Tiempo futuro: Usando `ir + infinitivo`
ir y añade la acción: vou, vai, vamos o vão.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'ir' (to go) + the infinitive of your main verb to talk about future plans.
- Conjugate 'ir' in the present tense: 'Eu vou', 'Você vai', etc.
- Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
- For negatives, place 'não' before the verb 'ir': 'Eu não vou comer'.
Overview
mucho más queI shall watch a movie"? En portugués es exactamente igual. Este patrón
ir + infinitivo es tu nuevo mejor amigo para hablar del futuro.going to do somethingen inglés. En lugar de aprender un montón de terminaciones de futuro nuevas de inmediato, solo necesitas saber el presente de un verbo:
ir (ir).¿Ves? Ya lo tienes.
How This Grammar Works
ir, y puedes encajarle cualquier otra pieza de verbo para construir un plan futuro. La parte de ir cambia para coincidir con quién realiza la acción (yo, tú, nosotros, ellos), pero el segundo verbo, la acción principal, se mantiene en su forma de infinitivo original e sin cambios.ir hace todo el trabajo duro. El otro verbo simplemente se relaja. Es un trato bastante bueno para el segundo verbo, si me preguntas.
Formation Pattern
Eu, Você, Nós)
ir (ir) en presente. Esta es la única parte que cambia. Necesitas que coincida con el sujeto.
Eu → vou
Você, ele, ela → vai
Nós → vamos
Vocês, eles, elas → vão
comer (comer), estudar (estudiar) o dormir (dormir).
ir conjugado + Verbo en infinitivo
Nós + vamos + viajar → Nós vamos viajar. (Vamos a viajar.)
When To Use It
- Planes inmediatos: Cuando le escribes a un amigo sobre esta noche.
Eu vou pedir uma pizza.(Voy a pedir una pizza.) - Intenciones: Cosas que has decidido hacer.
Ela vai começar a academia na segunda-feira.(Ella va a empezar el gimnasio el lunes.) - Predicciones: Cuando miras nubes oscuras.
Acho que vai chover.(Creo que va a llover.) - Vida moderna:
Você vai postar essa foto no Instagram?(¿Vas a publicar esa foto en Instagram?).Nós vamos chamar um Uber.(Vamos a llamar a un Uber.) Es perfecto para el 90% de tus conversaciones diarias sobre el futuro.
Common Mistakes
- El desliz del hispanohablante: Los hispanohablantes a menudo añaden una 'a' después de
ir, como envoy a hacer. En portugués, esto es un gran error. Es simplementevou fazer. ¡No se permite la 'a'! Piénsalo como un club solo para miembros, y la letra 'a' no recibió invitación. - Olvidar conjugar
ir: DecirEu ir comeres como decirYo ir a comer
en español. No funciona. Tienes que cambiarirporvou. Recuerda,irestá haciendo el trabajo pesado. - El
ir irredundante: DecirEu vou ir para a praia(Voy a ir a la playa) no es técnicamente incorrecto, pero suena un poco torpe para los hablantes nativos. Es como decirVoy a ir. La mayoría de la gente simplemente diríaEu vou para a praia(Voy a la playa), usandoircomo verbo principal. ¿Por qué usar dosircuando uno es suficiente?
Contrast With Similar Patterns
Tu otra opción para el futuro es el tiempo futuro simple (p. ej., farei, estudará). ¿Cuál es la diferencia?
ir + infinitivo: Esto es para planes definidos, intenciones y el futuro cercano. Es la voz de la conversación, de los mensajes de texto, de hacer planes con amigos. Se siente seguro e inmediato. Es lo que usas el 90% del tiempo al hablar.Futuro Simples): Este tiempo se siente más formal, distante o incierto. Se usa más en la escritura, el periodismo y para predicciones sobre el futuro lejano. Um dia, os carros voarão. (Un día, los coches volarán.) Usarlo en una charla informal puede sonar un poco rígido, como aparecer en una barbacoa con esmoquin. Para el nivel A1, puedes vivir y respirar ir + infinitivo y te entenderán perfectamente y sonarás natural.Quick FAQ
P: ¿Es esta la principal forma de hablar sobre el futuro también en Portugal?
R: Sí, también es muy común en el portugués europeo hablado, aunque el futuro simple podría aparecer un poco más a menudo en situaciones formales allí que en Brasil.
P: ¿Puedo usar esto para planes muy lejanos, como el próximo año?
R: ¡Absolutamente! Nós vamos nos casar no ano que vem. (Nos vamos a casar el año que viene.) Funciona para cualquier plan que hayas decidido.
P: ¿Debo preocuparme por el género o el número del verbo en infinitivo?
R: ¡No! El verbo en infinitivo es el que se relaja, ¿recuerdas? Nunca cambia. Eles vão comer y Ela vai comer. comer se queda igual. ¡Qué vida!
Conjugation of 'Ir' (Present Tense)
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
I go
|
|
Você/Ele/Ela
|
vai
|
You/He/She goes
|
|
Nós
|
vamos
|
We go
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vão
|
You all/They go
|
Meanings
This construction describes actions that are planned or about to happen in the near future.
Planned Future
Intentions or scheduled events.
“Eu vou estudar hoje.”
“Nós vamos jantar fora.”
Imminent Future
Something happening very soon.
“Cuidado, você vai cair!”
“O filme vai começar.”
Reference Table
| Pronombre | Verbo 'ir' conjugado | Ejemplo |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
"Eu vou falar" (Yo voy a hablar)
|
|
Você / Ele / Ela
|
vai
|
"Ela vai beber" (Ella va a beber)
|
|
Nós
|
vamos
|
"Nós vamos escrever" (Nosotros vamos a escribir)
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
vão
|
"Eles vão abrir" (Ellos van a abrir)
|
|
Tu (Portugal)
|
vais
|
"Tu vais comer" (Tú vas a comer)
|
|
Vós (Portugal, raro)
|
ides
|
"Vós ides partir" (Vosotros vais a partir)
|
Espectro de formalidad
Irei fazê-lo. (General)
Eu vou fazer isso. (General)
Vou fazer. (General)
Vou nessa. (General)
Formando el futuro 'Ir a...'
Componente 1
- Verbo IR (Conjugado) Verbo IR (Conjugado)
- Eu vou... Yo voy...
- Ela vai... Ella va...
Componente 2
- Verbo Principal (Infinitivo) Verbo Principal (Infinitivo)
- ...falar ...hablar
- ...comer ...comer
Futuro: `IR + Infinitivo` vs. `Futuro Simples`
¿Qué futuro debo usar?
¿Es un plan cercano o una intención clara?
¿Es para algo formal o una predicción lejana?
Tipos de planes futuros
Vida diaria
- • Vou ao mercado.
- • Vou fazer o jantar.
Social
- • Vamos ao cinema.
- • Ela vai a uma festa.
Trabajo/Estudio
- • Vou ter uma reunião.
- • Vou estudar história.
Viajes
- • Eles vão viajar.
- • Vou para a praia.
Ejemplos por nivel
Eu vou estudar.
I am going to study.
Você vai trabalhar?
Are you going to work?
Nós vamos comer.
We are going to eat.
Eles vão viajar.
They are going to travel.
Eu não vou sair hoje.
I am not going to go out today.
O que você vai fazer?
What are you going to do?
Vai chover amanhã.
It is going to rain tomorrow.
Ela vai comprar um carro.
She is going to buy a car.
Vou me dedicar mais aos estudos.
I am going to dedicate myself more to studies.
Vamos nos encontrar no centro?
Are we going to meet in the center?
Eles vão se casar em breve.
They are going to get married soon.
Não vou deixar isso acontecer.
I am not going to let this happen.
Vou ter que resolver isso agora.
I am going to have to solve this now.
Eles vão acabar perdendo o trem.
They are going to end up missing the train.
Você vai se arrepender dessa decisão.
You are going to regret this decision.
Vamos precisar de mais tempo.
We are going to need more time.
Vou estar esperando por você na estação.
I will be waiting for you at the station.
Não creio que eles vão conseguir chegar a tempo.
I don't believe they are going to manage to arrive on time.
Vou fazer com que ele entenda a situação.
I am going to make him understand the situation.
Vamos ver o que o futuro nos reserva.
We are going to see what the future holds for us.
Vou acabar por aceitar a proposta, apesar de tudo.
I am going to end up accepting the proposal, despite everything.
Não é que eu vá desistir, mas vou repensar a estratégia.
It's not that I'm going to give up, but I'm going to rethink the strategy.
Vou-me embora antes que a situação piore.
I am going to leave before the situation worsens.
Vão ser dias difíceis, mas vamos superar.
They are going to be difficult days, but we are going to overcome them.
Fácil de confundir
Learners think they must use the synthetic future.
Portuguese uses present for near future too.
Spanish uses 'a', Portuguese does not.
Errores comunes
Eu vou falo
Eu vou falar
Eu vai comer
Eu vou comer
Eu vou a comer
Eu vou comer
Vou comer amanhã
Eu vou comer amanhã
Não vou a fazer
Não vou fazer
Você vai indo?
Você vai?
Vou estar indo
Vou
Vou-me comer
Vou comer
Vou ter que vou
Vou ter que ir
Vou a ser
Vou ser
Vou ter de que fazer
Vou ter de fazer
Vou acabar por a fazer
Vou acabar por fazer
Vou-me a ir
Vou-me embora
Patrones de oraciones
Eu vou ___ amanhã.
Você vai ___ comigo?
Nós não vamos ___ hoje.
Eles vão ___ um novo projeto.
Real World Usage
Vou chegar às 5.
Vou querer uma pizza.
Vou me dedicar ao cargo.
Vou visitar o museu.
Vou postar fotos!
Vou enviar o relatório.
Suena como un nativo
a gente vai... en lugar de nós vamos... te hará sonar mucho más natural. ¡Recuerda que a gente usa la forma vai!¡No añadidas la 'a'!
vou a fazer. A diferencia del español, en portugués NO se usa la 'a'. Solo di Eu vou fazer.Usa siempre este futuro
Eu vou estudar amanhã.
Seguridad vs. Deseo
Eu vou passar na provamuestra mucha seguridad en tus planes. Es como decir 'voy a pasar' con total confianza.
Smart Tips
Use 'Vou' + infinitive to list your tasks.
Use 'Vai' + infinitive for things you see happening.
Use 'Não vou' + infinitive.
Use 'Você vai' + infinitive.
Pronunciación
Vou
The 'ou' sounds like 'oh' in English.
Question
Você vai comer? ↑
Rising intonation at the end.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Ir' as a rocket engine. You need the engine (Vou) to launch the action (Infinitive).
Asociación visual
Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with an action (e.g., 'Eat'). As you walk, you say 'Vou' + 'Comer'.
Rhyme
Para o futuro eu vou, o verbo no infinitivo eu dou.
Story
Maria wakes up. She says 'Eu vou trabalhar'. She sees her friend and asks 'Você vai almoçar?'. They decide 'Nós vamos passear'.
Word Web
Desafío
Write down 3 things you are going to do tomorrow using this structure.
Notas culturales
Very common in all regions. Often shortened to 'Vou' in casual speech.
Used similarly, but watch for pronoun placement.
Standard usage, very friendly.
Derived from the Latin 'eo' (to go) + infinitive.
Inicios de conversación
O que você vai fazer no fim de semana?
Você vai viajar este ano?
O que você vai comer hoje?
Você vai estudar português amanhã?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu (Yo) siempre va acompañado de vou en esta estructura de futuro.Eles (Ellos) necesita la conjugación vão.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu ___ comer.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós vai viajar.
comer / eu / vou / hoje
Eles ___ sair.
I am going to sleep.
A: Você vai sair? B: Sim, eu ___.
Nós -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós ___ assistir a um filme.
Você ___ me ligar mais tarde?
Eu ir fazer o jantar agora.
Selecciona la forma correcta de decir 'Ustedes van a viajar'.
ler / ele / um / vai / livro
Ella va a escribir un email.
Eu vou ___ (beber) um café.
Tu vai sair hoje? (Contexto de Portugal)
¿Cómo dirías 'Nosotros (informal, Brasil) vamos a hablar'?
fazer / o / que / você / vai / ?
Voy a llamar a mi madre.
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
Yes, it works for any future time, just add a time marker like 'ano que vem'.
No, it is neutral and very common in daily life.
No, always keep it in the infinitive.
This is likely Spanish interference; it is not standard in Portuguese.
Yes, like 'Vai chover' (It's going to rain).
The structure is the same, but pronoun placement can differ.
Use 'ir + infinitive' for plans; the synthetic future is for formal writing.
Put 'não' before 'vou'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voy a + infinitive
Portuguese omits the 'a'.
Aller + infinitive
No preposition used in either.
Werden + infinitive
German uses a different auxiliary verb.
Verb + tsumori
Japanese structure is entirely different.
Sa- + verb
Arabic uses a prefix, not a separate verb.
Yào + verb
Chinese does not conjugate the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Peticiones y Sugerencias Educadas (Gostaria, Poderia)
Overview ¿Alguna vez has sentido esa punzada de incomodidad después de pedir algo y darte cuenta de que sonaste demasiad...
Futuro Perfecto en Portugués: 'Habré hecho' (Futuro Composto)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando aprendemos portugués, nuestr...
Futuro Simple en Portugués: Verbos Regulares en -ar
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha recorrido el camino de aprender portugués partiendo desde...
Condicional Compuesto en Portugués: "Habría hecho"
Overview ¿Alguna vez has mirado atrás el fin de semana y pensado: "Habría estudiado, pero Netflix se interpuso"? Esa sen...
Futuro de 'Poder': Decir 'podrá'
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como experto en gramática y alguien que, al igual que tú, creció hablando espa...
