A1 Future & Conditional 17 min read Facile

Temps du futur : Utiliser `ir + infinitif`

Pour tes projets, utilise le verbe ir conjugué suivi de l'action à l'infini : vou, vai, vamos, vão.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the verb 'ir' (to go) + the infinitive of your main verb to talk about future plans.

  • Conjugate 'ir' in the present tense: 'Eu vou', 'Você vai', etc.
  • Add the main verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
  • For negatives, place 'não' before the verb 'ir': 'Eu não vou comer'.
Subject + [ir (present)] + [infinitive verb] + (rest of sentence)

Overview

Avez-vous déjà remarqué qu'en français, on dit bien plus souvent
Je vais regarder un film
que
Je regarderai un film
dans une conversation ? Le portugais, c'est tout à fait pareil. Cette structure ir + infinitif va devenir votre meilleure amie pour parler du futur.
Cette structure est la manière la plus courante de parler de projets futurs dans le portugais de tous les jours, surtout au Brésil. C'est l'équivalent direct de
aller faire quelque chose
en français. Au lieu d'apprendre tout un nouvel ensemble de terminaisons de futur tout de suite, il vous suffit de connaître le présent d'un seul verbe : ir (aller).
Vous le combinez avec n'importe quel autre verbe à sa forme infinitive originale (la version en '-ar', '-er', ou '-ir'). C'est simple, c'est utile, et vous l'entendrez constamment. Sérieusement, une fois que vous l'aurez apprise, vous commencerez à la remarquer partout, des sous-titres Netflix aux paroles de chansons.
C'est comme si l'univers vous faisait un petit clin d'œil en disant :
Tu vois ? Tu gères.

How This Grammar Works

Pensez-y comme si vous construisiez avec des LEGOs. Vous avez une pièce spéciale – le verbe conjugué ir – et vous pouvez y attacher n'importe quelle autre pièce de verbe pour construire un plan futur. La partie ir change pour correspondre à la personne qui fait l'action (je, tu, nous, ils), mais le deuxième verbe, l'action principale, reste à sa forme infinitive originale et inchangée.
Donc, ir fait tout le gros du travail. L'autre verbe peut juste se la couler douce. C'est plutôt une bonne affaire pour le deuxième verbe, si vous voulez mon avis.
Il n'a pas du tout besoin de changer, ce qui signifie moins de choses à mémoriser pour vous.

Formation Pattern

1
Prêt pour la formule super simple ? La voici :
2
Commencez par votre sujet. (par ex., Eu, Você, Nós)
3
Conjuguez le verbe ir (aller) au présent. C'est la seule partie qui change. Vous devez l'accorder avec le sujet.
4
Eu → vou
5
Você, ele, ela → vai
6
Nós → vamos
7
Vocês, eles, elas → vão
8
Ajoutez le verbe principal à l'infinitif. C'est l'action que vous allez faire, comme comer (manger), estudar (étudier), ou dormir (dormir).
9
Sujet + ir conjugué + Verbe à l'infinitif
10
Nós + vamos + viajar → Nós vamos viajar. (Nous allons voyager.)

When To Use It

Cette structure est votre option de prédilection pour parler de projets à court terme, d'intentions et de certitudes. Elle semble naturelle et conversationnelle.
  • Projets immédiats : Quand vous textez un ami à propos de ce soir. Eu vou pedir uma pizza. (Je vais commander une pizza.)
  • Intentions : Les choses que vous avez décidé de faire. Ela vai começar a academia na segunda-feira. (Elle va commencer la salle de sport lundi.)
  • Prédictions : Quand vous regardez des nuages sombres. Acho que vai chover. (Je pense qu'il va pleuvoir.)
  • Vie moderne : Você vai postar essa foto no Instagram? (Tu vas poster cette photo sur Instagram ?). Nós vamos chamar um Uber. (Nous allons appeler un Uber.) C'est parfait pour 90% de vos conversations quotidiennes sur le futur.

Common Mistakes

Cette structure est facile, mais quelques petits pièges vous attendent. Mettons quelques panneaux de signalisation.
  • Le lapsus de l'hispanophone : Les hispanophones ajoutent souvent un 'a' après ir, comme voy a hacer. En portugais, c'est un grand non. C'est juste vou fazer. Pas de 'a' autorisé ! Considérez-le comme un club privé, et la lettre 'a' n'a pas reçu d'invitation.
  • Oublier de conjuguer ir : Dire Eu ir comer c'est comme dire Je aller manger en français. Ça ne marche pas. Vous devez changer ir en vou. Rappelez-vous, ir fait le gros du travail.
  • Le ir ir redondant : Dire Eu vou ir para a praia (Je vais aller à la plage) n'est pas techniquement faux, mais ça sonne un peu lourd pour les locuteurs natifs. C'est comme dire
    Je vais y aller
    . La plupart des gens diraient simplement Eu vou para a praia (Je vais à la plage), en utilisant ir comme verbe principal. Pourquoi utiliser deux ir quand un seul suffit ?

Contrast With Similar Patterns

Votre autre option pour le futur est le futur simple (par ex., farei, estudará). Alors, quelle est la différence ?

ir + infinitif : C'est pour les plans définis, les intentions et le futur proche. C'est la voix de la conversation, des textos, de la planification entre amis. Ça semble certain et immédiat. C'est ce que vous utilisez 90% du temps en parlant.
Futur Simple (Futuro Simples) : Ce temps semble plus formel, distant ou incertain. Il est plus utilisé à l'écrit, dans le journalisme et pour les prédictions sur un futur lointain. Um dia, os carros voarão. (Un jour, les voitures voleront.) L'utiliser dans une conversation décontractée peut sembler un peu guindé, comme arriver à un barbecue en smoking. Pour le niveau A1, vous pouvez pratiquement vivre et respirer ir + infinitif et vous serez parfaitement compris et aurez l'air naturel.

Quick FAQ

Q : Est-ce aussi la principale façon de parler du futur au Portugal ?

R: Oui, c'est aussi très courant dans le portugais européen parlé, bien que le futur simple puisse apparaître un peu plus souvent dans des situations formelles là-bas qu'au Brésil.

Q : Puis-je l'utiliser pour des projets lointains, comme l'année prochaine ?

R: Absolument ! Nós vamos nos casar no ano que vem. (Nous allons nous marier l'année prochaine.) Ça marche pour n'importe quel projet que vous avez décidé.

Q : Dois-je me soucier du genre ou du nombre pour le verbe à l'infinitif ?

R: Non ! Le verbe à l'infinitif est celui qui est tranquille, vous vous souvenez ? Il ne change jamais. Eles vão comer et Ela vai comer. comer reste le même. Quelle vie !

Conjugation of 'Ir' (Present Tense)

Pronoun Conjugation English
Eu
vou
I go
Você/Ele/Ela
vai
You/He/She goes
Nós
vamos
We go
Vocês/Eles/Elas
vão
You all/They go

Meanings

This construction describes actions that are planned or about to happen in the near future.

1

Planned Future

Intentions or scheduled events.

“Eu vou estudar hoje.”

“Nós vamos jantar fora.”

2

Imminent Future

Something happening very soon.

“Cuidado, você vai cair!”

“O filme vai começar.”

Reference Table

Reference table for Temps du futur : Utiliser `ir + infinitif`
Pronom Verbe 'ir' conjugué Exemple
Eu
vou
"Eu vou falar" (Je vais parler)
Você / Ele / Ela
vai
"Ela vai beber" (Elle va boire)
Nós
vamos
"Nós vamos escrever" (Nous allons écrire)
Vocês / Eles / Elas
vão
"Eles vão abrir" (Ils vont ouvrir)
Tu (Portugal)
vais
"Tu vais comer" (Tu vas manger)
Vós (Rare)
ides
"Vós ides partir" (Vous allez partir)

Spectre de formalité

Formel
Irei fazê-lo.

Irei fazê-lo. (General)

Neutre
Eu vou fazer isso.

Eu vou fazer isso. (General)

Informel
Vou fazer.

Vou fazer. (General)

Argot
Vou nessa.

Vou nessa. (General)

Former le futur avec 'aller'

Futuro com IR

Composant 1

  • Verbo IR (Conjugado) Verbe IR (Conjugué)
  • Eu vou... Je vais...
  • Ela vai... Elle va...

Composant 2

  • Verbo Principal (Infinitivo) Verbe Principal (Infinitif)
  • ...falar ...parler
  • ...comer ...manger

Futur : `IR + Infinitivo` vs `Futuro Simples`

Futuro com IR
Eu vou viajar. Je vais voyager.
Usage : Oral, projets Style : Concret, informel
Futuro Simples
Eu viajarei. Je voyagerai.
Usage : Écrit, officiel Style : Lointain, formel

Quel futur choisir ?

1

C'est un projet proche ou une intention forte ?

YES
Utilise `ir + infinitivo` (ex: `Vou fazer`).
NO
Passe à la question suivante.
2

C'est pour un texte formel ou une prédiction lointaine ?

YES
Utilise le `Futuro Simples` (ex: `Farei`).
NO ↓

Types de projets futurs

🏠

Vie quotidienne

  • • Vou ao mercado.
  • • Vou fazer o jantar.
🎉

Social

  • • Vamos ao cinema.
  • • Ela vai a uma festa.
💼

Travail / Études

  • • Vou ter uma reunião.
  • • Vou estudar história.
✈️

Voyage

  • • Eles vão viajar.
  • • Vou para a praia.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu vou estudar.

I am going to study.

2

Você vai trabalhar?

Are you going to work?

3

Nós vamos comer.

We are going to eat.

4

Eles vão viajar.

They are going to travel.

1

Eu não vou sair hoje.

I am not going to go out today.

2

O que você vai fazer?

What are you going to do?

3

Vai chover amanhã.

It is going to rain tomorrow.

4

Ela vai comprar um carro.

She is going to buy a car.

1

Vou me dedicar mais aos estudos.

I am going to dedicate myself more to studies.

2

Vamos nos encontrar no centro?

Are we going to meet in the center?

3

Eles vão se casar em breve.

They are going to get married soon.

4

Não vou deixar isso acontecer.

I am not going to let this happen.

1

Vou ter que resolver isso agora.

I am going to have to solve this now.

2

Eles vão acabar perdendo o trem.

They are going to end up missing the train.

3

Você vai se arrepender dessa decisão.

You are going to regret this decision.

4

Vamos precisar de mais tempo.

We are going to need more time.

1

Vou estar esperando por você na estação.

I will be waiting for you at the station.

2

Não creio que eles vão conseguir chegar a tempo.

I don't believe they are going to manage to arrive on time.

3

Vou fazer com que ele entenda a situação.

I am going to make him understand the situation.

4

Vamos ver o que o futuro nos reserva.

We are going to see what the future holds for us.

1

Vou acabar por aceitar a proposta, apesar de tudo.

I am going to end up accepting the proposal, despite everything.

2

Não é que eu vá desistir, mas vou repensar a estratégia.

It's not that I'm going to give up, but I'm going to rethink the strategy.

3

Vou-me embora antes que a situação piore.

I am going to leave before the situation worsens.

4

Vão ser dias difíceis, mas vamos superar.

They are going to be difficult days, but we are going to overcome them.

Facile à confondre

Future Tense: Using `ir + infinitive` vs Futuro do Presente

Learners think they must use the synthetic future.

Future Tense: Using `ir + infinitive` vs Present Tense for Future

Portuguese uses present for near future too.

Future Tense: Using `ir + infinitive` vs Spanish 'Voy a'

Spanish uses 'a', Portuguese does not.

Erreurs courantes

✗

Eu vou falo

✓

Eu vou falar

Don't conjugate the second verb.
✗

Eu vai comer

✓

Eu vou comer

Wrong conjugation of 'ir'.
✗

Eu vou a comer

✓

Eu vou comer

Adding 'a' is a common Spanish interference.
✗

Vou comer amanhã

✓

Eu vou comer amanhã

Missing the subject pronoun.
✗

Não vou a fazer

✓

Não vou fazer

Unnecessary preposition.
✗

Você vai indo?

✓

Você vai?

Using gerund instead of infinitive.
✗

Vou estar indo

✓

Vou

Overusing the progressive form.
✗

Vou-me comer

✓

Vou comer

Misplacement of reflexive pronoun.
✗

Vou ter que vou

✓

Vou ter que ir

Redundant verb usage.
✗

Vou a ser

✓

Vou ser

Incorrect preposition usage.
✗

Vou ter de que fazer

✓

Vou ter de fazer

Incorrect preposition chain.
✗

Vou acabar por a fazer

✓

Vou acabar por fazer

Preposition error.
✗

Vou-me a ir

✓

Vou-me embora

Incorrect verb choice.

Structures de phrases

Eu vou ___ amanhã.

Você vai ___ comigo?

Nós não vamos ___ hoje.

Eles vão ___ um novo projeto.

Real World Usage

Texting constant

Vou chegar às 5.

Ordering food common

Vou querer uma pizza.

Job interview common

Vou me dedicar ao cargo.

Travel very common

Vou visitar o museu.

Social media common

Vou postar fotos!

Work email common

Vou enviar o relatório.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Parle comme un local

Au Brésil, pour dire 'nous', on utilise souvent a gente vai au lieu de nós vamos, c'est super naturel :
A gente vai viajar.
⚠️

Oublie le 'a'

Contrairement à l'espagnol, on ne met jamais de 'a' entre les deux verbes. Dis simplement Eu vou comer et pas vou a comer.
💡

Ton futur par défaut

Utilise cette forme pour presque tout à l'oral. C'est bien plus courant que le futur simple :
Eu vou te ligar depois.
💬

Affirme tes intentions

Cette structure montre que tu es sûr de toi. Pour un examen, dis fièrement :
Eu vou passar na prova.

Smart Tips

Use 'Vou' + infinitive to list your tasks.

Eu trabalho hoje. → Eu vou trabalhar hoje.

Use 'Vai' + infinitive for things you see happening.

Chove. → Vai chover.

Use 'Não vou' + infinitive.

Eu não saio. → Eu não vou sair.

Use 'Você vai' + infinitive.

Você sai? → Você vai sair?

Prononciation

/voʊ/

Vou

The 'ou' sounds like 'oh' in English.

Question

Você vai comer? ↑

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Ir' as a rocket engine. You need the engine (Vou) to launch the action (Infinitive).

Association visuelle

Imagine yourself walking (ir) toward a giant door labeled with an action (e.g., 'Eat'). As you walk, you say 'Vou' + 'Comer'.

Rhyme

Para o futuro eu vou, o verbo no infinitivo eu dou.

Story

Maria wakes up. She says 'Eu vou trabalhar'. She sees her friend and asks 'Você vai almoçar?'. They decide 'Nós vamos passear'.

Word Web

vouvaivamosvãoinfinitivefuturoplanejar

Défi

Write down 3 things you are going to do tomorrow using this structure.

Notes culturelles

Very common in all regions. Often shortened to 'Vou' in casual speech.

Used similarly, but watch for pronoun placement.

Standard usage, very friendly.

Derived from the Latin 'eo' (to go) + infinitive.

Amorces de conversation

“

O que você vai fazer no fim de semana?

“

Você vai viajar este ano?

“

O que você vai comer hoje?

“

Você vai estudar português amanhã?

Sujets d'écriture

List 5 things you are going to do tomorrow.
Describe your plans for your next vacation.
What are you going to change in your life this year?
Write a letter to your future self about your goals.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme du verbe `ir`.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Eu (Je) est toujours suivi de vou dans cette structure de futur.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
En portugais, on ne met pas de préposition 'a' entre 'ir' et le verbe à l'infinitif.
Choisis la phrase correcte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Le sujet Eles (Ils) demande la conjugaison vão.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct form of 'ir'.

Eu ___ comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Eu takes 'vou'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou falar.
Infinitive is required.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nós vai viajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós vamos viajar.
Nós requires 'vamos'.
Reorder the words. Sentence Reorder

comer / eu / vou / hoje

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou comer hoje.
Standard word order.
Conjugate 'ir' for 'Eles'. Conjugation Drill

Eles ___ sair.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vão
Eles takes 'vão'.
Translate to Portuguese. Traduction

I am going to sleep.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou dormir.
Use infinitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você vai sair? B: Sim, eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Matching the subject.
Match the subject to the verb. Match Pairs

Nós -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos
Nós = vamos.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase avec la bonne forme de `ir`. Texte trous

Nós ___ assistir a um filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos
Complète la phrase. Texte trous

Você ___ me ligar mais tarde?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vai
Corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Eu ir fazer o jantar agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou fazer o jantar agora.
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Comment dit-on 'Vous (pluriel) allez voyager' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vocês vão viajar.
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

ler / ele / um / vai / livro

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele vai ler um livro.
Traduis cette phrase en portugais : Traduction

She is going to write an email.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela vai escrever um email.
Associe le pronom à la bonne forme de `ir`. Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète avec le verbe à l'infinitif. Texte trous

Eu vou ___ (to drink) um café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: beber
Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

Tu vai sair hoje? (Contexte Portugal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu vais sair hoje?
Choisis la bonne option. Choix multiple

Comment dire 'On va discuter' (informel, Brésil) ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A gente vai conversar.
Remets les mots dans l'ordre pour former une question. Sentence Reorder

fazer / o / que / você / vai / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O que você vai fazer?
Traduis 'I am going to call my mother' en portugais. Traduction

I am going to call my mother.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou ligar para minha mãe.

Score: /12

FAQ (8)

Yes, it works for any future time, just add a time marker like 'ano que vem'.

No, it is neutral and very common in daily life.

No, always keep it in the infinitive.

This is likely Spanish interference; it is not standard in Portuguese.

Yes, like 'Vai chover' (It's going to rain).

The structure is the same, but pronoun placement can differ.

Use 'ir + infinitive' for plans; the synthetic future is for formal writing.

Put 'não' before 'vou'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Voy a + infinitive

Portuguese omits the 'a'.

French high

Aller + infinitive

No preposition used in either.

German low

Werden + infinitive

German uses a different auxiliary verb.

Japanese low

Verb + tsumori

Japanese structure is entirely different.

Arabic low

Sa- + verb

Arabic uses a prefix, not a separate verb.

Chinese moderate

Yào + verb

Chinese does not conjugate the verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
À quelle fréquence ? (Toujours, Parfois, Jamais)
Next
Parler du futur (Ir + Infinitif)

Learn These First

A1 Requires

Aller quelque part : Le verbe IR

Overview Avez-vous déjà ouvert une application de covoiturage et vous êtes-vous demandé comment dire au chauffeur « Je v...

Vidéos associées

Le futur proche en portugais (ir + infinitif) YouTube

Le futur proche en portugais (ir + infinitif)

Portugais en ligne
Parler au futur en portugais du Brésil YouTube

Parler au futur en portugais du Brésil

Le Portugais avec Agni

Related Grammar Rules

B1

Requêtes et Suggestions Polies (Gostaria, Poderia)

Overview Avez-vous déjà ressenti ce petit malaise après avoir demandé quelque chose, en réalisant que vous aviez l'air d...
B2

Futur Antérieur Portugais : 'J'aurai fait' (Futuro Composto)

### Overview En tant que francophone, tu as une chance incroyable : la structure du `Futuro Composto` en portugais est...
A2

Le futur simple en portugais : verbes réguliers en -ar

### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais. Tu sais dire "je mange", "tu parle...
B2

Conditionnel Passé Portugais : "Aurais fait"

Overview Avez-vous déjà repensé à un week-end en vous disant : "J'aurais étudié, mais Netflix est arrivé" ? Ce sentiment...
B1

Futur de 'Poder' : Dire 'pourra'

### Overview Salut ! Si t'es arrivé à un niveau B1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la gestion du fut...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !