A1 Future & Conditional 17 min read Leicht

Zukunft: Verwendung von `ir + Infinitiv`

Um über Pläne zu sprechen, nimmst du einfach das Verb 'ir' und hängst die Grundform dran: vou, vai, vamos oder vão.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the verb 'ir' (to go) + the infinitive of your main verb to talk about future plans.

  • Conjugate 'ir' in the present tense: 'Eu vou', 'Você vai', etc.
  • Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
  • For negatives, place 'não' before the verb 'ir': 'Eu não vou comer'.
Subject + [ir (present)] + [infinitive verb] + (rest of sentence)

Overview

Hast du schon mal bemerkt, dass wir im Deutschen viel öfter „Ich werde einen Film ansehen“ sagen als etwas anderes? Im Portugiesischen ist das ganz genauso. Diese ir + Infinitiv-Struktur ist dein neuer bester Freund, um über die Zukunft zu sprechen.
Diese Struktur ist die gebräuchlichste Art, über Zukunftspläne im alltäglichen, gesprochenen Portugiesisch zu sprechen, besonders in Brasilien. Es ist das direkte Äquivalent zu „going to do something“ im Englischen. Anstatt sofort einen ganz neuen Satz von Zukunfts-Endungen zu lernen, musst du nur die Gegenwartsform eines Verbs kennen: ir (gehen).
Du kombinierst es mit jedem anderen Verb in seiner ursprünglichen Infinitivform (die '-ar', '-er' oder '-ir' Version). Es ist einfach, es ist nützlich und du wirst es ständig hören. Ernsthaft, sobald du es gelernt hast, wirst du es überall bemerken, von Netflix-Untertiteln bis zu Songtexten.
Es ist, als würde dir das Universum ein kleines Augenzwinkern geben und sagen: „Siehst du? Du schaffst das."

How This Grammar Works

Stell es dir vor wie das Bauen mit LEGOs. Du hast ein besonderes Teil – das konjugierte Verb ir – und du kannst jedes andere Verb-Teil daran anstecken, um einen Zukunftsplan zu bauen. Der ir-Teil ändert sich, um anzupassen, wer die Handlung ausführt (ich, du, wir, sie), aber das zweite Verb, die Hauptaktion, bleibt in seiner ursprünglichen, unveränderten Infinitivform.
ir erledigt also die ganze schwere Arbeit. Das andere Verb kann einfach nur chillen. Das ist ein ziemlich süßer Deal für das zweite Verb, wenn du mich fragst.
Es muss sich überhaupt nicht ändern, was bedeutet, dass du weniger auswendig lernen musst.

Formation Pattern

1
Bereit für die super-einfache Formel? Hier ist sie:
2
Beginne mit deinem Subjekt. (z.B. Eu, Você, Nós)
3
Konjugiere das Verb ir (gehen) im Präsens. Dies ist der einzige Teil, der sich ändert. Du musst es an das Subjekt anpassen.
4
Eu → vou
5
Você, ele, ela → vai
6
Nós → vamos
7
Vocês, eles, elas → vão
8
Füge das Hauptverb im Infinitiv hinzu. Dies ist die Aktion, die du ausführen wirst, wie comer (essen), estudar (lernen) oder dormir (schlafen).
9
Subjekt + konjugiertes ir + Infinitiv
10
Nós + vamos + viajar → Nós vamos viajar. (Wir werden reisen.)

When To Use It

Dieses Muster ist deine erste Wahl, um über nahe Zukunftspläne, Absichten und Gewissheiten zu sprechen. Es fühlt sich natürlich und gesprächig an.
  • Unmittelbare Pläne: Wenn du einem Freund eine SMS über heute Abend schreibst. Eu vou pedir uma pizza. (Ich werde eine Pizza bestellen.)
  • Absichten: Dinge, die du beschlossen hast zu tun. Ela vai começar a academia na segunda-feira. (Sie wird am Montag mit dem Fitnessstudio anfangen.)
  • Vorhersagen: Wenn du dunkle Wolken siehst. Acho que vai chover. (Ich glaube, es wird regnen.)
  • Modernes Leben: Você vai postar essa foto no Instagram? (Wirst du dieses Foto auf Instagram posten?). Nós vamos chamar um Uber. (Wir werden ein Uber rufen.) Es ist perfekt für 90 % deiner täglichen Gespräche über die Zukunft.

Common Mistakes

Dieses Muster ist einfach, aber ein paar kleine Fallen lauern. Lass uns ein paar Warnschilder aufstellen.
  • Der Ausrutscher des Spanischsprechers: Spanischsprecher fügen oft ein 'a' nach ir hinzu, wie „voy a hacer“. Im Portugiesischen ist das ein riesiges No-Go. Es heißt einfach vou fazer. Kein 'a' erlaubt! Stell es dir als einen Club nur für Mitglieder vor, und der Buchstabe 'a' hat keine Einladung bekommen.
  • Das Vergessen, ir zu konjugieren: Eu ir comer zu sagen ist wie „Ich zu gehen essen“ auf Deutsch. Das funktioniert nicht. Du musst ir zu vou ändern. Denk daran, ir leistet die Schwerstarbeit.
  • Das redundante ir ir: Eu vou ir para a praia (Ich werde zum Strand gehen) zu sagen, ist technisch nicht falsch, klingt aber für Muttersprachler etwas unbeholfen. Es ist, als würde man sagen „Ich geh dann mal gehen.“ Die meisten Leute würden einfach sagen Eu vou para a praia (Ich gehe zum Strand) und ir als Hauptverb verwenden. Warum zwei irs verwenden, wenn eines ausreicht?

Contrast With Similar Patterns

Deine andere Option für die Zukunft ist die „einfache Zukunft“ (z.B. farei, estudará). Was ist also der Unterschied?

ir + Infinitiv: Dies ist für feste Pläne, Absichten und die nahe Zukunft. Es ist die Stimme von Gesprächen, von SMS, von Plänen mit Freunden. Es fühlt sich sicher und unmittelbar an. Es ist das, was du 90 % der Zeit beim Sprechen verwendest.
Einfache Zukunft (Futuro Simples): Diese Zeitform fühlt sich formeller, distanzierter oder unsicherer an. Sie wird mehr im Schreiben, im Journalismus und für Vorhersagen über die ferne Zukunft verwendet. Um dia, os carros voarão. (Eines Tages werden Autos fliegen.) Es in einem lockeren Gespräch zu verwenden, kann etwas steif klingen, als würdest du in einem Smoking zu einem Grillfest erscheinen. Für A1 kannst du so ziemlich ir + Infinitiv leben und atmen und du wirst perfekt verstanden und klingst natürlich.

Quick FAQ

F: Ist das auch in Portugal die Hauptart, über die Zukunft zu sprechen?

Ja, es ist auch im gesprochenen europäischen Portugiesisch sehr verbreitet, obwohl die einfache Zukunft dort in formellen Situationen etwas häufiger auftauchen könnte als in Brasilien.

F: Kann ich das für Pläne weit in der Zukunft verwenden, wie nächstes Jahr?

Absolut! Nós vamos nos casar no ano que vem. (Wir werden nächstes Jahr heiraten.) Es funktioniert für jeden Plan, den du beschlossen hast.

F: Muss ich mir Sorgen um Geschlecht oder Zahl für das Infinitivverb machen?

Nein! Das Infinitivverb ist das entspannte, erinnerst du dich? Es ändert sich nie. Eles vão comer und Ela vai comer. comer bleibt gleich. Was für ein Leben.

Conjugation of 'Ir' (Present Tense)

Pronoun Conjugation English
Eu
vou
I go
Você/Ele/Ela
vai
You/He/She goes
Nós
vamos
We go
Vocês/Eles/Elas
vão
You all/They go

Meanings

This construction describes actions that are planned or about to happen in the near future.

1

Planned Future

Intentions or scheduled events.

“Eu vou estudar hoje.”

“Nós vamos jantar fora.”

2

Imminent Future

Something happening very soon.

“Cuidado, você vai cair!”

“O filme vai começar.”

Reference Table

Reference table for Zukunft: Verwendung von `ir + Infinitiv`
Pronomen Konjugiertes 'ir' Beispiel
Eu
vou
"Eu vou falar" (Ich werde sprechen)
Você / Ele / Ela
vai
"Ela vai beber" (Sie wird trinken)
Nós
vamos
"Nós vamos escrever" (Wir werden schreiben)
Vocês / Eles / Elas
vão
"Eles vão abrir" (Sie werden öffnen)
Tu (Portugal)
vais
"Tu vais comer" (Du wirst essen)
Vós (Portugal, selten)
ides
"Vós ides partir" (Ihr werdet aufbrechen)

Formalitätsspektrum

Formell
Irei fazê-lo.

Irei fazê-lo. (General)

Neutral
Eu vou fazer isso.

Eu vou fazer isso. (General)

Informell
Vou fazer.

Vou fazer. (General)

Umgangssprache
Vou nessa.

Vou nessa. (General)

Das 'Going-To' Futur bilden

Futuro com IR

Komponente 1

  • Verbo IR (Konjugiert) Verb IR (Conjugated)
  • Eu vou... I am going...
  • Ela vai... She is going...

Komponente 2

  • Verbo Principal (Infinitiv) Main Verb (Infinitive)
  • ...falar ...to speak
  • ...comer ...to eat

Zukunft: 'IR + Infinitivo' vs. 'Futuro Simples'

Futuro com IR
Eu vou viajar. I'm going to travel.
Nutzung: Alltag, Pläne Feels: Certain, informal
Futuro Simples
Eu viajarei. I will travel.
Nutzung: Formell, Vorhersagen Feels: Distant, formal

Welches Futur soll ich nutzen?

1

Ist es ein naher Plan oder eine feste Absicht?

YES
Nutze 'ir + infinitivo' (z.B. 'Vou fazer').
NO
Schau dir die nächste Frage an.
2

Ist es für formelles Schreiben oder eine vage Vorhersage?

YES
Nutze 'Futuro Simples' (z.B. 'Farei').
NO ↓

Arten von Zukunftsplänen

🏠

Alltag

  • • Vou ao mercado.
  • • Vou fazer o jantar.
🎉

Soziales

  • • Vamos ao cinema.
  • • Ela vai a uma festa.
💼

Arbeit/Studium

  • • Vou ter uma reunião.
  • • Vou estudar história.
✈️

Reisen

  • • Eles vão viajar.
  • • Vou para a praia.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Eu vou estudar.

I am going to study.

2

Você vai trabalhar?

Are you going to work?

3

Nós vamos comer.

We are going to eat.

4

Eles vão viajar.

They are going to travel.

1

Eu não vou sair hoje.

I am not going to go out today.

2

O que você vai fazer?

What are you going to do?

3

Vai chover amanhã.

It is going to rain tomorrow.

4

Ela vai comprar um carro.

She is going to buy a car.

1

Vou me dedicar mais aos estudos.

I am going to dedicate myself more to studies.

2

Vamos nos encontrar no centro?

Are we going to meet in the center?

3

Eles vão se casar em breve.

They are going to get married soon.

4

Não vou deixar isso acontecer.

I am not going to let this happen.

1

Vou ter que resolver isso agora.

I am going to have to solve this now.

2

Eles vão acabar perdendo o trem.

They are going to end up missing the train.

3

Você vai se arrepender dessa decisão.

You are going to regret this decision.

4

Vamos precisar de mais tempo.

We are going to need more time.

1

Vou estar esperando por você na estação.

I will be waiting for you at the station.

2

Não creio que eles vão conseguir chegar a tempo.

I don't believe they are going to manage to arrive on time.

3

Vou fazer com que ele entenda a situação.

I am going to make him understand the situation.

4

Vamos ver o que o futuro nos reserva.

We are going to see what the future holds for us.

1

Vou acabar por aceitar a proposta, apesar de tudo.

I am going to end up accepting the proposal, despite everything.

2

Não é que eu vá desistir, mas vou repensar a estratégia.

It's not that I'm going to give up, but I'm going to rethink the strategy.

3

Vou-me embora antes que a situação piore.

I am going to leave before the situation worsens.

4

Vão ser dias difíceis, mas vamos superar.

They are going to be difficult days, but we are going to overcome them.

Leicht verwechselbar

Future Tense: Using `ir + infinitive` vs. Futuro do Presente

Learners think they must use the synthetic future.

Future Tense: Using `ir + infinitive` vs. Present Tense for Future

Portuguese uses present for near future too.

Future Tense: Using `ir + infinitive` vs. Spanish 'Voy a'

Spanish uses 'a', Portuguese does not.

Häufige Fehler

✗

Eu vou falo

✓

Eu vou falar

Don't conjugate the second verb.
✗

Eu vai comer

✓

Eu vou comer

Wrong conjugation of 'ir'.
✗

Eu vou a comer

✓

Eu vou comer

Adding 'a' is a common Spanish interference.
✗

Vou comer amanhã

✓

Eu vou comer amanhã

Missing the subject pronoun.
✗

Não vou a fazer

✓

Não vou fazer

Unnecessary preposition.
✗

Você vai indo?

✓

Você vai?

Using gerund instead of infinitive.
✗

Vou estar indo

✓

Vou

Overusing the progressive form.
✗

Vou-me comer

✓

Vou comer

Misplacement of reflexive pronoun.
✗

Vou ter que vou

✓

Vou ter que ir

Redundant verb usage.
✗

Vou a ser

✓

Vou ser

Incorrect preposition usage.
✗

Vou ter de que fazer

✓

Vou ter de fazer

Incorrect preposition chain.
✗

Vou acabar por a fazer

✓

Vou acabar por fazer

Preposition error.
✗

Vou-me a ir

✓

Vou-me embora

Incorrect verb choice.

Satzmuster

Eu vou ___ amanhã.

Você vai ___ comigo?

Nós não vamos ___ hoje.

Eles vão ___ um novo projeto.

Real World Usage

Texting constant

Vou chegar às 5.

Ordering food common

Vou querer uma pizza.

Job interview common

Vou me dedicar ao cargo.

Travel very common

Vou visitar o museu.

Social media common

Vou postar fotos!

Work email common

Vou enviar o relatório.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Kling wie ein Native

In Brasilien sagen fast alle a gente vai statt nós vamos. Das klingt viel natürlicher! Denk dran:
A gente vai sair mais tarde.
⚠️

Kein 'a' dazwischen!

Der größte Fehler ist zu sagen 'vou a fazer'. Anders als im Spanischen nutzt Portugiesisch hier kein 'a'. Sag einfach:
Eu vou fazer o jantar.
💡

Nutze immer diese Form

Wenn du unsicher bist, nimm immer 'ir + Infinitiv'. Im Alltag nutzt man das viel öfter als das einfache Futur:
Eu vou ligar para você.
💬

Sicher ist sicher

Eu vou passar na prova
klingt nach einer festen Absicht. Es drückt aus, dass du dir sicher bist:
Eu vou conseguir esse emprego.

Smart Tips

Use 'Vou' + infinitive to list your tasks.

Eu trabalho hoje. → Eu vou trabalhar hoje.

Use 'Vai' + infinitive for things you see happening.

Chove. → Vai chover.

Use 'Não vou' + infinitive.

Eu não saio. → Eu não vou sair.

Use 'Você vai' + infinitive.

Você sai? → Você vai sair?

Aussprache

/voʊ/

Vou

The 'ou' sounds like 'oh' in English.

Question

Você vai comer? ↑

Rising intonation at the end.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Ir' as a rocket engine. You need the engine (Vou) to launch the action (Infinitive).

Visuelle Assoziation

Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with an action (e.g., 'Eat'). As you walk, you say 'Vou' + 'Comer'.

Rhyme

Para o futuro eu vou, o verbo no infinitivo eu dou.

Story

Maria wakes up. She says 'Eu vou trabalhar'. She sees her friend and asks 'Você vai almoçar?'. They decide 'Nós vamos passear'.

Word Web

vouvaivamosvãoinfinitivefuturoplanejar

Herausforderung

Write down 3 things you are going to do tomorrow using this structure.

Kulturelle Hinweise

Very common in all regions. Often shortened to 'Vou' in casual speech.

Used similarly, but watch for pronoun placement.

Standard usage, very friendly.

Derived from the Latin 'eo' (to go) + infinitive.

Gesprächseinstiege

“

O que você vai fazer no fim de semana?

“

Você vai viajar este ano?

“

O que você vai comer hoje?

“

Você vai estudar português amanhã?

Tagebuch-Impulse

List 5 things you are going to do tomorrow.
Describe your plans for your next vacation.
What are you going to change in your life this year?
Write a letter to your future self about your goals.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'ir' aus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Eu' (Ich) wird in dieser Struktur immer von 'vou' gefolgt.
Finde und korrigiere den Fehler im Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Im Portugiesischen setzt man kein 'a' zwischen 'ir' und das Hauptverb. Das ist ein typischer Fehler.
Wähle den richtigen Satz aus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Das Subjekt 'Eles' (Sie, Plural) benötigt die Konjugation 'vão'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the correct form of 'ir'.

Eu ___ comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Eu takes 'vou'.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou falar.
Infinitive is required.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós vai viajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos viajar.
Nós requires 'vamos'.
Reorder the words. Sentence Reorder

comer / eu / vou / hoje

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou comer hoje.
Standard word order.
Conjugate 'ir' for 'Eles'. Conjugation Drill

Eles ___ sair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vão
Eles takes 'vão'.
Translate to Portuguese. Übersetzung

I am going to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou dormir.
Use infinitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você vai sair? B: Sim, eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Matching the subject.
Match the subject to the verb. Match Pairs

Nós -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos
Nós = vamos.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'ir' aus. Lückentext

Nós ___ assistir a um filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos
Fülle die Lücke aus. Lückentext

Você ___ me ligar mehr tarde?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
Korrigiere den Fehler im Satz. Error Correction

Eu ir fazer o jantar agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou fazer o jantar agora.
Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt? Multiple Choice

Wähle die richtige Art, 'Ihr werdet reisen' zu sagen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vocês vão viajar.
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

ler / ele / um / vai / livro

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele vai ler um livro.
Übersetze den Satz ins Portugiesische: Übersetzung

She is going to write an email.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela vai escrever um email.
Ordne das Pronomen der richtigen Form von 'ir' zu. Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Fülle die Lücke mit dem Infinitiv aus. Lückentext

Eu vou ___ (trinken) um café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: beber
Finde und korrigiere den Fehler. Error Correction

Tu vai sair hoje? (Kontext Portugal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu vais sair hoje?
Wähle die richtige Option. Multiple Choice

Wie sagt man 'Wir (informell, Brasilien) werden reden'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente vai conversar.
Bilde eine Frage aus den Wörtern. Sentence Reorder

fazer / o / que / você / vai / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que você vai fazer?
Übersetze 'I am going to call my mother' ins Portugiesische. Übersetzung

I am going to call my mother.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou ligar para minha mãe.

Score: /12

FAQ (8)

Yes, it works for any future time, just add a time marker like 'ano que vem'.

No, it is neutral and very common in daily life.

No, always keep it in the infinitive.

This is likely Spanish interference; it is not standard in Portuguese.

Yes, like 'Vai chover' (It's going to rain).

The structure is the same, but pronoun placement can differ.

Use 'ir + infinitive' for plans; the synthetic future is for formal writing.

Put 'não' before 'vou'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Voy a + infinitive

Portuguese omits the 'a'.

French high

Aller + infinitive

No preposition used in either.

German low

Werden + infinitive

German uses a different auxiliary verb.

Japanese low

Verb + tsumori

Japanese structure is entirely different.

Arabic low

Sa- + verb

Arabic uses a prefix, not a separate verb.

Chinese moderate

Yào + verb

Chinese does not conjugate the verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Wie oft? (Immer, Manchmal, Nie)
Next
Über die Zukunft sprechen (Ir + Infinitiv)

Learn These First

A1 Requires

Unterwegs sein: Das Verb IR (gehen)

Overview Hast du jemals eine App für Mitfahrgelegenheiten geöffnet und dich gefragt, wie du dem Fahrer „Ich fahre zum Fl...

Verwandte Videos

Das Futur im Portugiesischen (ir + infinitivo) YouTube

Das Futur im Portugiesischen (ir + infinitivo)

Portugiesisch mit Eli
Portugiesisch lernen: Die Zukunft bilden YouTube

Portugiesisch lernen: Die Zukunft bilden

Sprachenlernen24

Related Grammar Rules

B1

Höfliche Anfragen & Vorschläge (Gostaria, Poderia)

Overview Hast du dich schon mal unwohl gefühlt, nachdem du um etwas gebeten hast und gemerkt hast, dass du viel zu herri...
B2

Portugiesisches Futur II: 'Werde getan haben' (Futuro Composto)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in deinem Büro in Berlin und planst die nächsten Schritte für ein Projekt. Du sags...
A2

Portugiesisches Futur I: Regelmäßige -ar Verben

### Overview Willkommen, mein Freund! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist, weißt du genau, wie...
B2

Portugiesisches Konditional Perfekt: „Hätte getan“

Overview Hast du jemals auf ein Wochenende zurückgeblickt und gedacht: „Ich hätte gelernt, aber Netflix kam dazwischen“?...
B1

Zukunft von 'Poder': Sagen 'wird können'

### Overview Stell dir vor, du sitzt in deinem Büro in Berlin und planst deine nächste Geschäftsreise nach Lissabon ode...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!