Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'ir' (to go) + the infinitive of your main verb to talk about future plans.
- Conjugate 'ir' in the present tense: 'Eu vou', 'Você vai', etc.
- Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
- For negatives, place 'não' before the verb 'ir': 'Eu não vou comer'.
Overview
ir + 不定式 模式是你谈论未来的新好朋友。ir（去）。你将它与任何其他动词的原形（以'-ar'、'-er'或'-ir'结尾的版本）结合起来。它很简单，很有用，而且你会经常听到它。说真的，一旦你学会了它，你就会开始在任何地方注意到它，从Netflix的字幕到歌词。这就像宇宙在对你眨眼，说：“看吧？你行的。”How This Grammar Works
ir——你可以把任何其他的动词积木扣在上面，来构建一个未来的计划。ir的部分会根据谁在做动作（我、你、我们、他们）而改变，但第二个动词，也就是主要动作，保持其原始、不变的不定式形式。所以，ir做了所有的重活。另一个动词就只是闲着。如果你问我的话，这对第二个动词来说是笔很划算的买卖。它根本不需要改变，这意味着你需要记的东西就更少了。
Formation Pattern
Eu, Você, Nós）
ir（去）变成现在时。 这是唯一变化的部分。你需要让它和主语匹配。
Eu → vou
Você, ele, ela → vai
Nós → vamos
Vocês, eles, elas → vão
comer（吃）、estudar（学习）或dormir（睡觉）。
ir + 动词不定式
Nós + vamos + viajar → Nós vamos viajar.（我们准备去旅行。）
When To Use It
- 即时计划： 当你给朋友发短信说今晚的事时。
Eu vou pedir uma pizza.（我准备点个披萨。） - 意图： 你已经决定要做的事情。
Ela vai começar a academia na segunda-feira.（她准备周一开始去健身房。） - 预测： 当你看着乌云时。
Acho que vai chover.（我想要下雨了。） - 现代生活：
Você vai postar essa foto no Instagram?（你准备把这张照片发到Instagram上吗？）。Nós vamos chamar um Uber.（我们准备叫一辆优步。）它非常适合你90%的关于未来的日常对话。
Common Mistakes
- 西班牙语使用者的失误： 西班牙语使用者经常在
ir后面加上'a'，比如“voy a hacer”。在葡萄牙语中，这是绝对不行的。就是vou fazer。不允许有'a'！把它想象成一个会员制俱乐部，而字母'a'没有收到邀请。 - 忘记给
ir变位： 说Eu ir comer就像在英语中说“I to go eat”。这是行不通的。你必须把ir变成vou。记住，ir在做重活。 - 多余的
ir ir： 说Eu vou ir para a praia（我准备去海滩）在技术上没有错，但对母语者来说听起来有点笨拙。这就像说“I'm gonna go”。大多数人只会说Eu vou para a praia（我去海滩），把ir作为主要动词。既然一个ir就够了，为什么还要用两个呢？
Contrast With Similar Patterns
你关于未来的另一个选择是“简单将来时”（例如farei, estudará）。那么区别是什么呢？
ir + 不定式： 这是用于确定的计划、意图和不久的将来。这是对话、发短信、和朋友做计划的声音。它感觉确定和即时。这是你说话时90%的时间都在用的。Futuro Simples)： 这个时态感觉更正式、更遥远或更不确定。它更多地用于写作、新闻和对遥远未来的预测。Um dia, os carros voarão.（总有一天，汽车会飞。）在随意的聊天中使用它会听起来有点僵硬，就像穿着燕尾服去参加烧烤派对。对于A1水平的你来说，你基本上可以完全依赖ir + 不定式，这样你会被完全理解，而且听起来很自然。Quick FAQ
Nós vamos nos casar no ano que vem.（我们准备明年结婚。）它适用于你已经决定的任何计划。Eles vão comer和Ela vai comer。comer保持不变。多么惬意的生活。Conjugation of 'Ir' (Present Tense)
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
I go
|
|
Você/Ele/Ela
|
vai
|
You/He/She goes
|
|
Nós
|
vamos
|
We go
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vão
|
You all/They go
|
Meanings
This construction describes actions that are planned or about to happen in the near future.
Planned Future
Intentions or scheduled events.
“Eu vou estudar hoje.”
“Nós vamos jantar fora.”
Imminent Future
Something happening very soon.
“Cuidado, você vai cair!”
“O filme vai começar.”
Reference Table
| 代词 | ir 的变位 | 例子 |
|---|---|---|
|
Eu
|
vou
|
"Eu vou falar" (我准备说话)
|
|
Você / Ele / Ela
|
vai
|
"Ela vai beber" (她准备喝水)
|
|
Nós
|
vamos
|
"Nós vamos escrever" (我们准备写字)
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
vão
|
"Eles vão abrir" (他们准备开门)
|
|
Tu (葡萄牙常用)
|
vais
|
"Tu vais comer" (你准备吃饭)
|
|
Vós (极少用)
|
ides
|
"Vós ides partir" (你们准备出发)
|
正式程度
Irei fazê-lo. (General)
Eu vou fazer isso. (General)
Vou fazer. (General)
Vou nessa. (General)
如何构造“打算做”的未来时
组件 1
- 动词 IR (已变位) Verb IR (Conjugated)
- Eu vou... I am going...
- Ela vai... She is going...
组件 2
- 主要动词 (原形) Main Verb (Infinitive)
- ...falar ...to speak
- ...comer ...to eat
将来时对比：`IR + 原形` vs. `简单将来时`
我该用哪个将来时？
是近期计划或强烈的意图吗？
是用于正式写作或遥远的预测吗？
未来计划的类型
日常生活
- • Vou ao mercado.
- • Vou fazer o jantar.
社交活动
- • Vamos ao cinema.
- • Ela vai a uma festa.
工作/学习
- • Vou ter uma reunião.
- • Vou estudar história.
旅行
- • Eles vão viajar.
- • Vou para a praia.
按水平分级的例句
Eu vou estudar.
I am going to study.
Você vai trabalhar?
Are you going to work?
Nós vamos comer.
We are going to eat.
Eles vão viajar.
They are going to travel.
Eu não vou sair hoje.
I am not going to go out today.
O que você vai fazer?
What are you going to do?
Vai chover amanhã.
It is going to rain tomorrow.
Ela vai comprar um carro.
She is going to buy a car.
Vou me dedicar mais aos estudos.
I am going to dedicate myself more to studies.
Vamos nos encontrar no centro?
Are we going to meet in the center?
Eles vão se casar em breve.
They are going to get married soon.
Não vou deixar isso acontecer.
I am not going to let this happen.
Vou ter que resolver isso agora.
I am going to have to solve this now.
Eles vão acabar perdendo o trem.
They are going to end up missing the train.
Você vai se arrepender dessa decisão.
You are going to regret this decision.
Vamos precisar de mais tempo.
We are going to need more time.
Vou estar esperando por você na estação.
I will be waiting for you at the station.
Não creio que eles vão conseguir chegar a tempo.
I don't believe they are going to manage to arrive on time.
Vou fazer com que ele entenda a situação.
I am going to make him understand the situation.
Vamos ver o que o futuro nos reserva.
We are going to see what the future holds for us.
Vou acabar por aceitar a proposta, apesar de tudo.
I am going to end up accepting the proposal, despite everything.
Não é que eu vá desistir, mas vou repensar a estratégia.
It's not that I'm going to give up, but I'm going to rethink the strategy.
Vou-me embora antes que a situação piore.
I am going to leave before the situation worsens.
Vão ser dias difíceis, mas vamos superar.
They are going to be difficult days, but we are going to overcome them.
容易混淆
Learners think they must use the synthetic future.
Portuguese uses present for near future too.
Spanish uses 'a', Portuguese does not.
常见错误
Eu vou falo
Eu vou falar
Eu vai comer
Eu vou comer
Eu vou a comer
Eu vou comer
Vou comer amanhã
Eu vou comer amanhã
Não vou a fazer
Não vou fazer
Você vai indo?
Você vai?
Vou estar indo
Vou
Vou-me comer
Vou comer
Vou ter que vou
Vou ter que ir
Vou a ser
Vou ser
Vou ter de que fazer
Vou ter de fazer
Vou acabar por a fazer
Vou acabar por fazer
Vou-me a ir
Vou-me embora
句型
Eu vou ___ amanhã.
Você vai ___ comigo?
Nós não vamos ___ hoje.
Eles vão ___ um novo projeto.
Real World Usage
Vou chegar às 5.
Vou querer uma pizza.
Vou me dedicar ao cargo.
Vou visitar o museu.
Vou postar fotos!
Vou enviar o relatório.
听起来像个地道本地人
a gente vai... 代替 nós vamos...。听起来更接地气！记得 a gente 后面要用 vai 哦，比如 A gente vai sair.
千万别加 'a'
vou fazer，千万别说 vou a fazer。默认使用这个将来时
Eu vou comer.确定感 vs. 希望
Eu vou passar na prova意味着你有十足把握能考过，而不仅仅是希望如此。
Smart Tips
Use 'Vou' + infinitive to list your tasks.
Use 'Vai' + infinitive for things you see happening.
Use 'Não vou' + infinitive.
Use 'Você vai' + infinitive.
发音
Vou
The 'ou' sounds like 'oh' in English.
Question
Você vai comer? ↑
Rising intonation at the end.
记住它
记忆技巧
Think of 'Ir' as a rocket engine. You need the engine (Vou) to launch the action (Infinitive).
视觉联想
Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with an action (e.g., 'Eat'). As you walk, you say 'Vou' + 'Comer'.
Rhyme
Para o futuro eu vou, o verbo no infinitivo eu dou.
Story
Maria wakes up. She says 'Eu vou trabalhar'. She sees her friend and asks 'Você vai almoçar?'. They decide 'Nós vamos passear'.
Word Web
挑战
Write down 3 things you are going to do tomorrow using this structure.
文化笔记
Very common in all regions. Often shortened to 'Vou' in casual speech.
Used similarly, but watch for pronoun placement.
Standard usage, very friendly.
Derived from the Latin 'eo' (to go) + infinitive.
对话开场白
O que você vai fazer no fim de semana?
Você vai viajar este ano?
O que você vai comer hoje?
Você vai estudar português amanhã?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu ___ viajar para o Brasil.
Eu (我) 时，对应的变位总是 vou。Find and fix the mistake:
Ela vai a estudar português.
ir 和后面的动词原形之间不需要加介词 a。哪句话的意思是“他们准备去吃饭”？
Eles (他们) 对应的正确变位是 vão。Score: /3
练习题
8 exercisesEu ___ comer.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós vai viajar.
comer / eu / vou / hoje
Eles ___ sair.
I am going to sleep.
A: Você vai sair? B: Sim, eu ___.
Nós -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNós ___ assistir a um filme.
Você ___ me ligar mais tarde?
Eu ir fazer o jantar agora.
选择“你们（复数）准备去旅行”的正确表达。
ler / ele / um / vai / livro
She is going to write an email.
Eu vou ___ (to drink) um café.
Tu vai sair hoje? (葡萄牙背景)
如何用巴西口语说“我们准备聊聊”？
fazer / o / que / você / vai / ?
I am going to call my mother.
Score: /12
常见问题 (8)
Yes, it works for any future time, just add a time marker like 'ano que vem'.
No, it is neutral and very common in daily life.
No, always keep it in the infinitive.
This is likely Spanish interference; it is not standard in Portuguese.
Yes, like 'Vai chover' (It's going to rain).
The structure is the same, but pronoun placement can differ.
Use 'ir + infinitive' for plans; the synthetic future is for formal writing.
Put 'não' before 'vou'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voy a + infinitive
Portuguese omits the 'a'.
Aller + infinitive
No preposition used in either.
Werden + infinitive
German uses a different auxiliary verb.
Verb + tsumori
Japanese structure is entirely different.
Sa- + verb
Arabic uses a prefix, not a separate verb.
Yào + verb
Chinese does not conjugate the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
礼貌的请求与建议 (Gostaria, Poderia)
Overview 你是否曾因为请求某事而感到尴尬，意识到自己听起来太霸道了？在葡萄牙语中，一个微小的动词词尾就可以把“做这个”变成“...
葡萄牙语将来完成时：'将会已经做完' (Futuro Composto)
### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解葡萄牙语中一个非常重要且高级的语法点：`Futuro Composto`（将来完成时）。...
葡萄牙语简单将来时：规则 -ar 动词
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，你可能已经习惯了用 `ir` + `infinitive` 来表达“将要去做某事”，这在口语中非常方便。...
葡萄牙语复合条件式：“本该做的”
Overview 有没有回想周末时想过：“我本该学习的，但光顾着看 Netflix 了”？这种回顾过去并想象不同结果的感觉，正是“复合条件式”...
“Poder”的将来时：表达“将能够”
你是否曾对如何用葡萄牙语说你*将能够*做某事感到不确定？不仅仅是你*可以*，而是你将来*将有能力*做某事。这就是`poder`（能够...
