A1 Verb Basics 16 min read Facile

Être et Avoir (있다/없다)

C'est facile ! Utilise «있다» pour dire que tu as quelque chose ou que tu es là, et «없다» pour le contraire.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '있다' for existence/possession and '없다' for non-existence/lack, always paired with the particle '이/가'.

  • Use 있다 to say something exists or you have it: 책이 있어요 (I have a book).
  • Use 없다 to say something is missing or you don't have it: 시간이 없어요 (I have no time).
  • Always attach the subject particle 이/가 to the noun being possessed or located.
Noun + 이/가 + 있다/없다

Overview

### Overview
En tant que francophone apprenant le coréen, tu vas découvrir que 있다 (itda) et 없다 (eopda) sont les piliers de ta communication quotidienne. En français, nous avons deux verbes distincts : être (pour l'existence ou la localisation) et avoir (pour la possession). Par exemple, on dit
il y a un livre
(existence) et "j'ai un livre" (possession).
En coréen, cette distinction disparaît presque totalement. 있다 signifie à la fois être présent et avoir, tandis que 없다 signifie
ne pas être présent
ou ne pas avoir.
C'est un concept fascinant : le coréen ne se concentre pas sur le sujet qui détient l'objet, mais sur l'existence même de l'objet dans le champ de vision ou la sphère du sujet. C'est une approche plus existentielle. Si tu comprends que 있다 est l'équivalent d'un il existe ou il y a, tout deviendra beaucoup plus fluide.
Contrairement au français où le verbe avoir est un verbe d'action transitif (il prend un complément d'objet direct), 있다 et 없다 fonctionnent comme des verbes descriptifs. Cela signifie qu'ils ne demandent pas un objet direct, mais une particule de sujet. C'est une gymnastique mentale différente, mais une fois que tu as compris la logique, tu n'auras plus besoin de traduire mot à mot depuis le français.
### How This Grammar Works
Pour bien saisir 있다 et 없다, il faut oublier la structure française
Sujet + Verbe Avoir + Objet
. En français, "J'ai une voiture place Je" comme sujet. En coréen, la structure est [Possesseur] + [Objet] + 이/가 + 있다/없다`.
Littéralement, cela se traduit par
Quant à moi, une voiture existe
. Le coréen privilégie l'existence de l'objet plutôt que la possession active.
Comparons avec la grammaire française :
  • Français :
    Le chat est sur la table.
    (Verbe être + complément de lieu).
  • Coréen : 고양이가 탁자 위에 있어요. (Chat + particule de sujet + table + particule de lieu + verbe d'existence).
Le point crucial ici est l'utilisation des particules. Puisque 있다 et 없다 sont des verbes descriptifs (équivalents à des adjectifs en termes de comportement grammatical), ils ne peuvent pas être suivis par la particule d'objet 을/를 (le marqueur de l'objet direct en français). Ils exigent la particule de sujet 이 (après une consonne) ou 가 (après une voyelle).
C'est une différence majeure avec le français où l'objet de avoir est toujours un complément d'objet direct. Si tu essaies de mettre 을/를 devant 있다, un Coréen comprendra tout de suite que tu penses encore à la française. En gros, avec 있다/없다, l'objet dont tu parles devient le sujet grammatical de la phrase.
### Formation Pattern
La formation est extrêmement régulière, ce qui est une excellente nouvelle pour nous. On prend le radical du verbe et on ajoute la terminaison de politesse.
| Niveau de politesse | Formation (있다) | Formation (없다) | Traduction |
|---|---|---|---|
| Formel (합니다체) | 있습니다 | 없습니다 | Il y a / Il n'y a pas |
| Poli (해요체) | 있어요 | 없어요 | Il y a / Il n'y a pas |
| Familier (해체) | 있어 | 없어 | Y'a / Y'a pas |
La règle est simple : on retire le 다 du dictionnaire. Comme le radical se termine par une consonne (ㅆ), on ajoute systématiquement 어요 pour la forme polie courante. Pour la forme formelle, on ajoute 습니다.
C'est beaucoup plus simple que les conjugaisons françaises où le verbe avoir (j'ai, tu as, il a) change radicalement de forme !
### When To Use It
Tu utiliseras ces verbes dans quatre situations principales :
  1. 1Existence pure :
    Il y a des gens ici ?
    -> 여기 사람이 있어요?
  2. 2Possession : "J'ai un chien." -> 저는 개가 있어요. (Littéralement : Quant à moi, un chien existe).
  3. 3Localisation :
    Où est la gare ?
    -> 역이 어디에 있어요? (Ici, on utilise 에 pour marquer le lieu).
  4. 4Disponibilité :
    Tu as du temps ?
    -> 시간이 있어요?
C'est très utile au quotidien. Imagine que tu es au restaurant : "Vous avez de l'eau ?" se dit 물 있어요?. C'est court, efficace, et ça remplace parfaitement toutes nos structures complexes avec
est-ce que vous avez...
ou «y a-t-il...».
### Common Mistakes
  1. 1L'erreur du Objet Direct : Beaucoup de francophones disent 돈을 있어요 (J'ai de l'argent). Pourquoi ? Parce qu'en français, argent est un objet direct. Mais en coréen, 있다 n'est pas un verbe transitif. Il faut dire 돈이 있어요. L'interférence vient du fait que notre cerveau traite avoir comme une action sur un objet.
  2. 2Confusion avec 이다 (Être) : On veut dire Je suis étudiant et on dit 저는 학생이 있어요 (J'ai un étudiant). C'est une erreur classique car on confond l'existence (있다) avec l'identité (이다). 이다 sert à définir (A=B), 있다 sert à localiser ou posséder.
  3. 3Oublier la particule de lieu 에 : Dire 집 있어요 au lieu de 집에 있어요. En français, on dit Je suis maison (incorrect), on a besoin de «à». En coréen, c'est pareil, 에 est indispensable pour marquer la localisation.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| 있다/없다 | Existence / Possession | 책이 있어요 (J'ai un livre) |
| 이다/아니다 | Identité / Définition | 책이에요 (C'est un livre) |
La différence est capitale : 있다 décrit l'état d'un objet (il est là), 이다 décrit la nature de l'objet (c'est quoi). Ne les mélange jamais !
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que 있다 change selon le sujet ? Non ! Contrairement au français où le verbe s'accorde (j'ai, nous avons), 있어요 reste identique, que le sujet soit je, tu ou ils. C'est un soulagement, non ?
  2. 2Comment savoir si je parle de possession ou d'existence ? C'est le contexte. Si tu pointes un sac et dis 가방이 있어요, c'est
    il y a un sac
    . Si tu parles de toi et dis 가방이 있어요, c'est "j'ai un sac".
  3. 3Puis-je utiliser 있다 pour dire
    Je suis en train de manger
    ?     Oui, mais c'est une autre structure (-고 있다). Ne t'inquiète pas pour ça tout de suite, concentre-toi d'abord sur l'existence et la possession !

Conjugation of 있다/없다

Form Polite (해요) Formal (합니다) Past (했어요)
Exist (있다)
있어요
있습니다
있었어요
Not Exist (없다)
없어요
없습니다
없었어요

Common Contractions

Full Contraction
있지 않아요
없어요

Meanings

These are the fundamental verbs for existence and possession in Korean. They describe whether something exists in a location or is in someone's possession.

1

Existence

Something exists in a specific place.

“학교에 선생님이 있어요.”

“가방 안에 지갑이 있어요.”

2

Possession

Someone possesses an object or relationship.

“저에게 돈이 있어요.”

“동생이 있어요.”

Reference Table

Reference table for Être et Avoir (있다/없다)
Niveau de politesse 있다 (Exister/Avoir) 없다 (Ne pas exister/avoir) Contexte
Formel
있습니다
없습니다
Entretiens, JT, Armée
Poli
있어요
없어요
Conversation quotidienne standard
Familier
있어
없어
Amis proches, frères et sœurs
Honorifique
계십니다/계세요
안 계십니다/안 계세요
Respect des aînés/supérieurs

Spectre de formalité

Formel
펜이 있습니다.

펜이 있습니다. (General)

Neutre
펜이 있어요.

펜이 있어요. (General)

Informel
펜 있어.

펜 있어. (General)

Argot
펜 있네.

펜 있네. (General)

Le double pouvoir de 있다 / 없다

있다 / 없다

Possession (Avoir)

  • 돈이 있어요 J'ai de l'argent
  • 시간이 없어요 Je n'ai pas de temps

Localisation (Être là)

  • 집에 있어요 Je suis à la maison
  • 학교에 없어요 Je ne suis pas à l'école

Existence Positive vs Négative

있어요 (Positif)
커피 있어요 Il y a du café
친구 있어요 J'ai des amis
없어요 (Négatif)
커피 없어요 Il n'y a pas de café
친구 없어요 Je n'ai pas d'amis

Quel verbe utiliser ?

1

Est-ce une identité (A est B) ?

YES
Utilise 이다 (이에요/예요)
NO
Continue...
2

Est-ce une possession ou un lieu ?

YES
Utilise 있다 (있어요)
NO ↓

Choses courantes qu'on a ou pas

📱

Numérique

  • • 와이파이 (Wi-Fi)
  • • 배터리 (Batterie)
  • • 데이터 (Données)
☕

Vie quotidienne

  • • 커피 (Café)
  • • 우산 (Parapluie)
  • • 돈 (Argent)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

사과가 있어요.

I have an apple.

2

가방이 없어요.

I don't have a bag.

3

친구가 있어요.

I have a friend.

4

물이 없어요.

There is no water.

1

학교에 선생님이 있어요.

The teacher is at school.

2

지갑에 돈이 없어요.

There is no money in the wallet.

3

오늘 시간이 있어요?

Do you have time today?

4

집에 아무도 없어요.

There is no one at home.

1

회의가 있어서 바빠요.

I have a meeting, so I am busy.

2

그분은 지금 사무실에 계세요.

He is in the office right now.

3

경험이 없어서 걱정이에요.

I am worried because I have no experience.

4

좋은 생각이 있어요.

I have a good idea.

1

그는 실력이 있는 사람이에요.

He is a person who has skill.

2

문제가 없는 것은 아니에요.

It's not that there are no problems.

3

여기에 머물러 있을 거예요.

I will be staying here.

4

그 사실을 알고 있었어요.

I knew that fact.

1

그의 존재는 우리에게 큰 힘이 됩니다.

His existence is a great strength to us.

2

그는 어디에 있든 상관없어요.

It doesn't matter where he is.

3

그럴 리가 없어요.

That cannot be.

4

그는 항상 곁에 있어 주었어요.

He was always by my side.

1

있음과 없음의 경계는 모호하다.

The boundary between existence and non-existence is vague.

2

그는 부재중입니다.

He is absent.

3

어디에 계신지 여쭤봐도 될까요?

May I ask where you are?

4

그는 아무것도 가진 게 없었다.

He had nothing.

Facile à confondre

Being & Having (있다/없다) vs 있다 vs 계시다

Learners use '있다' for everyone.

Erreurs courantes

✗

책을 있어요.

✓

책이 있어요.

Use subject particle 이/가, not object particle 을/를.
✗

선생님이 있어요.

✓

선생님이 계세요.

Use honorific '계시다' for people.
✗

시간을 없어요.

✓

시간이 없어요.

Abstract nouns still take 이/가.
✗

그것은 존재가 없어요.

✓

그것은 존재하지 않아요.

Use the verb form instead of noun + 없다.

Structures de phrases

___이/가 있어요?

Real World Usage

Restaurant very common

메뉴판이 있어요?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le piège des particules

N'utilise jamais 을/를 avec ces verbes. Utilise toujours 이/가 pour le sujet : «돈이 있어요.»
⚠️

Ne dis pas '안 있어요'

Pour dire que tu n'as pas quelque chose, utilise son jumeau spécial «없어요» : «시간이 없어요.»
💬

Respecter les aînés

Si tu parles d'un prof ou de ton chef, remplace '있어요' par «계세요» pour être poli.

Smart Tips

Use 계시다.

선생님이 있어요. → 선생님이 계세요.

Prononciation

it-seo-yo

Liaison

When '있어요' is pronounced, the 'ㅅ' sound moves to the next syllable.

Question

있어요? ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'It-da' (있다) as 'It is there' and 'Op-da' (없다) as 'Oops, it's gone'.

Association visuelle

Imagine a box. If an apple is inside, you say '있어요'. If you open it and it's empty, you say '없어요'.

Rhyme

Something there is '있어요', nothing there is '없어요'.

Story

Min-su looks for his keys. He checks his pocket. '열쇠가 없어요!' (No keys). He checks the table. '아, 여기 있어요!' (Ah, here they are).

Word Web

있다없다계시다이/가장소소유

Défi

Look around your room and name 5 things you have using '있어요' and 3 things you don't have using '없어요'.

Notes culturelles

Using '계시다' for elders is a sign of respect. It is crucial for social harmony.

These are native Korean verbs that have existed since Middle Korean.

Amorces de conversation

“

지금 시간이 있어요?

Sujets d'écriture

Describe your room.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quelle phrase signifie 'J'ai un téléphone' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Avec 있다, tu dois utiliser la particule de sujet 이/가, pas 을/를.
Complète la phrase pour dire 'Je ne suis PAS à la maison'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
없어요 est l'opposé de 있어요 et s'utilise pour l'absence.
Trouve l'erreur dans : 'Je suis dans la chambre.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour exprimer un lieu, tu dois ajouter la particule 에 après l'endroit.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

저는 동생이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있어요
Standard possession.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète : 'As-tu du temps ?' Texte trous

시간이 _______?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있어요
Traduis 'Je n'ai pas d'argent' en coréen poli. Traduction

I don't have money.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈이 없어요.
Remets dans l'ordre : 'Le chat est à la maison.' Sentence Reorder

[집에] [고양이가] [있어요]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 고양이가 집에 있어요
Associe le coréen à son sens. Match Pairs

Relie les éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있어요 - Il y a
Quelle est la version FORMELLE de 'Il y a' ? Choix multiple

Formal '있다':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있습니다
Corrige la particule : 'J'ai une voiture.' Error Correction

차를 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 차가 있어요.
Demande 'Est-ce que le professeur est là ?' poliment. Texte trous

선생님 _______?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계세요
Traduis : 'Je n'ai pas d'amis.' Traduction

I have no friends.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구가 없어요.
Remets dans l'ordre : 'Il y a du Wi-Fi ici.' Sentence Reorder

[여기] [와이파이] [있어요]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기 와이파이 있어요
Laquelle signifie 'Le sac n'est pas ici' ? Choix multiple

Choisis la bonne option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가방이 여기 없어요.

Score: /10

FAQ (1)

No, never with 있다/없다.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

iru/aru

Korean uses one verb for both, Japanese uses two.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La copule coréenne : Être (이다)
Next
Terminaison Polie : Le 'Yo' Magique (-ayo/eoyo)

Continue With

A2 Requires

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
A2 Requires

Être en train de faire quelque chose (-고 있다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen : `-(고) 있다`. Si tu apprend...
A2 Builds On

Le verbe 'être' honorifique (계시다)

### Overview En tant que francophones, nous sommes habitués à marquer le respect par le vouvoiement. En français, pour...
B1 Requires

État Continu (-아/어 있다)

Overview Vous êtes déjà entré dans un café et avez vu quelqu'un qui **est assis** près de la fenêtre ? En français, "êtr...
B1 Requires

État Résultatif (-아/어/여 있다) : Dire 'Être assis', 'Être ouvert'

### Overview En tant qu'apprenant de coréen, tu as sans doute déjà remarqué que la langue coréenne a cette manie fascin...

Related Grammar Rules

A2

Parler du passé en coréen : les règles 았/었/였

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le passé. En tant...
A2

Futur : Je vais & Je ferai ((으)ㄹ 거예요)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que parler du futur est une étape cruciale pour...
A1

Le Passé : L'as-tu fait ? (았/었/였)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! Si tu te lances dans l'apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que...
A1

Identifier le Radical du Verbe (어간)

Overview Tu as déjà eu l'impression de fixer un mur de texte dans un K-drama sans savoir où commence ou finit le mot d'...
A1

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !