Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aqui' for close, 'ali' for near, and 'lá' for far away to describe where things are located.
- Aqui: Use for your immediate space (e.g., 'Estou aqui' - I am here).
- Ali: Use for a specific, visible place nearby (e.g., 'O livro está ali' - The book is there).
- Lá: Use for a distant or non-specific place (e.g., 'Eu moro lá' - I live there).
Overview
aqui、aí、ali 和 lá。这被称为“空间指示词”（spatial deixis）。aí，如果东西在远处且可见，你必须用 ali。掌握这个系统，是你从“翻译式思维”转向“葡萄牙语思维”的第一步。这并不难，只要你记住“以人为中心”的原则，一切都会变得很简单！- 1
aqui（这里）：这是你的“个人气泡”。凡是你手能触及的、你身体所在的范围，统统都是aqui。比如你坐在咖啡厅，你手里的咖啡、你面前的桌子，都是aqui。
- 1
aí（那里，你那边）：这是对方的“个人气泡”。这是中文里最容易被忽略的概念。当你和朋友打电话或者面对面聊天时，对方所在的位置就是aí。如果你的朋友手里拿着一本书，你不能说那本书在aqui，而必须说它在aí。
- 1
ali（那边，那儿）：这是指距离双方都不远，但又不在双方身边，且“肉眼可见”的地方。比如你指着马路对面的一家店，或者指着房间另一头的一把椅子，那都是ali。
- 1
lá（那边，远方）：这个词涵盖的范围最广，指代距离双方都很远，甚至不在视线范围内的地方。比如“我在中国工作”，或者“我把文件忘在办公室了（而你现在不在办公室）”，都要用lá。
aí），也可以指代远方（lá），甚至可以指代看得见的远处（ali）。葡萄牙语把这些情况拆分得非常细致，这是为了让沟通更加精准。记住这个口诀：aqui 是我，aí 是你，ali 是指着看，lá 是在远方。de（从）结合。这里有一个非常重要的规则：aqui、aí、ali 会发生缩合，而 lá 不会。请看下表：aqui | + aí | + ali | + lá |de (从) | daqui | daí | dali | de lá |em (在) | aqui | aí | ali | lá |de lá 是不会缩合成 dalá 的，这是初学者最容易犯的错误之一。另外，关于 cá 这个词：在巴西葡萄牙语中，它主要用于动词（如 vir 来）之后，表达“往这边来”的意思（pra cá）；而在欧洲葡萄牙语中，cá 经常直接作为 aqui 的同义词使用。- 当你到达目的地时，你会说：
Estou aqui.（我在这儿了）。 - 当你问对方在哪时，你会说：
Você está aí?（你在那儿吗？）。 - 当你看到远处有一个地标，你会说：
O banco é ali.（银行就在那边）。 - 当你提到你的家乡时，你会说：
Minha família mora lá no Brasil.（我的家人住在巴西那边）。
aí 在口语中还有一个非常有趣的用法，类似于中文的“然后”或“接着”。比如讲故事时：Eu cheguei em casa, aí eu tomei um café.（我到家了，然后我就喝了杯咖啡）。这里的 aí 已经脱离了空间含义，转而变成了时间上的连接词，这在巴西非常常用。- 1混淆
aqui和aí：这是最典型的母语负迁移。中文里我们常说“我在这儿等你”，如果你在电话里对朋友说Estou aqui esperando você，对方会以为你在他身边。正确的表达应该是Estou aí esperando você，因为你在对方所在的“那儿”。
- 1滥用
ali：很多学生看到远处的东西就想用ali。记住，ali必须是“可见的”。如果你在谈论一个不在视线范围内的地点（比如另一个城市），必须用lá。
- 1错误缩合
de lá：因为daqui和dali听起来很顺口，很多学生会顺手写出dalá。请务必记住：lá是一个独立的词，它不跟de缩合，永远写成de lá。
este, esse, aquele）对应起来，它们遵循完全相同的逻辑：aqui | este / esta | 这里 / 这个（离我近） |aí | esse / essa | 那里 / 那个（离你近） |ali / lá | aquele / aquela | 那里 / 那个（离双方都远） |Este livro aqui（这本书在这儿），逻辑就非常清晰了。- 1问：如果我不知道对方在哪里，我该用哪个词？
lá 比较安全。但如果你在电话里，对方的位置就是 aí。- 1问：
ali和lá到底怎么区分界限？
ali；如果你必须通过描述才能让对方知道那个地方（比如“我的老家”），用 lá。- 1问：为什么巴西人有时候用
cá？
cá 主要用于运动动词，如 Vem pra cá（到这儿来）。如果你在巴西说 Estou cá，大家会觉得你说话像古装剧里的贵族，或者带有某种地方口音，建议平时多用 aqui。Spatial Adverb Usage
| Adverb | Distance | Usage | Example |
|---|---|---|---|
|
Aqui
|
Close
|
Speaker's location
|
Estou aqui.
|
|
Aí
|
Medium
|
Listener's location
|
O que tens aí?
|
|
Ali
|
Visible
|
Nearby, in sight
|
O carro está ali.
|
|
Lá
|
Far
|
Distant/General
|
Moro lá.
|
Meanings
These adverbs indicate the physical location of an object or person relative to the speaker.
