu não vou sair hoje.

I am not going to go out today.

2

O que você vai fazer?

What are you going to do?

3

Vai chover amanhã.

It is going to rain tomorrow.

4

Ela vai comprar um carro.

She is going to buy a car.

1

Vou me dedicar mais aos estudos.

I am going to dedicate myself more to studies.

2

Vamos nos encontrar no centro?

Are we going to meet in the center?

3

Eles vão se casar em breve.

They are going to get married soon.

4

Não vou deixar isso acontecer.

I am not going to let this happen.

1

Vou ter que resolver isso agora.

I am going to have to solve this now.

2

Eles vão acabar perdendo o trem.

They are going to end up missing the train.

3

Você vai se arrepender dessa decisão.

You are going to regret this decision.

4

Vamos precisar de mais tempo.

We are going to need more time.

1

Vou estar esperando por você na estação.

I will be waiting for you at the station.

2

Não creio que eles vão conseguir chegar a tempo.

I don't believe they are going to manage to arrive on time.

3

Vou fazer com que ele entenda a situação.

I am going to make him understand the situation.

4

Vamos ver o que o futuro nos reserva.

We are going to see what the future holds for us.

1

Vou acabar por aceitar a proposta, apesar de tudo.

I am going to end up accepting the proposal, despite everything.

2

Não é que eu vá desistir, mas vou repensar a estratégia.

It's not that I'm going to give up, but I'm going to rethink the strategy.

3

Vou-me embora antes que a situação piore.

I am going to leave before the situation worsens.

4

Vão ser dias difíceis, mas vamos superar.

They are going to be difficult days, but we are going to overcome them.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Future Tense: Using `ir + infinitive` در مقابل Futuro do Presente

Learners think they must use the synthetic future.

Future Tense: Using `ir + infinitive` در مقابل Present Tense for Future

Portuguese uses present for near future too.

Future Tense: Using `ir + infinitive` در مقابل Spanish 'Voy a'

Spanish uses 'a', Portuguese does not.

اشتباهات رایج

Eu vou falo

Eu vou falar

Don't conjugate the second verb.

Eu vai comer

Eu vou comer

Wrong conjugation of 'ir'.

Eu vou a comer

Eu vou comer

Adding 'a' is a common Spanish interference.

Vou comer amanhã

Eu vou comer amanhã

Missing the subject pronoun.

Não vou a fazer

Não vou fazer

Unnecessary preposition.

Você vai indo?

Você vai?

Using gerund instead of infinitive.

Vou estar indo

Vou

Overusing the progressive form.

Vou-me comer

Vou comer

Misplacement of reflexive pronoun.

Vou ter que vou

Vou ter que ir

Redundant verb usage.

Vou a ser

Vou ser

Incorrect preposition usage.

Vou ter de que fazer

Vou ter de fazer

Incorrect preposition chain.

Vou acabar por a fazer

Vou acabar por fazer

Preposition error.

Vou-me a ir

Vou-me embora

Incorrect verb choice.

الگوهای جمله‌سازی

Eu vou ___ amanhã.

Você vai ___ comigo?

Nós não vamos ___ hoje.

Eles vão ___ um novo projeto.

Real World Usage

Texting constant

Vou chegar às 5.

Ordering food common

Vou querer uma pizza.

Job interview common

Vou me dedicar ao cargo.

Travel very common

Vou visitar o museu.

Social media common

Vou postar fotos!

Work email common

Vou enviar o relatório.

🎯

مثل یک محلی حرف بزن

توی برزیل، استفاده از a gente vai... به جای nós vamos... توی چت‌های دوستانه خیلی طبیعی‌تره. یادت باشه فعلِ بعد از a gente دقیقاً مثل صیغه مفرد (vai) میاد:
A gente vai sair.
⚠️

حرف اضافه 'a' ممنوع!

بزرگترین اشتباه زبان‌آموزها اینه که میگن vou a fazer. توی پرتغالی اصلاً به اون 'a' وسط نیاز نداریم. فقط بگو: Eu vou fazer این کار را.
💡

انتخاب اول برای آینده

اگه شک داشتی از کدوم آینده استفاده کنی، همیشه برو سراغ ir + infinitive. توی زندگی واقعی خیلی بیشتر از مدل‌های دیگه استفاده میشه:
Eu vou te ligar.
💬

اطمینان یا آرزو؟

وقتی میگی
Eu vou passar na prova
یعنی مطمئنی یا قصد جدی داری که امتحان رو پاس کنی. این ساختار حس قطعیت و برنامه‌ریزی داره:
Vou viajar em breve.

Smart Tips

Use 'Vou' + infinitive to list your tasks.

Eu trabalho hoje. Eu vou trabalhar hoje.

Use 'Vai' + infinitive for things you see happening.

Chove. Vai chover.

Use 'Não vou' + infinitive.

Eu não saio. Eu não vou sair.

Use 'Você vai' + infinitive.

Você sai? Você vai sair?

تلفظ

/voʊ/

Vou

The 'ou' sounds like 'oh' in English.

Question

Você vai comer? ↑

Rising intonation at the end.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Ir' as a rocket engine. You need the engine (Vou) to launch the action (Infinitive).

تداعی تصویری

Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with an action (e.g., 'Eat'). As you walk, you say 'Vou' + 'Comer'.

Rhyme

Para o futuro eu vou, o verbo no infinitivo eu dou.

Story

Maria wakes up. She says 'Eu vou trabalhar'. She sees her friend and asks 'Você vai almoçar?'. They decide 'Nós vamos passear'.

شبکه واژگان

vouvaivamosvãoinfinitivefuturoplanejar

چالش

Write down 3 things you are going to do tomorrow using this structure.

نکات فرهنگی

Very common in all regions. Often shortened to 'Vou' in casual speech.

Used similarly, but watch for pronoun placement.

Standard usage, very friendly.

Derived from the Latin 'eo' (to go) + infinitive.

شروع‌کننده‌های مکالمه

O que você vai fazer no fim de semana?

Você vai viajar este ano?

O que você vai comer hoje?

Você vai estudar português amanhã?

موضوعات نگارش

List 5 things you are going to do tomorrow.
Describe your plans for your next vacation.
What are you going to change in your life this year?
Write a letter to your future self about your goals.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح

Test Yourself

جاهای خالی رو با شکل درست فعل `ir` پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای ضمیر Eu (من)، همیشه باید از شکل vou استفاده کنیم.
اشتباه موجود در جمله رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
توی پرتغالی، بین فعل 'ir' و فعل اصلی نباید 'a' بذاری.
جمله درست رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
فاعل Eles (آن‌ها) با شکل جمع فعل یعنی vão میاد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct form of 'ir'.

Eu ___ comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Eu takes 'vou'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou falar.
Infinitive is required.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós vai viajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos viajar.
Nós requires 'vamos'.
Reorder the words. Sentence Reorder

comer / eu / vou / hoje

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou comer hoje.
Standard word order.
Conjugate 'ir' for 'Eles'. Conjugation Drill

Eles ___ sair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vão
Eles takes 'vão'.
Translate to Portuguese. ترجمه

I am going to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou dormir.
Use infinitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você vai sair? B: Sim, eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Matching the subject.
Match the subject to the verb. جفت کردن

Nós -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos
Nós = vamos.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جای خالی رو با شکل درست فعل ir پر کن. پر کردن جای خالی

Nós ___ assistir a um filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

Você ___ me ligar mais tarde?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
اشتباه جمله رو اصلاح کن. Error Correction

Eu ir fazer o jantar agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou fazer o jantar agora.
جمله درست رو از نظر گرامری انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم گزینه برای 'شما (جمع) قراره سفر کنید' درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vocês vão viajar.
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

ler / ele / um / vai / livro

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele vai ler um livre.
این جمله رو به پرتغالی ترجمه کن: ترجمه

She is going to write an email.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela vai escrever um email.
هر ضمیر رو به شکل درست فعل ir وصل کن. جفت کردن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
جای خالی رو با شکل ساده فعل (infinitivo) پر کن. پر کردن جای خالی

Eu vou ___ (to drink) um café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: beber
اشتباه رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Tu vai sair hoje? (در لهجه پرتغالی)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu vais sair hoje?
گزینه درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

چطوری به صورت غیررسمی (برزیلی) بگم 'ما قراره حرف بزنیم'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente vai conversar.
کلمات رو برای ساختن یک سوال مرتب کن. Sentence Reorder

fazer / o / que / você / vai / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que você vai fazer?
ترجمه کن: 'من قراره به مادرم زنگ بزنم'. ترجمه

I am going to call my mother.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou ligar para minha mãe.

Score: /12

سوالات متداول (8)

Yes, it works for any future time, just add a time marker like 'ano que vem'.

No, it is neutral and very common in daily life.

No, always keep it in the infinitive.

This is likely Spanish interference; it is not standard in Portuguese.

Yes, like 'Vai chover' (It's going to rain).

The structure is the same, but pronoun placement can differ.

Use 'ir + infinitive' for plans; the synthetic future is for formal writing.

Put 'não' before 'vou'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Voy a + infinitive

Portuguese omits the 'a'.

French high

Aller + infinitive

No preposition used in either.

German low

Werden + infinitive

German uses a different auxiliary verb.

Japanese low

Verb + tsumori

Japanese structure is entirely different.

Arabic low

Sa- + verb

Arabic uses a prefix, not a separate verb.

Chinese moderate

Yào + verb

Chinese does not conjugate the verb.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!