A1 Sentence Structure 14 min read Facile

Ici vs Là-bas: Aqui, Ali, Lá

C'est simple : utilise aqui pour ton espace, «aí» pour l'espace de ton ami, et «lá» pour ce qui est loin.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'aqui' for close, 'ali' for near, and 'lá' for far away to describe where things are located.

  • Aqui: Use for your immediate space (e.g., 'Estou aqui' - I am here).
  • Ali: Use for a specific, visible place nearby (e.g., 'O livro está ali' - The book is there).
  • Lá: Use for a distant or non-specific place (e.g., 'Eu moro lá' - I live there).
📍 Aqui (Me) → 📍 Ali (Visible) → 📍 Lá (Distant)

Overview

### Overview
Bienvenue dans l'apprentissage du portugais ! En tant que francophones, nous avons la chance d'aborder une langue latine qui partage de nombreuses racines avec le français. Cependant, pour exprimer la localisation, le portugais est beaucoup plus précis que le français.
En français, nous utilisons principalement « ici » et « là » (ou « là-bas »). Si tu dis « Je suis là », cela peut signifier que tu es à côté de ton interlocuteur ou à l'autre bout de la ville. En portugais, cette imprécision n'existe pas.
Le système des adverbes de lieu — aqui, aí, ali, lá — est une véritable boussole spatiale.
Pourquoi est-ce si important ? Parce que le portugais utilise ce qu'on appelle la « deixis spatiale ». Ce concept grammatical signifie que le choix du mot dépend strictement de la position du locuteur (toi) et de l'interlocuteur (la personne à qui tu parles).
C'est un système de sphères de proximité. Alors qu'en français, nous avons tendance à simplifier l'espace en deux zones (proche vs éloigné), le portugais en utilise quatre. C'est l'un des premiers piliers de la langue.
Une fois que tu auras compris cette logique, tu ne te contenteras plus de traduire mot à mot, tu commenceras à « penser » en portugais. C'est un exercice fascinant qui va structurer ta manière de percevoir l'espace dans tes conversations quotidiennes, que ce soit au café, au bureau ou en voyage.
### How This Grammar Works
Pour comprendre ces adverbes, imagine que chaque conversation crée une carte invisible. Le portugais divise l'espace en quatre zones centrées sur les participants : le locuteur (S) et l'auditeur (L).
  1. 1Aqui (Ici) : C'est ta zone personnelle. Si tu peux toucher l'objet ou si tu es dans la pièce, c'est aqui. C'est l'équivalent strict de notre « ici ». Si tu dis « J'ai mes clés ici », elles sont dans ta main ou sur ta table.
  1. 1Aí (Là / Là-bas) : C'est la zone de ton interlocuteur. C'est une notion que nous n'avons pas en français sous forme d'adverbe unique. Si tu parles à un ami au téléphone, sa position est aí. Si tu vois un livre sur son bureau, tu diras « Le livre est aí ». En français, nous dirions « là » ou « là-bas », mais en portugais, aí est obligatoire dès que l'objet est dans la sphère de l'autre.
  1. 1Ali (Là-bas / Par là) : C'est une distance intermédiaire. C'est un endroit qui est éloigné de vous deux, mais qui reste visible. Imagine que tu es dans un café avec un ami et que tu pointes du doigt le comptoir : c'est ali. C'est l'adverbe du « pointage ».
  1. 1Lá (Là-bas) : C'est la distance maximale. C'est un lieu éloigné, souvent invisible ou hors du contexte immédiat. Si tu parles de ta maison en France alors que tu es au Portugal, tu diras « Je vis lá ». C'est l'équivalent de notre « là-bas » pour les distances lointaines.
Cette distinction est cruciale. En français, nous utilisons « là » pour tout ce qui n'est pas « ici ». En portugais, faire la différence entre aí (chez toi) et ali (là-bas, visible) est ce qui différencie un débutant qui traduit du français d'un apprenant qui maîtrise la logique portugaise.
### Formation Pattern
Le portugais adore les contractions. Comme en français où « à + le » devient « au », le portugais contracte ses adverbes avec des prépositions.
| Préposition | + aqui | + aí | + ali | + lá |
|---|---|---|---|---|
| de (de) | daqui | daí | dali | de lá |
| em (dans/à) | aqui | aí | ali | lá |
| para (vers) | para aqui | para aí | para ali | para lá |
Il est important de noter que lá est rebelle : il ne se contracte jamais avec de. On dit toujours de lá. C'est une erreur classique à éviter.
De plus, cá est une variante intéressante. En français, nous n'avons pas d'équivalent. Cá exprime souvent le mouvement vers le locuteur.
« Vem cá ! » (Viens ici !). Au Portugal, cá est très utilisé comme synonyme de aqui, alors qu'au Brésil, on l'utilise presque exclusivement avec des verbes de mouvement.
### When To Use It
Tu utiliseras ces adverbes dès tes premières phrases.
  • Pour te situer : « Estou aqui no aeroporto » (Je suis ici à l'aéroport).
  • Pour demander une confirmation : « Você está aí? » (Tu es là ? - sous-entendu : là où tu es).
  • Pour décrire un décor : « O hotel é ali » (L'hôtel est par là, je le vois).
  • Pour parler de souvenirs ou de lieux distants : « Lá no Brasil, o sol é quente » (Là-bas au Brésil, le soleil est chaud).
L'usage de aí est particulièrement utile dans les conversations téléphoniques ou sur WhatsApp. Si tu dis « Estou chegando aqui » alors que tu te rends chez ton ami, tu fais une erreur. Tu dois dire « Estou chegando aí » car tu vas vers sa zone de proximité.
C'est un réflexe à prendre dès le premier jour.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du « là » français : Les francophones utilisent « là » pour tout. Dire « Estou ali » quand on est au téléphone avec quelqu'un est une erreur, car ali implique que tu vois l'endroit. Il faut utiliser aí.
  2. 2La confusion aí vs ali : En français, nous n'avons qu'un seul mot pour « là-bas ». Les francophones ont tendance à utiliser ali pour tout ce qui est éloigné. Mais si l'objet n'est pas visible, il faut utiliser lá.
  3. 3La contraction inexistante dalá : Par analogie avec daqui ou dali, les francophones inventent souvent dalá. C'est une erreur de logique. Rappelle-toi : lá est indépendant, il refuse la contraction avec de.
### Contrast With Similar Patterns
Le système des adverbes est le miroir parfait des pronoms démonstratifs. Comprendre cette table t'aidera à tout débloquer.
| Adverbe (Lieu) | Pronom (Objet) | Français (Approximatif) |
|---|---|---|
| aqui | este/esta/isto | ceci / celui-ci |
| aí | esse/essa/isso | cela / celui-là (proche) |
| ali/lá | aquele/aquela/aquilo | cela / celui-là (loin) |
En français, nous avons « ceci » et « cela ». Le portugais est beaucoup plus analytique. Si tu maîtrises les adverbes, tu maîtrises automatiquement les pronoms.
### Quick FAQ
  1. 1Puis-je utiliser aqui pour tout ? Non, c'est comme si en français tu disais « ici » pour désigner la Lune. Ça ne marche pas.
  2. 2Pourquoi aí est-il si important ? Parce que c'est l'adverbe de l'interaction. Sans lui, tu ne peux pas parler de ce que ton interlocuteur tient ou de l'endroit où il se trouve.
  3. 3Cá ou aqui ? Au Portugal, ils sont interchangeables. Au Brésil, utilise aqui par défaut et garde cá pour « Viens ici » (Vem cá).ém pra cá`).

Spatial Adverb Usage

Adverb Distance Usage Example
Aqui
Close
Speaker's location
Estou aqui.
Aí
Medium
Listener's location
O que tens aí?
Ali
Visible
Nearby, in sight
O carro está ali.
Lá
Far
Distant/General
Moro lá.

Meanings

These adverbs indicate the physical location of an object or person relative to the speaker.

1

Proximity

Indicates location in relation to the speaker's current position.

“O café está aqui.”

“Venha aqui!”

2

Distance

Indicates location away from the speaker.

“A chave está ali.”

“Ele mora lá em Lisboa.”

Reference Table

Reference table for Ici vs Là-bas: Aqui, Ali, Lá
Terme Distance Visibilité Équivalent Français
Aqui
Proche de toi
Toujours visible
Ici
Aí
Proche de l'autre
Visible par l'autre
Là (vers toi)
Ali
Distance moyenne
Visible par les deux
Là-bas (proche)
Lá
Grande distance
Souvent invisible
Là-bas (loin)
Cá
Proche (mouvement)
Visible
Par ici
Acolá
Très loin
Variable
Là-bas au loin

Spectre de formalité

Formel
As chaves encontram-se ali.

As chaves encontram-se ali. (Finding items)

Neutre
As chaves estão ali.

As chaves estão ali. (Finding items)

Informel
As chaves estão ali.

As chaves estão ali. (Finding items)

Argot
As chaves tão ali.

As chaves tão ali. (Finding items)

Zones Spatiales en Portugais

Localisation

Perto (Proche)

  • Aqui Ici (moi)
  • Aí Là (toi)

Longe (Loin)

  • Ali Là-bas (visible)
  • Lá Très loin

Comparaison des Distances

Terme
Aqui Ma main
Aí Ta main
Ali / Lá
Ali Le coin de rue
Lá Une autre ville

Quel adverbe choisir ?

1

Peux-tu le toucher ?

YES
Utilise 'Aqui'
NO
Est-ce près de l'autre ?
2

Est-ce près de l'autre ?

YES
Utilise 'Aí'
NO
Peux-tu le voir ?
3

Peux-tu le voir ?

YES
Utilise 'Ali'
NO ↓

Contextes d'utilisation courants

📱

Réseaux Sociaux

  • • Link aqui
  • • Arrasta aí
  • • Tô lá!
✈️

Voyage

  • • Fica ali
  • • Vamos lá
  • • Daqui a pouco
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu estou aqui.

I am here.

2

O livro está ali.

The book is there.

3

Eu moro lá.

I live there.

4

Você está aqui?

Are you here?

1

A chave está ali na mesa.

The key is there on the table.

2

Vamos lá amanhã.

Let's go there tomorrow.

3

Não fique aqui, venha para cá.

Don't stay here, come here.

4

O restaurante é ali na esquina.

The restaurant is there on the corner.

1

Lá em casa, fazemos tudo juntos.

Back home, we do everything together.

2

Deixe o pacote ali mesmo.

Leave the package right there.

3

Não sei o que está acontecendo ali.

I don't know what is happening there.

4

Lá longe, vi uma montanha.

Far away, I saw a mountain.

1

A solução não está aqui, mas ali no contrato.

The solution is not here, but there in the contract.

2

Lá onde eu nasci, o clima é quente.

Where I was born, the climate is hot.

3

Fique ali, onde você pode ver tudo.

Stay there, where you can see everything.

4

Lá se vão os dias de glória.

There go the glory days.

1

Ali reside o problema da nossa estratégia.

There lies the problem with our strategy.

2

Lá no horizonte, vislumbramos o futuro.

On the horizon, we glimpse the future.

3

Não é aqui que a discussão deve ocorrer.

It is not here that the discussion should take place.

4

Ali, naquele momento, tudo mudou.

There, at that moment, everything changed.

1

Lá onde o sol se põe, a terra é árida.

Where the sun sets, the land is arid.

2

Ali, naquelas circunstâncias, não havia escolha.

There, in those circumstances, there was no choice.

3

Aqui jaz a memória de um tempo passado.

Here lies the memory of a past time.

4

Lá, na imensidão do oceano, ele se perdeu.

There, in the vastness of the ocean, he was lost.

Facile à confondre

Here vs There: Aqui, Ali, Lá vs Aqui vs Cá

Both mean 'here', but 'cá' is often used with verbs of movement.

Here vs There: Aqui, Ali, Lá vs Ali vs Lá

Both mean 'there', but 'ali' is for visible things.

Here vs There: Aqui, Ali, Lá vs Aí vs Ali

Both refer to places away from the speaker.

Erreurs courantes

✗

Eu estou em aqui.

✓

Eu estou aqui.

Do not use the preposition 'em' with 'aqui'.
✗

Onde é ali?

✓

Onde é lá?

Use 'lá' for general distant places.
✗

Eu moro aqui em Londres.

✓

Eu moro em Londres.

Don't use 'aqui' if you are not currently in the place.
✗

Ele está lá na mesa.

✓

Ele está ali na mesa.

If it's in sight, use 'ali'.
✗

Venha lá!

✓

Venha cá!

Use 'cá' or 'aqui' for movement towards the speaker.
✗

Aí é muito longe.

✓

Lá é muito longe.

Use 'lá' for distance.
✗

Ali é minha casa.

✓

Lá é minha casa.

Use 'lá' for your home.
✗

Acolá é perto.

✓

Ali é perto.

'Acolá' is too formal for daily use.
✗

Estou lá no escritório.

✓

Estou no escritório.

Don't use 'lá' if the location is already mentioned.
✗

Lá está o meu livro.

✓

Ali está o meu livro.

Use 'ali' for visible objects.
✗

Lá, onde eu estou...

✓

Aqui, onde eu estou...

Use 'aqui' for the location you are currently in.

Structures de phrases

O/A ___ está ___.

Eu estou ___.

___ está ___ na mesa.

Vamos ___ amanhã.

Real World Usage

Texting constant

Estou aqui!

Directions very common

É ali na esquina.

Ordering Food common

Quero aquele ali.

Job Interview occasional

A sede é lá em São Paulo.

Travel common

O hotel é lá longe.

Social Media common

Estou aqui em Paris!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du doigt

Si tu peux pointer l'objet du doigt tout en le voyant, utilise sûrement ali.
O carro está ali.
⚠️

Ne confonds pas Aí et Hi

En anglais, 'Hi' est un salut. En portugais, «aí» veut dire 'là'. Ne sois pas perdu si on te dit «E aí?».
💬

Le 'Lá' des Brésiliens

Les Brésiliens utilisent «lá» pour tout ce qui n'est pas dans la pièce actuelle.
Ela está lá no banheiro.

Smart Tips

If you can touch it, use 'aqui'. If you can point to it, use 'ali'.

O livro está lá. → O livro está ali.

Use 'aí' to refer to the place where the listener is.

O que tens ali? → O que tens aí?

Always use 'lá' for your home if you are not currently there.

Eu moro ali. → Eu moro lá.

Use 'ali' for landmarks you can see.

O banco é lá. → O banco é ali.

Prononciation

/aˈki/

Aqui

Pronounced ah-KEE. Stress the last syllable.

/aˈli/

Ali

Pronounced ah-LEE. Stress the last syllable.

/la/

Lá

Pronounced LAH. Open vowel with an accent.

Declarative

Está aqui. ↘

Falling intonation for statements.

Interrogative

Está aqui? ↗

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Aqui is near me, Ali is in sight, Lá is far away.

Association visuelle

Imagine holding a ball (Aqui), pointing to a chair (Ali), and looking at a mountain in the distance (Lá).

Rhyme

Aqui estou eu, ali está o céu, lá longe o chapéu.

Story

I am standing here (aqui) in my kitchen. I point to the fridge right there (ali) to show my friend. We talk about our vacation in Brazil, which is far away (lá).

Word Web

aquialiláaícáacolá

Défi

Label 5 items in your room as 'aqui' (if touching) or 'ali' (if pointing).

Notes culturelles

Brazilians often use 'aí' to refer to the listener's location, even if it's quite far.

In Portugal, 'lá' is used more frequently than in Brazil for locations that are not immediately present.

Usage is similar to Portugal, with a preference for 'lá' in narrative contexts.

These adverbs derive from Latin: 'hic' (aqui), 'illic' (ali), and 'illac' (lá).

Amorces de conversation

“

Você está aqui agora?

“

Onde está o seu celular?

“

Você já foi lá em Lisboa?

“

O que tem ali na estante?

Sujets d'écriture

Describe your room using 'aqui' and 'ali'.
Write about a place you want to visit (lá).
Describe your daily commute using spatial adverbs.
Compare your current city with your hometown.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase selon la proximité (proche de celui qui parle).

O meu computador está ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aqui
'Aqui' est utilisé pour les objets proches de la personne qui parle.
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Je suis là-bas'.

