زمن المستقبل: استخدام `ir + المصدر`
ir وزود عليه الفعل الأساسي زي ما هو. الأدوات دي هي: vou، vai، vamos، vão.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'ir' (to go) + the infinitive of your main verb to talk about future plans.
- Conjugate 'ir' in the present tense: 'Eu vou', 'Você vai', etc.
- Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
- For negatives, place 'não' before the verb 'ir': 'Eu não vou comer'.
نظرة عامة
ir + المصدر هو صديقك المفضل الجديد للحديث عن المستقبل.going to do somethingبالإنجليزية. بدلاً من تعلم مجموعة جديدة كاملة من نهايات زمن المستقبل على الفور، كل ما تحتاجه هو معرفة زمن المضارع لفعل واحد:
ir (يذهب).كيف تعمل هذه القاعدة
ir - ويمكنك تركيب أي قطعة فعل أخرى عليها لبناء خطة مستقبلية. يتغير جزء ir ليتناسب مع من يقوم بالفعل (أنا، أنت، نحن، هم)، لكن الفعل الثاني، الفعل الرئيسي، يبقى في صيغة المصدر الأصلية غير المتغيرة.ir بكل العمل الشاق. أما الفعل الآخر فيسترخي فقط. إنها صفقة جيدة جدًا للفعل الثاني، إذا سألتني.
نمط التكوين
Eu, Você, Nós)
ir (يذهب) في زمن المضارع. هذا هو الجزء الوحيد الذي يتغير. تحتاج إلى مطابقته مع الفاعل.
Eu → vou
Você, ele, ela → vai
Nós → vamos
Vocês, eles, elas → vão
comer (يأكل)، estudar (يدرس)، أو dormir (ينام).
ir مصرف + فعل مصدر
Nós + vamos + viajar → Nós vamos viajar. (نحن سنسافر.)
متى نستخدمها
- الخطط الفورية: عندما تراسل صديقًا بشأن الليلة.
Eu vou pedir uma pizza.(سأطلب بيتزا.) - النوايا: الأشياء التي قررت القيام بها.
Ela vai começar a academia na segunda-feira.(ستبدأ النادي الرياضي يوم الاثنين.) - التنبؤات: عندما تنظر إلى السحب الداكنة.
Acho que vai chover.(أعتقد أنها ستمطر.) - الحياة العصرية:
Você vai postar essa foto no Instagram?(هل ستنشر هذه الصورة على انستغرام؟).Nós vamos chamar um Uber.(سنطلب أوبر.) إنه مثالي لـ 90٪ من محادثاتك اليومية عن المستقبل.
الأخطاء الشائعة
- زلة المتحدث بالإسبانية: غالبًا ما يضيف المتحدثون بالإسبانية 'a' بعد
ir، مثلvoy a hacer. في البرتغالية، هذا خطأ فادح. إنها فقطvou fazer. لا يُسمح بـ 'a'! فكر في الأمر على أنه نادٍ للأعضاء فقط، وحرف 'a' لم يحصل على دعوة. - نسيان تصريف
ir: قولEu ir comerيشبه قولI to go eat
بالإنجليزية. لا ينجح الأمر. عليك تغييرirإلىvou. تذكر،irيقوم بالعمل الشاق. ir irالمكرر: قولEu vou ir para a praia(أنا ذاهب للذهاب إلى الشاطئ) ليس خاطئًا من الناحية الفنية، لكنه يبدو غير متقن إلى حد ما للمتحدثين الأصليين. يشبه قول "I'm gonna go." معظم الناس سيقولون فقطEu vou para a praia(أنا ذاهب إلى الشاطئ)، باستخدامirكفعل رئيسي. لماذا تستخدم فعلينirبينما واحد يكفي؟
مقارنة مع أنماط مشابهة
خيارك الآخر للمستقبل هو زمن «المستقبل البسيط» (على سبيل المثال، farei, estudará). إذن ما الفرق؟
ir + المصدر: هذا للخطط المحددة، والنوايا، والمستقبل القريب. إنه صوت المحادثة، والرسائل النصية، ووضع الخطط مع الأصدقاء. يبدو مؤكدًا وفوريًا. إنه ما تستخدمه 90٪ من الوقت عند التحدث.Futuro Simples): يبدو هذا الزمن أكثر رسمية، أو بعيدًا، أو غير مؤكد. يستخدم أكثر في الكتابة، والصحافة، وللتنبؤات حول المستقبل البعيد. Um dia, os carros voarão. (يومًا ما، ستطير السيارات.) استخدامه في محادثة عادية يمكن أن يبدو متصلبًا بعض الشيء، مثل الحضور إلى حفل شواء مرتديًا بدلة توكسيدو. بالنسبة للمستوى A1، يمكنك أن تعيش وتتنفس ir + المصدر وستكون مفهومًا تمامًا وتبدو طبيعيًا.أسئلة شائعة
Nós vamos nos casar no ano que vem. (سنتزوج في العام المقبل.) إنه يعمل مع أي خطة قررتها.Eles vão comer و Ela vai comer. يبقى comer كما هو. يا لها من حياة.Conjugation of 'Ir' (Present Tense)
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
I go
|
|
Você/Ele/Ela
|
vai
|
You/He/She goes
|
|
Nós
|
vamos
|
We go
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vão
|
You all/They go
|
Meanings
This construction describes actions that are planned or about to happen in the near future.
Planned Future
Intentions or scheduled events.
“Eu vou estudar hoje.”
“Nós vamos jantar fora.”
Imminent Future
Something happening very soon.
“Cuidado, você vai cair!”
“O filme vai começar.”
Reference Table
| الضمير | فعل ir المصرف | مثال |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
"Eu vou falar" (سوف أتحدث)
|
|
Você / Ele / Ela
|
vai
|
"Ela vai beber" (سوف تشرب)
|
|
Nós
|
vamos
|
"Nós vamos escrever" (سوف نكتب)
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
vão
|
"Eles vão abrir" (سوف يفتحون)
|
|
Tu (البرتغال)
|
vais
|
"Tu vais comer" (سوف تأكل)
|
|
Vós (نادر جداً)
|
ides
|
"Vós ides partir" (سوف تغادرون)
|
طيف الرسمية
Irei fazê-lo. (General)
Eu vou fazer isso. (General)
Vou fazer. (General)
Vou nessa. (General)
تكوين مستقبل 'سوف'
المكون 1
- فعل IR (مصرف) Verb IR (Conjugated)
- Eu vou... I am going...
- Ela vai... She is going...
المكون 2
- الفعل الأساسي (مصدر) Main Verb (Infinitive)
- ...falar ...to speak
- ...comer ...to eat
زمن المستقبل: `IR + المصدر` مقابل `المستقبل البسيط`
أي مستقبل أستخدم؟
هل هي خطة قريبة أو نية قوية؟
هل الموقف رسمي أو توقع بعيد؟
أنواع الخطط المستقبلية
الحياة اليومية
- • Vou ao mercado.
- • Vou fazer o jantar.
اجتماعي
- • Vamos ao cinema.
- • Ela vai a uma festa.
عمل/دراسة
- • Vou ter uma reunião.
- • Vou estudar história.
سفر
- • Eles vão viajar.
- • Vou para a praia.
أمثلة حسب المستوى
Eu vou estudar.
I am going to study.
Você vai trabalhar?
Are you going to work?
Nós vamos comer.
We are going to eat.
Eles vão viajar.
They are going to travel.
Eu não vou sair hoje.
I am not going to go out today.
O que você vai fazer?
What are you going to do?
Vai chover amanhã.
It is going to rain tomorrow.
Ela vai comprar um carro.
She is going to buy a car.
Vou me dedicar mais aos estudos.
I am going to dedicate myself more to studies.
Vamos nos encontrar no centro?
Are we going to meet in the center?
Eles vão se casar em breve.
They are going to get married soon.
Não vou deixar isso acontecer.
I am not going to let this happen.
Vou ter que resolver isso agora.
I am going to have to solve this now.
Eles vão acabar perdendo o trem.
They are going to end up missing the train.
Você vai se arrepender dessa decisão.
You are going to regret this decision.
Vamos precisar de mais tempo.
We are going to need more time.
Vou estar esperando por você na estação.
I will be waiting for you at the station.
Não creio que eles vão conseguir chegar a tempo.
I don't believe they are going to manage to arrive on time.
Vou fazer com que ele entenda a situação.
I am going to make him understand the situation.
Vamos ver o que o futuro nos reserva.
We are going to see what the future holds for us.
Vou acabar por aceitar a proposta, apesar de tudo.
I am going to end up accepting the proposal, despite everything.
Não é que eu vá desistir, mas vou repensar a estratégia.
It's not that I'm going to give up, but I'm going to rethink the strategy.
Vou-me embora antes que a situação piore.
I am going to leave before the situation worsens.
Vão ser dias difíceis, mas vamos superar.
They are going to be difficult days, but we are going to overcome them.
سهل الخلط
Learners think they must use the synthetic future.
Portuguese uses present for near future too.
Spanish uses 'a', Portuguese does not.
أخطاء شائعة
Eu vou falo
Eu vou falar
Eu vai comer
Eu vou comer
Eu vou a comer
Eu vou comer
Vou comer amanhã
Eu vou comer amanhã
Não vou a fazer
Não vou fazer
Você vai indo?
Você vai?
Vou estar indo
Vou
Vou-me comer
Vou comer
Vou ter que vou
Vou ter que ir
Vou a ser
Vou ser
Vou ter de que fazer
Vou ter de fazer
Vou acabar por a fazer
Vou acabar por fazer
Vou-me a ir
Vou-me embora
أنماط الجُمل
Eu vou ___ amanhã.
Você vai ___ comigo?
Nós não vamos ___ hoje.
Eles vão ___ um novo projeto.
Real World Usage
Vou chegar às 5.
Vou querer uma pizza.
Vou me dedicar ao cargo.
Vou visitar o museu.
Vou postar fotos!
Vou enviar o relatório.
تحدث كأنك ابن البلد
a gente vai... بدل nós vamos... في الكلام العادي هيخليك تبان طبيعي أكتر. افتكر إن a gente بتتعامل معاملة المفرد: A gente vai sair mais tarde.
لا تضف حرف 'a'
vou a fazer. في البرتغالية، مفيش حرف جر هنا، بنقول علطول: Eu vou fazer o trabalho.
اجعل هذا خيارك الأول
ir + infinitive. هي مستخدمة أكتر بكتير من المستقبل البسيط في المحادثات اليومية: Eu vou estudar amanhã.
التأكيد مقابل التمني
Eu vou passar na provaبتعبر عن نية قوية وثقة ('أنا هنجح'). لو عايز تعبر عن مجرد أمل، الأسلوب بيختلف، لكن الصيغة دي فيها ثقة:
Eu vou conseguir o emprego.
Smart Tips
Use 'Vou' + infinitive to list your tasks.
Use 'Vai' + infinitive for things you see happening.
Use 'Não vou' + infinitive.
Use 'Você vai' + infinitive.
النطق
Vou
The 'ou' sounds like 'oh' in English.
Question
Você vai comer? ↑
Rising intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Ir' as a rocket engine. You need the engine (Vou) to launch the action (Infinitive).
ربط بصري
Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with an action (e.g., 'Eat'). As you walk, you say 'Vou' + 'Comer'.
Rhyme
Para o futuro eu vou, o verbo no infinitivo eu dou.
Story
Maria wakes up. She says 'Eu vou trabalhar'. She sees her friend and asks 'Você vai almoçar?'. They decide 'Nós vamos passear'.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you are going to do tomorrow using this structure.
ملاحظات ثقافية
Very common in all regions. Often shortened to 'Vou' in casual speech.
Used similarly, but watch for pronoun placement.
Standard usage, very friendly.
Derived from the Latin 'eo' (to go) + infinitive.
بدايات محادثة
O que você vai fazer no fim de semana?
Você vai viajar este ano?
O que você vai comer hoje?
Você vai estudar português amanhã?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Eu (أنا) دايماً بيجي معاه vou في صيغة المستقبل دي.vai estudar.Eles (هم) بيحتاج التصريف vão.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ comer.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós vai viajar.
comer / eu / vou / hoje
Eles ___ sair.
I am going to sleep.
A: Você vai sair? B: Sim, eu ___.
Nós -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós ___ assistir a um filme.
Você ___ me ligar mais tarde?
Eu ir fazer o jantar agora.
اختر الطريقة الصحيحة لقول 'أنتم ستسافرون'.
ler / ele / um / vai / livro
She is going to write an email.
Eu vou ___ (to drink) um café.
Tu vai sair hoje? (سياق البرتغال)
إزاي تقول 'نحن سنتحدث' (بشكل غير رسمي في البرازيل)؟
fazer / o / que / você / vai / ?
I am going to call my mother.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it works for any future time, just add a time marker like 'ano que vem'.
No, it is neutral and very common in daily life.
No, always keep it in the infinitive.
This is likely Spanish interference; it is not standard in Portuguese.
Yes, like 'Vai chover' (It's going to rain).
The structure is the same, but pronoun placement can differ.
Use 'ir + infinitive' for plans; the synthetic future is for formal writing.
Put 'não' before 'vou'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voy a + infinitive
Portuguese omits the 'a'.
Aller + infinitive
No preposition used in either.
Werden + infinitive
German uses a different auxiliary verb.
Verb + tsumori
Japanese structure is entirely different.
Sa- + verb
Arabic uses a prefix, not a separate verb.
Yào + verb
Chinese does not conjugate the verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الطلبات والاقتراحات المهذبة (Gostaria, Poderia)
Overview هل شعرت يومًا بضيق بعد طلب شيء ما وأدركت أنك بدوت متسلطًا للغاية؟ في اللغة البرتغالية، يمكن لنهاية فعل صغيرة وا...
المستقبل التام في البرتغالية: 'سأكون قد فعلت' (Futuro Composto)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
المستقبل البسيط في البرتغالية: الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -ar
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
الماضي الشرطي البرتغالي: "كنت سأفعل"
Overview هل تذكرت يومًا عطلة نهاية الأسبوع وفكرت، "كنت سأدرس، لكنني شاهدت Netflix"؟ هذا الشعور بالتفكير في الماضي وتخيل...
مستقبل الفعل 'Poder': قول 'سأكون قادرًا على'
هل شعرت يومًا بعدم اليقين في كيفية قول أنك *ستكون قادرًا على* فعل شيء ما باللغة البرتغالية؟ ليس فقط أنك *تستطيع*، ولكن أ...
