A1 Verb Basics 16 min read سهل

الوجود والامتلك (있다/없다)

لديك الآن أداتان سحريتان في الكورية! استخدم «있다» لتقول «أنا هنا» أو «عندي شيء»، واستخدم «없다» لتقول «أنا لست هنا» أو «لا أملك شيئًا».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '있다' for existence/possession and '없다' for non-existence/lack, always paired with the particle '이/가'.

  • Use 있다 to say something exists or you have it: 책이 있어요 (I have a book).
  • Use 없다 to say something is missing or you don't have it: 시간이 없어요 (I have no time).
  • Always attach the subject particle 이/가 to the noun being possessed or located.
Noun + 이/가 + 있다/없다

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! اليوم سنتناول موضوعاً جوهرياً وبسيطاً في آن واحد، وهو التعبير عن «الوجود» و«الملكية» باستخدام 있다 (itda) و없다 (eopda). في اللغة العربية، نحن نستخدم غالباً أفعالاً أو تعبيرات مختلفة حسب السياق؛ فمثلاً نقول «يوجد كتاب» للوجود، ونقول «عندي كتاب» للملكية.
أما في الكورية، فالأمر أكثر بساطة وجمالاً، حيث نستخدم 있다 (بمعنى يوجد أو يمتلك) و없다 (بمعنى لا يوجد أو لا يمتلك) في كلتا الحالتين.
قد تتساءل: لماذا هذا الدرس مهم؟ لأنك ستستخدم هذين الفعلين في كل محادثة يومية تقريباً. سواء كنت في المقهى تسأل «هل يوجد واي فاي؟» (와이파이 있어요?) أو كنت تتحدث عن عائلتك «هل لديك أخ؟» (남동생이 있어요?)، فهما حجر الزاوية.
في النحو العربي، نحن نميز بين الجملة الاسمية والجملة الفعلية، ونتعامل مع «شبه الجملة» (الجار والمجرور) للتعبير عن الظرفية المكانية. في الكورية، الأمر مشابه جداً من حيث المنطق، لكننا نستخدم جزيئات (Particles) خاصة لتحديد الفاعل والمكان. هذا الدرس هو مفتاحك الأول لفهم كيف يبني الكوريون جملهم لوصف واقعهم المحيط بهم.
لا تقلق، فالقواعد هنا منتظمة جداً، وبمجرد فهمك للمنطق خلفها، ستجد أنك تستطيع تكوين مئات الجمل بنفسك بسهولة.
### How This Grammar Works
لفهم 있다 و없다، يجب أن ننظر إليهما كـ «أفعال وصفية» (Descriptive Verbs). في العربية، نحن نستخدم «كان» وأخواتها للأفعال الناقصة، أو نستخدم «عند/لدى» للملكية. الكورية تدمج مفهوم الوجود والمكان والملكية في قالب واحد.
المبدأ الأساسي هو أن الشيء الذي تتحدث عن وجوده أو امتلاكه هو «الفاعل» في الجملة، ولذلك نلحق به جزيء الفاعل 이 (i) أو 가 (ga).
إذا كان الاسم ينتهي بحرف ساكن نستخدم 이، وإذا انتهى بحرف متحرك نستخدم 가. لنأخذ مثالاً: 책 (كتاب) تنتهي بساكن، فتصبح 책이 (الكتابُ). ثم نضيف 있어요 (يوجد/عندي).
فتصبح الجملة 책이 있어요 (يوجد كتاب / لدي كتاب). لاحظ أننا لا نستخدم مفعولاً به هنا، لأن 있다 لا تأخذ مفعولاً به (لا تقل 책을 있어요 أبداً، فهذا خطأ فادح!).
أما عن المكان، ففي العربية نقول «في البيتِ قطة». في الكورية، نستخدم الجزيء 에 (e) للدلالة على المكان. فتصبح الجملة 집에 고양이가 있어요 (في البيت، توجد قطة).
لاحظ الترتيب: المكان + 에 + الشيء + 이/가 + 있다/없다. هذا الترتيب يسهل عليك فهم كيف يحدد الكوريون سياق الوجود. العرب يجدون هذا المفهوم مألوفاً لأننا نستخدم «في» (حرف جر) + «الاسم المجرور» للظرفية المكانية، وهو ما يقابل تماماً 에 في الكورية.
الفرق الوحيد هو أن الفعل يأتي دائماً في نهاية الجملة في الكورية، بينما في العربية قد نبدأ بالفعل أو شبه الجملة.
### Formation Pattern
تكوين هذه الأفعال سهل للغاية. نحن نأخذ جذر الفعل (بإزالة 다) ثم نضيف النهايات المناسبة حسب مستوى الأدب. بما أن جذور هذه الأفعال تنتهي بـ ㅆ، فإنها تتوافق دائماً مع نهاية 어요 في الصيغة المهذبة الشائعة.
| الصيغة | 있다 (يوجد/يملك) | 없다 (لا يوجد/لا يملك) | التوضيح |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| القاموس | 있다 | 없다 | الشكل الأساسي |
| المهذبة | 있어요 | 없어요 | تستخدم في المحادثات اليومية |
| الرسمية | 있습니다 | 없습니다 | تستخدم في العمل أو الأخبار |
| الماضي | 있었어요 | 없었어요 | للحديث عن الماضي |
لاحظ أننا نقوم بإزالة 다 من 있다 فيبقى 있، ثم نضيف 어요 لتصبح 있어요. الأمر نفسه ينطبق على 없다.
### When To Use It
نستخدم 있다 و없다 في أربعة سياقات رئيسية:
  1. 1الوجود المادي: مثل قولك 가방이 있어요 (يوجد حقيبة).
  2. 2الملكية: مثل قولك 돈이 없어요 (ليس لدي مال). لاحظ أن المتحدث العربي قد يترجمها «المال لا يوجد عندي»، وهذا صحيح تماماً في المنطق الكوري.
  3. 3تحديد المكان: مثل 선생님이 교실에 있어요 (المعلم في الفصل). هنا 교실에 تعني «في الفصل».
  4. 4التعبير عن الحالة المعنوية: مثل 용기가 있어요 (لدي شجاعة) أو 희망이 없어요 (لا يوجد أمل).
استخدام هذه الأفعال يغطي كل جوانب حياتك اليومية. عندما تذهب للسوق، ستستخدم 있어요 لتسأل عن توفر البضائع. عندما تتحدث مع أصدقائك، ستستخدمها لتخبرهم بمكان تواجدك. إنها أداة مرنة جداً وتغنيك عن حفظ عشرات الأفعال المختلفة.
### Common Mistakes
  1. 1خطأ استخدام 을/를 بدلاً من 이/가: العرب يميلون لترجمة «أنا أملك كتاباً» كجملة فعلية فيها مفعول به. في العربية «أملك» فعل متعدٍ، لكن في الكورية 있다 فعل وصفي. لذا، قول 책을 있어요 خطأ؛ يجب أن تكون 책이 있어요.
  2. 2الخلط بين 있다 و이다: العرب يستخدمون «يكون» (أو الجملة الاسمية) للتعريف. الكوريون يستخدمون 이다 للتعريف (مثلاً: أنا طالب 저는 학생이에요). لا تستخدم 있다 للتعريف، لأنها تعني الوجود فقط. قول 저는 학생이 있어요 يعني «أنا لدي طالب» وليس «أنا طالب».
  3. 3نسيان 에 للمكان: العرب ينسون أحياناً إضافة جزيء المكان 에 فيقولون 집 고양이가 있어요 بدلاً من 집에. هذا يجعل الجملة تبدو وكأن «البيت» هو الذي يمتلك القطة، وليس أنها موجودة «في» البيت.
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | 있다/없다 | 이다/아니다 |
| :--- | :--- | :--- |
| الوظيفة | الوجود والملكية | الهوية والتعريف |
| الجزيء المستخدم | 이/가 | 이/가 |
| المعنى | يوجد/يملك | يكون/ليس |
| مثال | 돈이 있어요 (لدي مال) | 이것은 돈이에요 (هذا مال) |
### Quick FAQ
  • هل يمكن استخدام 있다 مع كل الأشياء؟ نعم، تستخدم مع الجمادات، الكائنات الحية، والمفاهيم المجردة.
  • كيف أنفي الملكية؟ ببساطة استبدل 있다 بـ 없다.
  • هل يجب ذكر الضمير (أنا/أنت)؟ ليس دائماً؛ إذا كان السياق واضحاً، الكوريون يحذفون الضمائر بكثرة، لذا 책이 있어요 قد تعني «لدي كتاب» أو «يوجد كتاب» حسب سياق الحديث.

Conjugation of 있다/없다

Form Polite (해요) Formal (합니다) Past (했어요)
Exist (있다)
있어요
있습니다
있었어요
Not Exist (없다)
없어요
없습니다
없었어요

Common Contractions

Full Contraction
있지 않아요
없어요

Meanings

These are the fundamental verbs for existence and possession in Korean. They describe whether something exists in a location or is in someone's possession.

1

Existence

Something exists in a specific place.

“학교에 선생님이 있어요.”

“가방 안에 지갑이 있어요.”

2

Possession

Someone possesses an object or relationship.

“저에게 돈이 있어요.”

“동생이 있어요.”

Reference Table

Reference table for الوجود والامتلك (있다/없다)
مستوى التهذيب 있다 (موجود/يملك) 없다 (غير موجود/لا يملك) السياق
رسمي
있습니다
없습니다
مقابلات، أخبار، مجالات عسكرية
مهذب
있어요
없어요
المحادثة اليومية العادية
غير رسمي
있어
없어
أصدقاء مقربون، إخوة وأخوات
تشريفي
계십니다/계세요
안 계십니다/안 계세요
احترام كبار السن/الرؤساء

طيف الرسمية

رسمي
펜이 있습니다.

펜이 있습니다. (General)

محايد
펜이 있어요.

펜이 있어요. (General)

غير رسمي
펜 있어.

펜 있어. (General)

عامية
펜 있네.

펜 있네. (General)

القوى المزدوجة لـ 있다/없다

있다 / 없다

الامتلاك (Have)

  • 돈이 있어요 أنا أملك المال
  • 시간이 없어요 ليس لدي وقت

الموقع (Exist)

  • 집에 있어요 أنا في المنزل
  • 학교에 없어요 أنا لست في المدرسة

الوجود الإيجابي مقابل السلبي

있어요 (إيجابي)
커피 있어요 يوجد قهوة
친구 있어요 لدي أصدقاء
없어요 (سلبي)
커피 없어요 لا توجد قهوة
친구 없어요 ليس لدي أصدقاء

أي فعل يجب أن تستخدم؟

1

هل تقول 'أ هو ب' (هوية)؟

YES
استخدم 이다 (이에요/예요)
NO
استمر...
2

هل يتضمن الأمر 'امتلاك' أو 'موقع'؟

YES
استخدم 있다 (있어요)
NO ↓

أشياء شائعة نملكها/لا نملكها

📱

رقمي

  • • 와이파이 (Wi-Fi)
  • • 배터리 (Battery)
  • • 데이터 (Data)
☕

الحياة اليومية

  • • 커피 (Coffee)
  • • 우산 (Umbrella)
  • • 돈 (Money)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

사과가 있어요.

I have an apple.

2

가방이 없어요.

I don't have a bag.

3

친구가 있어요.

I have a friend.

4

물이 없어요.

There is no water.

1

학교에 선생님이 있어요.

The teacher is at school.

2

지갑에 돈이 없어요.

There is no money in the wallet.

3

오늘 시간이 있어요?

Do you have time today?

4

집에 아무도 없어요.

There is no one at home.

1

회의가 있어서 바빠요.

I have a meeting, so I am busy.

2

그분은 지금 사무실에 계세요.

He is in the office right now.

3

경험이 없어서 걱정이에요.

I am worried because I have no experience.

4

좋은 생각이 있어요.

I have a good idea.

1

그는 실력이 있는 사람이에요.

He is a person who has skill.

2

문제가 없는 것은 아니에요.

It's not that there are no problems.

3

여기에 머물러 있을 거예요.

I will be staying here.

4

그 사실을 알고 있었어요.

I knew that fact.

1

그의 존재는 우리에게 큰 힘이 됩니다.

His existence is a great strength to us.

2

그는 어디에 있든 상관없어요.

It doesn't matter where he is.

3

그럴 리가 없어요.

That cannot be.

4

그는 항상 곁에 있어 주었어요.

He was always by my side.

1

있음과 없음의 경계는 모호하다.

The boundary between existence and non-existence is vague.

2

그는 부재중입니다.

He is absent.

3

어디에 계신지 여쭤봐도 될까요?

May I ask where you are?

4

그는 아무것도 가진 게 없었다.

He had nothing.

سهل الخلط

Being & Having (있다/없다) مقابل 있다 vs 계시다

Learners use '있다' for everyone.

أخطاء شائعة

✗

책을 있어요.

✓

책이 있어요.

Use subject particle 이/가, not object particle 을/를.
✗

선생님이 있어요.

✓

선생님이 계세요.

Use honorific '계시다' for people.
✗

시간을 없어요.

✓

시간이 없어요.

Abstract nouns still take 이/가.
✗

그것은 존재가 없어요.

✓

그것은 존재하지 않아요.

Use the verb form instead of noun + 없다.

أنماط الجُمل

___이/가 있어요?

Real World Usage

Restaurant very common

메뉴판이 있어요?

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

فخ لواحق المفعول به

انتبه! لا تستخدم أبدًا لواحق المفعول به 을/를 مع 있다 أو 없다. حتى لو قلنا في لغتنا «أنا أملك شيئًا»، في الكورية، هذا الشيء «موجود»، لذا هو الفاعل (이/가). مثال: «돈이 있어요» (أنا أملك المال).
⚠️

لا تقل '안 있어요'

بينما تستخدم «안» لنفي معظم الأفعال، فإن «있다» لها نقيضها الخاص «없다». قول «안 있어요» يبدو غير طبيعي جدًا وكأنك مبتدئ بالكامل. مثال: «여자친구 없어요» (ليس لدي صديقة).
💬

التهذيب مع كبار السن

إذا كنت تتحدث عن شخصية رفيعة المستوى مثل معلمك أو مديرك، استبدل '있어요' بـ '계세요'. هذا يظهر أخلاقك العالية! مثال: «선생님 계세요?» (هل الأستاذ موجود؟)

Smart Tips

Use 계시다.

선생님이 있어요. → 선생님이 계세요.

النطق

it-seo-yo

Liaison

When '있어요' is pronounced, the 'ㅅ' sound moves to the next syllable.

Question

있어요? ↑

Rising intonation for questions.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'It-da' (있다) as 'It is there' and 'Op-da' (없다) as 'Oops, it's gone'.

ربط بصري

Imagine a box. If an apple is inside, you say '있어요'. If you open it and it's empty, you say '없어요'.

Rhyme

Something there is '있어요', nothing there is '없어요'.

Story

Min-su looks for his keys. He checks his pocket. '열쇠가 없어요!' (No keys). He checks the table. '아, 여기 있어요!' (Ah, here they are).

Word Web

있다없다계시다이/가장소소유

تحدٍّ

Look around your room and name 5 things you have using '있어요' and 3 things you don't have using '없어요'.

ملاحظات ثقافية

Using '계시다' for elders is a sign of respect. It is crucial for social harmony.

These are native Korean verbs that have existed since Middle Korean.

بدايات محادثة

“

지금 시간이 있어요?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your room.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

اختر الجملة التي تعني 'لدي هاتف': اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة نحويًا:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 핸드폰이 있어요.
مع 있다، يجب عليك استخدام لاحقة الفاعل 이/가، وليس لاحقة المفعول به 을/를.
املأ الفراغ بالكلمة الصحيحة لـ 'أنا لست في المنزل'.

저는 집에 _______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 없어요
없어요 هي عكس 있어요 وتستخدم لقول إنك لست في مكان ما.
ابحث عن الخطأ في هذه الجملة: 'أنا في الغرفة.' Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 방 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 방에 있어요.
عند التعبير عن الموقع، يجب عليك استخدام الحرف 에 بعد المكان.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

저는 동생이 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있어요
Standard possession.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة: 'هل لديك وقت؟' املأ الفراغ

시간이 _______?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있어요
ترجم 'ليس لدي مال' إلى الكورية المهذبة. الترجمة

I don't have money.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돈이 없어요.
أعد ترتيب الكلمات: 'القط في المنزل.' Sentence Reorder

[집에] [고양이가] [있어요]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 고양이가 집에 있어요
طابق الكورية بالإنجليزية. Match Pairs

Match the items:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있어요 - There is
أي من هذه هو الشكل الرسمي لـ 'يوجد'؟ اختيار متعدد

Formal '있다':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있습니다
صحح اللاحقة: 'لدي سيارة'. Error Correction

차를 있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 차가 있어요.
اسأل 'هل يوجد معلم؟' بتهذيب. املأ الفراغ

선생님 _______?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계세요
ترجم: 'ليس لدي أصدقاء.' الترجمة

I have no friends.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구가 없어요.
أعد الترتيب: 'الواي فاي موجود هنا.' Sentence Reorder

[여기] [와이파이] [있어요]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여기 와이파이 있어요
أي منها يعني 'الحقيبة ليست هنا'؟ اختيار متعدد

Choose one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가방이 여기 없어요.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, never with 있다/없다.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Japanese high

iru/aru

Korean uses one verb for both, Japanese uses two.

Learning Path

Prerequisites

Previous
فعل الكينونة الكوري: أنا، هو، هي (이다)
Next
النهاية المهذبة: سحر الـ 'Yo' (-ayo/eoyo)

Continue With

A2 Requires

المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
A2 Requires

القيام بشيء ما حالياً (-고 있다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنغوص في واحدة من أهم القواعد التي ستنقل لغتك الكورية من مستوى المبتدئ إل...
A2 Builds On

فعل الكينونة للمحترمين (계시다)

### Overview تعتبر اللغة الكورية لغة اجتماعية بامتياز، حيث يتم دمج العلاقات الاجتماعية مباشرة في بنية الجملة من خلال ما...
B1 Requires

الحالة المستمرة (-아/어 있다)

Overview هل دخلت يوماً إلى مقهى ورأيت شخصاً **جالساً** بجوار النافذة؟ في اللغة العربية، كلمة "جالس" تصف حالة، بينما "يجل...
B1 Requires

حالة النتيجة (-아/어/여 있다): وصف 'جالس'، 'مفتوح'

Overview هل تساءلت يومًا لماذا قول "أنا أجلس" بالكورية يعني أنك في حركة الجلوس، وليس أنك جالس بالفعل؟ في الإنجليزية، "is...

Related Grammar Rules

A2

التحدث عن الماضي في الكورية: قواعد 았/었/였

هل سبق لك أن تصفحت حسابك على إنستغرام ورأيت تعليقاً مثل `제주도에 갔어요!` وتساءلت لماذا يبدو الفعل طويلاً جداً؟ إذا كنت...
A2

زمن المستقبل: سأفعل وسوف ((으)ㄹ 거예요)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
A1

الزمن الماضي: هل فعلتها؟ (았/었/였)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً التحديات ال...
A1

تحديد جذر الفعل (어간)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتك لتعلم اللغة الكورية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تمام...
A1

الزمن المضارع: أسلوب 'Yo' المهذب (아/어/여요)

Overview هل لاحظت يومًا كيف تنتهي كل جملة تقريبًا في محادثات الدراما الكورية بصوت `yo` المميز ذاك؟ هذه ليست مصادفة—إنها...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!