Arrange ces mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu estou lá
Le sujet (Eu) vient en premier, suivi du verbe (estou) et de l'adverbe (lá).
Corrige l'erreur (La personne montre quelque chose de très loin).

O carro está aqui (très loin).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro está lá.
Si la voiture est loin et pas facile à atteindre, 'lá' est le terme correct.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct adverb.

Eu estou ___ (here).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aqui
Use 'aqui' for the speaker's location.
Choose the correct adverb. Choix multiple

O carro está ___ (pointing to a car nearby).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ali
Use 'ali' for visible objects nearby.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu estou em aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu estou aqui.
Do not use 'em' with 'aqui'.
Change to negative. Sentence Transformation

Ele está aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele não está aqui.
Place 'não' before the verb.
Match the adverb to its meaning. Match Pairs

Match: 1. Aqui, 2. Ali, 3. Lá

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Here, 2. There (near), 3. There (far)
Correct definitions.
Choose the correct adverb. Choix multiple

Eu moro ___ (in a different city).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lá
Use 'lá' for distant places.
Fill in the blank.

O que tens ___ (near you)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aí
Use 'aí' for the listener's location.
Build a sentence. Sentence Building

está / ali / O livro

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O livro está ali.
Standard SVO order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide (Quelque chose de visible mais un peu loin). Texte trous

Olha, o ônibus vem ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ali
Traduis en portugais : 'Viens ici !' Traduction

Traduis : 'Viens ici !'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vem aqui!
Lequel se réfère à l'emplacement de l'auditeur ? Choix multiple

Où se trouve l'auditeur ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aí
Associe le terme avec la distance. Match Pairs

Associe les termes :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aqui - Près de moi, Aí - Près de toi, Ali - Visible/Moyen, Lá - Loin/Caché
Corrige le message WhatsApp : 'Je suis ici (chez moi)'. Error Correction

Eu estou aí na minha casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu estou aqui na minha casa.
D'ici à là-bas (de + aqui). Texte trous

___ até o Rio é longe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Daqui
Demande 'C'est là ?' (près de l'autre). Sentence Reorder

Ordonne : aí / Está / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Está aí?
Que dis-tu en montrant un autre pays sur une carte ? Choix multiple

Montre la France sur une carte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A França é lá.
Complète la phrase : 'Là-bas au loin'. Texte trous

O sol se põe ___ no horizonte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lá
Traduis : 'Pose ça là (vers toi).' Traduction

Traduis : 'Pose ça là.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Coloque aí.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, e.g., 'Eu estou aqui e você está ali.'

No, 'aí' is near the listener, 'ali' is near the speaker or visible.

Some speakers use 'lá' as a general distal marker.

Yes, you can say 'lá em casa' or 'lá em Lisboa'.

It is a synonym for 'aqui', often used with movement verbs.

No, it is neutral and very common.

No, they are strictly for space.

Use 'lá' as a safe default for 'there'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

aquí/ahí/allí/allá

Spanish 'allá' is more common for distant places than Portuguese 'lá'.

French moderate

ici/là

French is binary (here/there), while Portuguese is ternary (here/there-near/there-far).

German moderate

hier/da/dort

German 'da' is very flexible, similar to Portuguese 'aí'.

Japanese high

koko/soko/asoko

Japanese is strictly tied to the speaker-listener distance.

Arabic low

huna/hunaka

Arabic is binary, lacking the specific 'visible' vs 'distant' distinction.

Chinese low

zhè lǐ/nà lǐ

Chinese does not distinguish distance as finely as Portuguese.

Learning Path

Prerequisites

Next
À quelle fréquence ? (Toujours, Parfois, Jamais)

Vidéos associées

Les adverbes de lieu en portugais YouTube

Les adverbes de lieu en portugais

Ohlala Portuguese

Related Grammar Rules

C1

Le Passif en 'SE' : Portugais Professionnel (Voz Passiva Sintética)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO

### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour a...
B2

Le Passif en 'Se' (Vendem-se casas)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la `voz passiva sintética` (la voix passive pronominale)....
C1

Le Se Impersonnel (Usage Formel)

Overview Êtes-vous déjà passé devant un bâtiment avec un panneau `Aluga-se` ou `Vende-se` ? Vous ne vous êtes probableme...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !