Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'ir' (to go) + the infinitive of your main verb to talk about future plans.
- Conjugate 'ir' in the present tense: 'Eu vou', 'Você vai', etc.
- Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
- For negatives, place 'não' before the verb 'ir': 'Eu não vou comer'.
Overview
I shall watch a movie보다 "I'm going to watch a movie"라고 훨씬 더 많이 말하는 거 아시나요? 포르투갈어도 똑같습니다. 이
ir + 동사원형 패턴은 미래에 대해 이야기할 때 당신의 새로운 가장 친한 친구가 될 것입니다.going to do something이라고 말하는 것과 직접적으로 같습니다. 당장 새로운 미래 시제 어미 전체를 배우는 대신, 동사 하나
ir(가다)의 현재 시제만 알면 됩니다.How This Grammar Works
ir이라는 특별한 조각이 하나 있고, 다른 동사 조각을 거기에 끼워서 미래 계획을 만들 수 있습니다. ir 부분은 누가 행동을 하는지(나, 너, 우리, 그들)에 따라 바뀌지만, 두 번째 동사, 즉 주된 행동은 원래의 변하지 않는 동사원형 형태로 남아 있습니다. 그래서 ir가 모든 힘든 일을 다 합니다. 다른 동사는 그냥 편안하게 있으면 됩니다. 두 번째 동사에게는 꽤 괜찮은 조건이죠. 전혀 바뀔 필요가 없으니 외울 것이 줄어듭니다.
Formation Pattern
Eu, Você, Nós)
ir(가다)를 현재 시제로 활용합니다. 이것이 유일하게 바뀌는 부분입니다. 주어에 맞춰야 합니다.
Eu → vou
Você, ele, ela → vai
Nós → vamos
Vocês, eles, elas → vão
comer(먹다), estudar(공부하다), 또는 dormir(자다) 같은 것들입니다.
ir + 동사원형
Nós + vamos + viajar → Nós vamos viajar. (우리는 여행 갈 거야.)
When To Use It
- 즉각적인 계획: 오늘 밤에 대해 친구에게 문자할 때.
Eu vou pedir uma pizza.(나 피자 시킬 거야.) - 의도: 하기로 결정한 일들.
Ela vai começar a academia na segunda-feira.(그녀는 월요일에 헬스장 시작할 거야.) - 예측: 먹구름을 보고 있을 때.
Acho que vai chover.(비가 올 것 같아.) - 현대 생활:
Você vai postar essa foto no Instagram?(이 사진 인스타그램에 올릴 거야?).Nós vamos chamar um Uber.(우리 우버 부를 거야.) 이것은 미래에 대한 당신의 일상 대화의 90%에 완벽합니다.
Common Mistakes
- 스페인어 사용자의 실수: 스페인어 사용자는 종종
ir뒤에 'a'를 붙입니다,voy a hacer처럼요. 포르투갈어에서는 이것은 절대 안 됩니다. 그냥vou fazer입니다. 'a'는 허용되지 않습니다! 회원 전용 클럽이라고 생각하고, 'a'라는 글자는 초대받지 못했다고 생각하세요. ir활용을 잊어버리는 것:Eu ir comer라고 말하는 것은 영어로I to go eat
이라고 말하는 것과 같습니다. 작동하지 않습니다.ir를vou로 바꿔야 합니다.ir가 힘든 일을 하고 있다는 것을 기억하세요.- 중복되는
ir ir:Eu vou ir para a praia(나는 해변에 갈 것이다)라고 말하는 것은 기술적으로 틀리지는 않지만, 원어민에게는 다소 어색하게 들립니다. "I'm gonna go"라고 말하는 것과 같습니다. 대부분의 사람들은 그냥Eu vou para a praia(나는 해변에 간다)라고 말하며,ir를 주요 동사로 사용합니다. 하나로 충분한데 왜 두 개의ir를 사용하겠습니까?
Contrast With Similar Patterns
미래에 대한 다른 옵션은 «단순 미래» 시제입니다(예: farei, estudará). 그렇다면 차이점은 무엇일까요?
ir + 동사원형: 이것은 명확한 계획, 의도, 그리고 가까운 미래를 위한 것입니다. 대화, 문자, 친구들과의 계획을 세우는 목소리입니다. 확실하고 즉각적으로 느껴집니다. 말할 때 90%의 시간 동안 사용하는 것입니다.Futuro Simples): 이 시제는 더 형식적이거나, 멀거나, 불확실하게 느껴집니다. 글쓰기, 저널리즘, 그리고 먼 미래에 대한 예측에 더 많이 사용됩니다. Um dia, os carros voarão. (언젠가 차들은 날 것이다.) 평상시 대화에서 사용하면 바비큐 파티에 턱시도를 입고 온 것처럼 좀 딱딱하게 들릴 수 있습니다. A1 수준에서는 ir + 동사원형으로 살고 숨 쉬어도 완벽하게 이해되고 자연스럽게 들릴 것입니다.Quick FAQ
포르투갈에서도 미래에 대해 이야기하는 주된 방법인가요?
네, 구어체 유럽 포르투갈어에서도 매우 흔하지만, 브라질보다 형식적인 상황에서는 단순 미래가 조금 더 자주 나타날 수 있습니다.
내년처럼 먼 미래의 계획에도 이것을 사용할 수 있나요?
물론입니다! Nós vamos nos casar no ano que vem. (우리는 내년에 결혼할 거예요.) 당신이 결정한 어떤 계획에도 사용할 수 있습니다.
동사원형의 성별이나 수에 대해 걱정해야 하나요?
아니요! 동사원형은 편안한 친구라는 걸 기억하세요. 절대 변하지 않습니다. Eles vão comer 그리고 Ela vai comer. comer는 그대로입니다. 정말 편한 인생이죠.
Conjugation of 'Ir' (Present Tense)
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
I go
|
|
Você/Ele/Ela
|
vai
|
You/He/She goes
|
|
Nós
|
vamos
|
We go
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vão
|
You all/They go
|
Meanings
This construction describes actions that are planned or about to happen in the near future.
Planned Future
Intentions or scheduled events.
“Eu vou estudar hoje.”
“Nós vamos jantar fora.”
Imminent Future
Something happening very soon.
“Cuidado, você vai cair!”
“O filme vai começar.”
Reference Table
| 주어 | ir 동사 변화 | 예시 |
|---|---|---|
|
Eu (나)
|
vou
|
`Eu vou falar` (나는 말할 거야)
|
|
Você / Ele / Ela (너/그/그녀)
|
vai
|
`Ela vai beber` (그녀는 마실 거야)
|
|
Nós (우리)
|
vamos
|
`Nós vamos escrever` (우리는 쓸 거야)
|
|
Vocês / Eles / Elas (너희들/그들)
|
vão
|
`Eles vão abrir` (그들은 열 거야)
|
|
Tu (너 - 포르투갈)
|
vais
|
`Tu vais comer` (너는 먹을 거야)
|
|
Vós (너희들 - 고어/격식)
|
ides
|
`Vós ides partir` (너희는 떠날 것이다)
|
격식 수준 스펙트럼
Irei fazê-lo. (General)
Eu vou fazer isso. (General)
Vou fazer. (General)
Vou nessa. (General)
'~할 것이다' 미래형 만들기
구성 요소 1
- IR 동사 (변형) Verb IR (Conjugated)
- Eu vou... I am going...
- Ela vai... She is going...
구성 요소 2
- 본동사 (원형) Main Verb (Infinitive)
- ...falar ...to speak
- ...comer ...to eat
미래 시제 비교: `IR + 동사원형` vs `단순 미래`
어떤 미래 시제를 쓸까요?
가까운 미래의 계획이나 강한 의도인가요?
격식 있는 글쓰기나 먼 미래의 예측인가요?
미래 계획의 종류
일상 생활
- • Vou ao mercado.
- • Vou fazer o jantar.
사교 활동
- • Vamos ao cinema.
- • Ela vai a uma festa.
업무/학업
- • Vou ter uma reunião.
- • Vou estudar história.
여행
- • Eles vão viajar.
- • Vou para a praia.
수준별 예문
Eu vou estudar.
I am going to study.
Você vai trabalhar?
Are you going to work?
Nós vamos comer.
We are going to eat.
Eles vão viajar.
They are going to travel.
Eu não vou sair hoje.
I am not going to go out today.
O que você vai fazer?
What are you going to do?
Vai chover amanhã.
It is going to rain tomorrow.
Ela vai comprar um carro.
She is going to buy a car.
Vou me dedicar mais aos estudos.
I am going to dedicate myself more to studies.
Vamos nos encontrar no centro?
Are we going to meet in the center?
Eles vão se casar em breve.
They are going to get married soon.
Não vou deixar isso acontecer.
I am not going to let this happen.
Vou ter que resolver isso agora.
I am going to have to solve this now.
Eles vão acabar perdendo o trem.
They are going to end up missing the train.
Você vai se arrepender dessa decisão.
You are going to regret this decision.
Vamos precisar de mais tempo.
We are going to need more time.
Vou estar esperando por você na estação.
I will be waiting for you at the station.
Não creio que eles vão conseguir chegar a tempo.
I don't believe they are going to manage to arrive on time.
Vou fazer com que ele entenda a situação.
I am going to make him understand the situation.
Vamos ver o que o futuro nos reserva.
We are going to see what the future holds for us.
Vou acabar por aceitar a proposta, apesar de tudo.
I am going to end up accepting the proposal, despite everything.
Não é que eu vá desistir, mas vou repensar a estratégia.
It's not that I'm going to give up, but I'm going to rethink the strategy.
Vou-me embora antes que a situação piore.
I am going to leave before the situation worsens.
Vão ser dias difíceis, mas vamos superar.
They are going to be difficult days, but we are going to overcome them.
혼동하기 쉬운
Learners think they must use the synthetic future.
Portuguese uses present for near future too.
Spanish uses 'a', Portuguese does not.
자주 하는 실수
Eu vou falo
Eu vou falar
Eu vai comer
Eu vou comer
Eu vou a comer
Eu vou comer
Vou comer amanhã
Eu vou comer amanhã
Não vou a fazer
Não vou fazer
Você vai indo?
Você vai?
Vou estar indo
Vou
Vou-me comer
Vou comer
Vou ter que vou
Vou ter que ir
Vou a ser
Vou ser
Vou ter de que fazer
Vou ter de fazer
Vou acabar por a fazer
Vou acabar por fazer
Vou-me a ir
Vou-me embora
문장 패턴
Eu vou ___ amanhã.
Você vai ___ comigo?
Nós não vamos ___ hoje.
Eles vão ___ um novo projeto.
Real World Usage
Vou chegar às 5.
Vou querer uma pizza.
Vou me dedicar ao cargo.
Vou visitar o museu.
Vou postar fotos!
Vou enviar o relatório.
현지인처럼 말하는 꿀팁
nós vamos보다 a gente vai를 훨씬 많이 써요. 훨씬 자연스럽게 들릴 거예요! A gente vai sair mais tarde.
'a'는 절대 넣지 마세요
vou a fazer라고 말하는 거예요. 포르투갈어에선 'a' 없이 바로 말해요! Eu vou fazer o dever.
미래 표현은 이걸로 통일!
Vou estudar amanhã cedo.
확신과 의지의 차이
Eu vou passar na prova라고 하면 시험에 꼭 합격하겠다는 강한 의지와 확신이 느껴지는 표현이 돼요.
Vou conseguir o emprego.
Smart Tips
Use 'Vou' + infinitive to list your tasks.
Use 'Vai' + infinitive for things you see happening.
Use 'Não vou' + infinitive.
Use 'Você vai' + infinitive.
발음
Vou
The 'ou' sounds like 'oh' in English.
Question
Você vai comer? ↑
Rising intonation at the end.
암기하기
기억법
Think of 'Ir' as a rocket engine. You need the engine (Vou) to launch the action (Infinitive).
시각적 연상
Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with an action (e.g., 'Eat'). As you walk, you say 'Vou' + 'Comer'.
Rhyme
Para o futuro eu vou, o verbo no infinitivo eu dou.
Story
Maria wakes up. She says 'Eu vou trabalhar'. She sees her friend and asks 'Você vai almoçar?'. They decide 'Nós vamos passear'.
Word Web
챌린지
Write down 3 things you are going to do tomorrow using this structure.
문화 노트
Very common in all regions. Often shortened to 'Vou' in casual speech.
Used similarly, but watch for pronoun placement.
Standard usage, very friendly.
Derived from the Latin 'eo' (to go) + infinitive.
대화 시작하기
O que você vai fazer no fim de semana?
Você vai viajar este ano?
O que você vai comer hoje?
Você vai estudar português amanhã?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu(나) 뒤에는 항상 vou가 와서 미래를 나타냅니다.ir과 동사원형 사이에 전치사 'a'를 쓰지 않습니다.Eles(그들)에 맞는 ir 동사 변화는 vão입니다.Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ comer.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós vai viajar.
comer / eu / vou / hoje
Eles ___ sair.
I am going to sleep.
A: Você vai sair? B: Sim, eu ___.
Nós -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós ___ assistir a um filme.
Você ___ me ligar mais tarde?
Eu ir fazer o jantar agora.
'당신들은 여행할 거예요'를 올바르게 말한 것은?
ler / ele / um / vai / livro
She is going to write an email.
Eu vou ___ (to drink) um café.
Tu vai sair hoje? (포르투갈 맥락)
'우리(비격식)는 대화할 거야'를 어떻게 말할까요?
fazer / o / que / você / vai / ?
I am going to call my mother.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Yes, it works for any future time, just add a time marker like 'ano que vem'.
No, it is neutral and very common in daily life.
No, always keep it in the infinitive.
This is likely Spanish interference; it is not standard in Portuguese.
Yes, like 'Vai chover' (It's going to rain).
The structure is the same, but pronoun placement can differ.
Use 'ir + infinitive' for plans; the synthetic future is for formal writing.
Put 'não' before 'vou'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voy a + infinitive
Portuguese omits the 'a'.
Aller + infinitive
No preposition used in either.
Werden + infinitive
German uses a different auxiliary verb.
Verb + tsumori
Japanese structure is entirely different.
Sa- + verb
Arabic uses a prefix, not a separate verb.
Yào + verb
Chinese does not conjugate the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...
