بودن و داشتن (있다/없다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '있다' for existence/possession and '없다' for non-existence/lack, always paired with the particle '이/가'.
- Use 있다 to say something exists or you have it: 책이 있어요 (I have a book).
- Use 없다 to say something is missing or you don't have it: 시간이 없어요 (I have no time).
- Always attach the subject particle 이/가 to the noun being possessed or located.
مرور کلی
있다 (itda) و 없다 (eopda) ستونهای اصلی بیان وجود داشتن، حضور داشتن و مالکیت هستند. برای ما فارسیزبانان، درک این دو فعل بسیار ساده است، چرا که مفهوم «بودن» و «داشتن» در زبان ما کاملاً تفکیک شدهاند. با این حال، تفاوت ساختاری مهمی وجود دارد: در فارسی، ما از فعل «داشتن» برای مالکیت استفاده میکنیم (مثلاً: من کتاب دارم)، اما در کرهای، ساختار جمله به گونهای است که «آن شیء» فاعل جمله محسوب میشود.이/가 (i/ga) همراه میشوند، نه ذرات مفعولی. درک این تفاوت، کلید اصلی صحبت کردن به زبان کرهای بدون خطاهای رایج است.있다 و 없다 بر پایه بیان وجود یا عدم وجود یک اسم است. در زبان فارسی، ما برای مالکیت از فعل «داشتن» (مثلاً: من پول دارم) و برای وجود داشتن از فعل «بودن» (مثلاً: پول در کیف است) استفاده میکنیم. در کرهای، این دو مفهوم با همان دو کلمه 있다 و 없다 بیان میشوند.이 (اگر به صامت ختم شود) یا 가 (اگر به مصوت ختم شود) مشخص میشود.책이 있어요 |책이 없어요 |집에 있어요 |에 (e) استفاده میکنیم که معادل حرف اضافه «در» در فارسی است. برای مثال: 교실에 학생이 있어요 (در کلاس، دانشآموز وجود دارد). در اینجا 교실 (کلاس) مکان است و 학생 (دانشآموز) فاعل جمله.해요체)، کافی است ریشه فعل را با 어요 ترکیب کنید. از آنجا که ریشه هر دو فعل به صامت ㅆ ختم میشود، هر دو از 어요 پیروی میکنند.있습니다 | 없습니다 |있어요 | 없어요 |있어 | 없어 |시간이 있어요 و برای «وقت ندارم» میگویید 시간이 없어요. توجه کنید که چون 시간 (زمان) به صامت ㄴ ختم میشود، از ذره 이 استفاده کردیم.- 1وجود و حضور: برای گفتن اینکه کسی یا چیزی در جایی هست. مثال:
친구가 도서관에 있어요(دوستم در کتابخانه است). - 2مالکیت: برای بیان داشتنِ اشیاء یا مفاهیم انتزاعی. مثال:
저는 돈이 있어요(من پول دارم). - 3مکان: برای پاسخ به سوال «کجا هستید؟». مثال:
저는 집에 있어요(من در خانه هستم). - 4مفاهیم انتزاعی: برای بیانِ داشتنِ ویژگیهایی مثل شجاعت یا امید. مثال:
희망이 있어요(امید وجود دارد / امید دارم).
이/가 بیاید.- 1استفاده از ذره مفعولی
을/를به جای이/가: فارسیزبانان به دلیل ساختار «من کتاب را دارم»، تمایل دارند بگویند책을 있어요. این اشتباه ناشی از انتقال مستقیم ساختار فارسی به کرهای است. به یاد داشته باشید있다فعل توصیفی است و مفعول نمیگیرد. - 2اشتباه گرفتن با فعل
이다: بسیاری از زبانآموزان برای بیان هویت (مثلاً «من دانشجو هستم») از있다استفاده میکنند (مثلاً:학생이 있어요). این غلط است.있다فقط برای وجود و مالکیت است، نه برای تعریف هویت. برای هویت از이다استفاده کنید. - 3فراموش کردن ذره مکان
에: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که مکان باید با에مشخص شود. گفتن집 있어요(خانه وجود دارد) به جای집에 있어요(در خانه هستم) باعث تغییر کامل معنای جمله میشود.