Proximity
Indicates location in relation to the speaker's current position.
“O café está aqui.”
“Venha aqui!”
Distance
Indicates location away from the speaker.
“A chave está ali.”
“Ele mora lá em Lisboa.”
Reference Table
| 单词 | 距离 | 可见性 | 中文对应 |
|---|---|---|---|
|
Aqui
|
靠近说话人
|
总是可见
|
这里
|
|
Aí
|
靠近听话人
|
听话人可见
|
那里（你那儿）
|
|
Ali
|
中等距离
|
双方都可见
|
在那儿
|
|
Lá
|
远距离
|
通常不可见
|
在那边/远方
|
|
Cá
|
靠近（带动作）
|
可见
|
过来/这儿
|
|
Acolá
|
极远
|
可见/不可见
|
在那遥远的地方
|
正式程度
As chaves encontram-se ali. (Finding items)
As chaves estão ali. (Finding items)
As chaves estão ali. (Finding items)
As chaves tão ali. (Finding items)
葡语空间区域图
近 (Perto)
- Aqui 这里 (我)
- Aí 那里 (你)
远 (Longe)
- Ali 在那儿 (可见)
- Lá 在那边 (远方)
距离对比
我该用哪个副词？
你能碰到它吗？
它在听话人附近吗？
你能看见它吗？
常用场景
社交媒体
- • Link aqui
- • Arrasta aí
- • Tô lá!
旅行
- • Fica ali
- • Vamos lá
- • Daqui a pouco
按水平分级的例句
Eu estou aqui.
I am here.
O livro está ali.
The book is there.
Eu moro lá.
I live there.
Você está aqui?
Are you here?
A chave está ali na mesa.
The key is there on the table.
Vamos lá amanhã.
Let's go there tomorrow.
Não fique aqui, venha para cá.
Don't stay here, come here.
O restaurante é ali na esquina.
The restaurant is there on the corner.
Lá em casa, fazemos tudo juntos.
Back home, we do everything together.
Deixe o pacote ali mesmo.
Leave the package right there.
Não sei o que está acontecendo ali.
I don't know what is happening there.
Lá longe, vi uma montanha.
Far away, I saw a mountain.
A solução não está aqui, mas ali no contrato.
The solution is not here, but there in the contract.
Lá onde eu nasci, o clima é quente.
Where I was born, the climate is hot.
Fique ali, onde você pode ver tudo.
Stay there, where you can see everything.
Lá se vão os dias de glória.
There go the glory days.
Ali reside o problema da nossa estratégia.
There lies the problem with our strategy.
Lá no horizonte, vislumbramos o futuro.
On the horizon, we glimpse the future.
Não é aqui que a discussão deve ocorrer.
It is not here that the discussion should take place.
Ali, naquele momento, tudo mudou.
There, at that moment, everything changed.
Lá onde o sol se põe, a terra é árida.
Where the sun sets, the land is arid.
Ali, naquelas circunstâncias, não havia escolha.
There, in those circumstances, there was no choice.
Aqui jaz a memória de um tempo passado.
Here lies the memory of a past time.
Lá, na imensidão do oceano, ele se perdeu.
There, in the vastness of the ocean, he was lost.
容易混淆
Both mean 'here', but 'cá' is often used with verbs of movement.
Both mean 'there', but 'ali' is for visible things.
Both refer to places away from the speaker.
常见错误
Eu estou em aqui.
Eu estou aqui.
Onde é ali?
Onde é lá?
Eu moro aqui em Londres.
Eu moro em Londres.
Ele está lá na mesa.
Ele está ali na mesa.
Venha lá!
Venha cá!
Aí é muito longe.
Lá é muito longe.
Ali é minha casa.
Lá é minha casa.
Acolá é perto.
Ali é perto.
Estou lá no escritório.
Estou no escritório.
Lá está o meu livro.
Ali está o meu livro.
Lá, onde eu estou...
Aqui, onde eu estou...
句型
O/A ___ está ___.
Eu estou ___.
___ está ___ na mesa.
Vamos ___ amanhã.
Real World Usage
Estou aqui!
É ali na esquina.
Quero aquele ali.
A sede é lá em São Paulo.
O hotel é lá longe.
Estou aqui em Paris!
“指点”法则
ali 。如果你在看GPS导航，通常说的是 «lá» 。别把 Aí 当成 Hi
巴西人的“那边”
Ela está lá no banheiro（她在洗手间呢）。
Smart Tips
If you can touch it, use 'aqui'. If you can point to it, use 'ali'.
Use 'aí' to refer to the place where the listener is.
Always use 'lá' for your home if you are not currently there.
Use 'ali' for landmarks you can see.
发音
Aqui
Pronounced ah-KEE. Stress the last syllable.
Ali
Pronounced ah-LEE. Stress the last syllable.
Lá
Pronounced LAH. Open vowel with an accent.
Declarative
Está aqui. ↘
Falling intonation for statements.
Interrogative
Está aqui? ↗
Rising intonation for questions.
记住它
记忆技巧
Aqui is near me, Ali is in sight, Lá is far away.
视觉联想
Imagine holding a ball (Aqui), pointing to a chair (Ali), and looking at a mountain in the distance (Lá).
Rhyme
Aqui estou eu, ali está o céu, lá longe o chapéu.
Story
I am standing here (aqui) in my kitchen. I point to the fridge right there (ali) to show my friend. We talk about our vacation in Brazil, which is far away (lá).
Word Web
挑战
Label 5 items in your room as 'aqui' (if touching) or 'ali' (if pointing).
文化笔记
Brazilians often use 'aí' to refer to the listener's location, even if it's quite far.
In Portugal, 'lá' is used more frequently than in Brazil for locations that are not immediately present.
Usage is similar to Portugal, with a preference for 'lá' in narrative contexts.
These adverbs derive from Latin: 'hic' (aqui), 'illic' (ali), and 'illac' (lá).
对话开场白
Você está aqui agora?
Onde está o seu celular?
Você já foi lá em Lisboa?
O que tem ali na estante?
日记主题
常见错误
Test Yourself
O meu computador está ___.
Aqui 用于离说话人近的物体。Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
O carro está aqui (far away).
Score: /3
练习题
8 exercisesEu estou ___ (here).
O carro está ___ (pointing to a car nearby).
Find and fix the mistake:
Eu estou em aqui.
Ele está aqui.
Match: 1. Aqui, 2. Ali, 3. Lá
Eu moro ___ (in a different city).
O que tens ___ (near you)?
está / ali / O livro
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOlha, o ônibus vem ___.
Translate: 'Come here!'
听话人在哪里？
连连看：
Eu estou aí na minha casa.
___ até o Rio é longe.
Arrange: aí / Está / ?
在地图上指出法国：
O sol se põe ___ no horizonte.
Translate: 'Put it there.'
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, e.g., 'Eu estou aqui e você está ali.'
No, 'aí' is near the listener, 'ali' is near the speaker or visible.
Some speakers use 'lá' as a general distal marker.
Yes, you can say 'lá em casa' or 'lá em Lisboa'.
It is a synonym for 'aqui', often used with movement verbs.
No, it is neutral and very common.
No, they are strictly for space.
Use 'lá' as a safe default for 'there'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aquí/ahí/allí/allá
Spanish 'allá' is more common for distant places than Portuguese 'lá'.
ici/là
French is binary (here/there), while Portuguese is ternary (here/there-near/there-far).
hier/da/dort
German 'da' is very flexible, similar to Portuguese 'aí'.
koko/soko/asoko
Japanese is strictly tied to the speaker-listener distance.
huna/hunaka
Arabic is binary, lacking the specific 'visible' vs 'distant' distinction.
zhè lǐ/nà lǐ
Chinese does not distinguish distance as finely as Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
'SE' 被动语态：专业葡萄牙语 (Voz Passiva Sintética)
Ever walked past a dusty window in Lisbon and seen a sign saying `Vende-se`? Or maybe you were scrolling through a Brazi...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
葡萄牙语语序：SVO 基础
Overview Effective communication in Portuguese, as in any language, hinges on a clear understanding of **word order**. T...
'Se' 被动语态 (Vendem-se casas)
Overview 你有没有在里斯本或圣保罗的路过商店橱窗时，看到写着 `Vende-se` 或 `Aluga-se` 的牌子？你刚刚遇到了“综合被动语态 (...
非人称 Se（正式用法）
Overview The impersonal `se` stands as a cornerstone of advanced Portuguese grammar, crucial for expressing actions or s...