있다/없다 | 이다/아니다 |책이 있어요 | 학생이에요 |- 1آیا
있다همیشه به معنای «داشتن» است؟ خیر، بسته به بافت جمله میتواند به معنای «وجود داشتن» یا «در جایی بودن» باشد. - 2چرا گاهی از
은/는به جای이/가استفاده میشود؟ وقتی میخواهید روی «مالک» تاکید کنید، از은/는برای فاعل (صاحب شیء) استفاده میکنید (مثلاً:저는 책이 있어요). - 3آیا میتوانم در جملات منفی از
안استفاده کنم؟ خیر، برای منفی کردن وجود، فقط از없다استفاده میشود و هرگز قبل از آن안نمیآید.
Conjugation of 있다/없다
| Form | Polite (해요) | Formal (합니다) | Past (했어요) |
|---|---|---|---|
|
Exist (있다)
|
있어요
|
있습니다
|
있었어요
|
|
Not Exist (없다)
|
없어요
|
없습니다
|
없었어요
|
Common Contractions
| Full | Contraction |
|---|---|
|
있지 않아요
|
없어요
|
Meanings
These are the fundamental verbs for existence and possession in Korean. They describe whether something exists in a location or is in someone's possession.
Existence
Something exists in a specific place.
“학교에 선생님이 있어요.”
“가방 안에 지갑이 있어요.”
Possession
Someone possesses an object or relationship.
“저에게 돈이 있어요.”
“동생이 있어요.”
Reference Table
| سطح ادب | بودن/داشتن (있다) | نبودن/نداشتن (없다) | کجا استفاده کنیم؟ |
|---|---|---|---|
|
رسمی
|
있습니다
|
없습니다
|
مصاحبه، اخبار، محیط نظامی
|
|
محترمانه
|
있어요
|
없어요
|
مکالمات روزمره استاندارد
|
|
دوستانه
|
있어
|
없어
|
دوستان صمیمی، خواهر و برادر
|
|
بسیار محترمانه
|
계십니다/계세요
|
안 계십니다/안 계세요
|
احترام به بزرگترها و مدیران
|
طیف رسمیت
펜이 있습니다. (General)
펜이 있어요. (General)
펜 있어. (General)
펜 있네. (General)
قدرتهای دوگانه 있다 / 없다
مالکیت (داشتن)
- 돈이 있어요 پول دارم
- 시간이 없어요 وقت ندارم
مکان (بودن)
- 집에 있어요 خونه هستم
- 학교에 없어요 مدرسه نیستم
بودن در مقابل نبودن
کدوم فعل رو باید استفاده کنی؟
آیا داری میگی 'الف، ب هست' (هویت)؟
آیا بحث 'داشتن' یا 'مکان' هست؟
چیزهای رایجی که داریم یا نداریم
دیجیتال
- • 와이파이 (وایفای)
- • 배터리 (باتری)
- • 데이터 (دیتا)
زندگی روزمره
- • 커피 (قهوه)
- • 우산 (چتر)
- • 돈 (پول)
مثالها بر اساس سطح
사과가 있어요.
I have an apple.
가방이 없어요.
I don't have a bag.
친구가 있어요.
I have a friend.
물이 없어요.
There is no water.
학교에 선생님이 있어요.
The teacher is at school.
지갑에 돈이 없어요.
There is no money in the wallet.
오늘 시간이 있어요?
Do you have time today?
집에 아무도 없어요.
There is no one at home.
회의가 있어서 바빠요.
I have a meeting, so I am busy.
그분은 지금 사무실에 계세요.
He is in the office right now.
경험이 없어서 걱정이에요.
I am worried because I have no experience.
좋은 생각이 있어요.
I have a good idea.
그는 실력이 있는 사람이에요.
He is a person who has skill.
문제가 없는 것은 아니에요.
It's not that there are no problems.
여기에 머물러 있을 거예요.
I will be staying here.
그 사실을 알고 있었어요.
I knew that fact.
그의 존재는 우리에게 큰 힘이 됩니다.
His existence is a great strength to us.
그는 어디에 있든 상관없어요.
It doesn't matter where he is.
그럴 리가 없어요.
That cannot be.
그는 항상 곁에 있어 주었어요.
He was always by my side.
있음과 없음의 경계는 모호하다.
The boundary between existence and non-existence is vague.
그는 부재중입니다.
He is absent.
어디에 계신지 여쭤봐도 될까요?
May I ask where you are?
그는 아무것도 가진 게 없었다.
He had nothing.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use '있다' for everyone.
اشتباهات رایج
책을 있어요.
책이 있어요.
선생님이 있어요.
선생님이 계세요.
시간을 없어요.
시간이 없어요.
그것은 존재가 없어요.
그것은 존재하지 않아요.
الگوهای جملهسازی
___이/가 있어요?
Real World Usage
메뉴판이 있어요?
تله نشانهها
نگو '안 있어요'
احترام به بزرگترها
Smart Tips
Use 계시다.
تلفظ
Liaison
When '있어요' is pronounced, the 'ㅅ' sound moves to the next syllable.
Question
있어요? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'It-da' (있다) as 'It is there' and 'Op-da' (없다) as 'Oops, it's gone'.
تداعی تصویری
Imagine a box. If an apple is inside, you say '있어요'. If you open it and it's empty, you say '없어요'.
Rhyme
Something there is '있어요', nothing there is '없어요'.
Story
Min-su looks for his keys. He checks his pocket. '열쇠가 없어요!' (No keys). He checks the table. '아, 여기 있어요!' (Ah, here they are).
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and name 5 things you have using '있어요' and 3 things you don't have using '없어요'.
نکات فرهنگی
Using '계시다' for elders is a sign of respect. It is crucial for social harmony.
These are native Korean verbs that have existed since Middle Korean.
شروعکنندههای مکالمه
지금 시간이 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
جمله درست رو انتخاب کن:
있다 باید از نشانه فاعلی 이/가 استفاده کنی، نه نشانه مفعولی 을/를.저는 집에 _______.
없어요 برعکس 있어요 هست و برای نبودن در یک مکان استفاده میشه.저는 방 있어요.
에 استفاده کنیم.Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises저는 동생이 ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises시간이 _______?
من پول ندارم.
[집에] [고양이가] [있어요]
گزینهها رو وصل کن:
حالت رسمی '있다':
차를 있어요.
선생님 _______?
من هیچ دوستی ندارم.
[여기] [와이파이] [있어요]
انتخاب کن:
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, never with 있다/없다.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
iru/aru
Korean uses one verb for both, Japanese uses two.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
در حال انجام کاری بودن (-고 있다)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان اینکه کاری در همین لحظه در حال انجام است، از ساختار `-(고) 있다` استفاده میکنیم...
فعل بودن محترمانه (계시다)
### Overview در زبان کرهای، سیستم افتخاری یا «جوندِمال» (존대말) یکی از ستونهای اصلی ارتباطات است. برای ما فارسیزبانا...
حالت استمراری (-아/어 있다)
Overview تا حالا شده وارد کافهای بشی و کسی رو ببینی که کنار پنجره **نشسته**؟ تو فارسی، «نشسته» یه حالته، در حالی که «دا...
حالت نتیجهای (-아/어/여 있다): توصیف 'نشسته'، 'باز است'
### Overview در زبان کرهای، برای توصیف وضعیتهای حاصل از یک کنش یا اتفاق، سیستمی بسیار دقیق و نظاممند وجود دارد که با...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
صحبت درباره گذشته در کرهای: قوانین 았/었/였
تا به حال شده در فید اینستاگرام خود بچرخید و کپشنی مثل `제주도에 갔어요!` را ببینید و تعجب کنید که چرا فعل اینقدر... ضخی...
زمان آینده: خواهم کرد & قراره ((으)ㄹ 거예요)
Overview فردا چه کار میکنی؟ اگر نمیتوانی به کرهای به این پاسخ دهی، عملاً در زمان حال گیر کردهای. در فارسی میگوییم "...
زمان گذشته: انجامش دادی؟ (았/었/였)
### Overview برای تسلط بر زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین گامها یادگیری نحوه بیان اتفاقات گذشته است. در زبان کره...
شناسایی ریشه فعل (어간)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که در یک سریال کرهای به متنی خیره شدهاید و نمیدانید کلمه 'فعلی' دقیقاً از کجا...
زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)
Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریالهای کرهای با اون صدای خاص `yo` تموم میشن؟ این فقط یک...
