زمان گذشته: انجامش دادی؟ (았/었/였)
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about the past, add 았, 었, or 였 to the verb stem based on its final vowel.
- If the stem ends in ㅏ or ㅗ, add -았어요: 가다 → 갔어요.
- If the stem ends in any other vowel, add -었어요: 먹다 → 먹었어요.
- If the verb ends in 하다, it becomes 했어요: 공부하다 → 공부했어요.
مرور کلی
았/었/였 استفاده میکنیم. این ساختار در واقع ستون فقرات مکالمات روزمره شماست.다 از انتهای فعل اصلی به دست میآوریم.- واکههای روشن (مانند
ㅏوㅗ): اگر آخرین واکه بن فعل شما یکی از اینها باشد، باید از았استفاده کنید. - واکههای تیره (سایر واکهها مثل
ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ): اگر آخرین واکه بن فعل شما غیر ازㅏوㅗباشد، باید از었استفاده کنید. - حالت خاص
하다: تمام فعلهایی که به하다ختم میشوند (مانند공부하다- درس خواندن)، از قاعده였استفاده میکنند که در نهایت به했تبدیل میشود.
어요 یا 습니다) به آنها اضافه میشود.- 1حذف
다از انتهای فعل. - 2بررسی آخرین واکه بن باقیمانده.
- 3اضافه کردن
-았-یا-었-یا-였-. - 4اضافه کردن پایانبندی مودبانه.
오다 (آمدن): بن آن 오 است. چون ㅗ روشن است، 오 + 았 میشود 왔. در نهایت 왔어요 ساخته میشود.- برای گزارش کار: «امروز گزارش را نوشتم» ->
오늘 보고서를 썼어요. - برای تعریف خاطرات: «دیروز فیلم دیدم» ->
어제 영화를 봤어요. - برای بیان حالتهای گذشته: «هوا سرد بود» ->
날씨가 추웠어요.
من رفتم، ما رفتیم)، گاهی ممکن است فراموش کنید که در کرهای فاعل میتواند حذف شود و فعل فقط زمان را نشان دهد. همیشه به یاد داشته باشید که در کرهای، اگر فاعل مشخص باشد، میتوانید آن را حذف کنید و فقط فعل گذشته را بیاورید.- 1اشتباه در تشخیص بن فعل: فارسیزبانان گاهی سعی میکنند از «مصدر» برای ساخت گذشته استفاده کنند. مثلاً به جای
먹었어요میگویند먹다었어요. به یاد داشته باشید همیشه다را حذف کنید. - 2فراموش کردن انقباض (Contraction): در فارسی ما کلمات را به هم نمیچسبانیم (مثلاً «خورد + ام» نمیشود «خورم» به معنای خوردم). اما در کرهای،
가+았حتماً باید به갔تبدیل شود. نادیده گرفتن این انقباض باعث میشود لهجه شما غیرطبیعی به نظر برسد. - 3تداخل با ضمایر: چون در فارسی عادت داریم برای هر شخص فعل را تغییر دهیم، گاهی زبانآموزان سعی میکنند به اشتباه سعی کنند در کرهای هم چیزی به فعل اضافه کنند تا «من» یا «تو» بودن را نشان دهند. در کرهای، فعل گذشته برای «من»، «تو» و «او» کاملاً یکسان است.
았/었/였) | زمان گذشته فارسی (بن ماضی + شناسه) |- 1آیا برای همه افعال باید از این قاعده استفاده کنم؟ بله، مگر در افعال استثنایی که قاعده
ㄷیاㅂدارند که در سطوح بالاتر یاد میگیرید. - 2اگر فعل به
ㅣختم شود چه؟ طبق قاعده واکههای تیره، از었استفاده میکنید. مثلاً마시다(نوشیدن) میشود마셨어요. - 3آیا
였همیشه به했تبدیل میشود؟ بله، در زبان کرهای مدرن، این انقباض اجباری است و استفاده از하였어요بسیار غیرطبیعی و قدیمی است. - 4چگونه بفهمم کدام پایانبندی را استفاده کنم؟ برای سطح A1، از
어요برای مکالمات روزمره و습니다برای محیطهای رسمی استفاده کنید.
Past Tense Conjugation Table
| Verb | Stem | Vowel | Suffix | Past Form |
|---|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㅏ
|
았어요
|
갔어요
|
|
먹다
|
먹
|
ㅓ
|
었어요
|
먹었어요
|
|
오다
|
오
|
ㅗ
|
았어요
|
왔어요
|
|
하다
|
하
|
ㅏ
|
였어요
|
했어요
|
|
마시다
|
마시
|
ㅣ
|
었어요
|
마셨어요
|
|
배우다
|
배우
|
ㅜ
|
었어요
|
배웠어요
|
Meanings
This grammar is used to indicate that an action or state occurred in the past.
Completed Action
An action that finished in the past.
“영화를 봤어요.”
“밥을 먹었어요.”
Reference Table
| نوع صدا (Vowel) | قانون | مثال (ریشه) | شکل گذشته (محترمانه) |
|---|---|---|---|
|
روشن (ㅏ, ㅗ)
|
اضافه کردن 았
|
가다 (رفتن)
|
갔어요
|
|
روشن (ㅏ, ㅗ)
|
اضافه کردن 았
|
보다 (دیدن)
|
봤어요
|
|
تیره (ㅓ, ㅜ و غیره)
|
اضافه کردن 었
|
먹다 (خوردن)
|
먹었어요
|
|
تیره (ㅓ, ㅜ و غیره)
|
اضافه کردن 었
|
마시다 (نوشیدن)
|
마셨어요
|
|
افعال Hada
|
تبدیل به 했
|
하다 (انجام دادن)
|
했어요
|
|
افعال Hada
|
تبدیل به 했
|
요리하다 (آشپزی کردن)
|
요리했어요
|
طیف رسمیت
먹었습니다. (Daily life)
먹었어요. (Daily life)
먹었어. (Daily life)
먹음. (Daily life)
اکوسیستم زمان گذشته کرهای
صداهای روشن (ㅏ, ㅗ)
- 가다 → 갔어요 رفت
- 오다 → 왔어요 آمد
صداهای تیره (بقیه)
- 먹다 → 먹었어요 خورد
- 서다 → 섰어요 ایستاد
افعال Hada
- 공부하다 → 공부했어요 درس خواند
حال در مقابل گذشته
کدوم علامت گذشته رو بذارم؟
آیا فعل '하다' داره؟
به 'ㅏ' یا 'ㅗ' ختم میشه؟
حرف بیصدای پایین (Batchim) داره؟
نکات بیقاعدهها
بیقاعده ㄷ
- • 듣다 → 들었어요
- • 걷다 → 걸었어요
بیقاعده ㅂ
- • 맵다 → 매웠어요
- • 덥다 → 더웠어요
حذف ㅡ
- • 쓰다 → 썼어요
- • 크다 → 컸어요
مثالها بر اساس سطح
저는 밥을 먹었어요.
I ate a meal.
어제 학교에 갔어요.
I went to school yesterday.
운동을 했어요.
I exercised.
영화를 봤어요.
I watched a movie.
어제 친구를 만났어요?
Did you meet your friend yesterday?
숙제를 안 했어요.
I didn't do my homework.
커피를 마셨어요.
I drank coffee.
책을 읽었어요.
I read a book.
어제는 날씨가 좋았어요.
The weather was good yesterday.
그 소식을 들었어요.
I heard the news.
어디에 살았어요?
Where did you live?
너무 바빴어요.
I was too busy.
그때는 몰랐었어요.
I didn't know it back then.
이미 결정을 했어요.
I have already made the decision.
그가 말한 것을 들었어요.
I heard what he said.
열심히 준비를 했어요.
I prepared hard.
그 사건을 기억하고 있었어요.
I was remembering that incident.
그는 이미 떠났었어요.
He had already left.
그렇게 생각했었어요.
I had thought so.
그것이 문제였어요.
That was the problem.
그 시절을 그리워했었어요.
I had missed those days.
모든 것이 변했었어요.
Everything had changed.
그는 이미 도착했었어요.
He had already arrived.
그것이 최선이었어요.
That was the best option.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up -아요 and -았어요.
Learners mix up -았어요 and -ㄹ 거예요.
Learners try to conjugate 하다 like other verbs.
اشتباهات رایج
가았어요
갔어요
먹다었어요
먹었어요
공부하았어요
공부했어요
보았어요
봤어요
마시었어요
마셨어요
안 갔어요?
안 갔어요.
했었어요
했어요
들었어요
들었어요
살았었어요
살았어요
바빴었어요
바빴어요
변했었었요
변했었어요
도착했었요
도착했어요
최선이었었요
최선이었어요
الگوهای جملهسازی
저는 어제 ___을/를 했어요.
지난주에 ___에 갔어요.
어제 ___을/를 먹었어요.
저는 어제 ___를 봤어요.
Real World Usage
어디 갔어?
오늘 운동 했음!
경험을 쌓았습니다.
어디서 샀어요?
주문했어요.
숙제를 다 했어요.
حذف 'یو' برای صمیمیت
دوبل نکن!
갔었어요. فعلاً فقط از شکل ساده استفاده کن: «작년에 한국에 갔어요.»فرهنگ جواب کوتاه
Smart Tips
Always use 했어요.
Use 았어요.
Use 었어요.
Use contractions.
تلفظ
Vowel Fusion
When the stem ends in a vowel, it often merges with the suffix.
Question
먹었어요? ↑
Rising intonation indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'A-O-A' (Ah-Oh-Ah): If the vowel is A or O, use A (았).
تداعی تصویری
Imagine a giant 'A' and 'O' eating a bowl of '았' soup, while all other letters eat '었' soup.
Rhyme
Vowel is A or O, add 았 you know. Anything else, 었 is the flow.
Story
Yesterday, I went (갔어요) to the park. I ate (먹었어요) an apple. I studied (공부했어요) Korean. It was a busy day!
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what you did yesterday in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Using the correct politeness level is crucial when talking about the past to elders.
The past tense suffix evolved from the auxiliary verb '있다' (to be).
شروعکنندههای مکالمه
어제 뭐 했어요?
지난 주말에 어디 갔어요?
어제 저녁에 무엇을 먹었어요?
한국어를 언제부터 공부했어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 어제 학교에 ___.
저는 밥을 ___.
Find and fix the mistake:
저는 공부하았어요.
어제 / 먹었어요 / 밥을 / 저는
I watched a movie.
가다, 먹다, 하다
어제 / 운동하다
마시다
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesScore: /13
سوالات متداول (8)
It depends on the final vowel of the verb stem to maintain harmony.
If the vowel is ㅏ or ㅗ, use 았. Otherwise, use 었.
They always use 였, which contracts to 했.
Yes, just change the ending to -었습니다.
Yes, the latter is past perfect, used for actions further in the past.
Native speakers prefer contractions for natural flow.
It functions similarly but is much more regular.
Irregular verbs follow specific patterns, like ㄷ becoming ㄹ.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto simple
Korean does not conjugate for person.
Passé composé
Korean is agglutinative.
Perfekt
Korean is suffix-based.
Ta-form
Japanese has more complex irregular forms.
Past tense conjugation
Korean is gender-neutral.
le (了)
Korean is highly agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
زمان گذشته: انجامش دادم! (~았/었어요)
### Overview در زبان کرهای، برای اینکه بتوانیم درباره اتفاقاتی که در گذشته رخ دادهاند صحبت کنیم، باید از ساختار زمانی...
حسرت پیشرفته: -ㄹ/을 걸 (باید انجام میدادم)
Overview تا حالا شده بعد از رد شدن از یک حراجی محدود، حس بدی پیدا کنی؟ ساعت ۲ شب به سقف خیره میشی و با خودت فکر میکنی:...
بعد از انجام کاری (~(으)ㄴ 후에)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان ترتیب زمانی رویدادها، استفاده از ساختارهای دستوری دقیق بسیار حیاتی است. یکی از پ...
تجربه کرهای: انجام دادهام / انجام ندادهام (적)
Overview مهرهای پاسپورت شما، تاریخچه شنیدن Spotify شما، و آن یک باری که تصادفاً یک فلفل بسیار تند خوردید - اینها همه داس...
Have you ever...? (Expressing Experience with -은/ㄴ 적이 있다/없다)
تا حالا شده بخوای بگی که از یه آتشفشان بالا رفتی، هشتپای زنده خوردی، یا (واقعبینانهتر) اون سریال کرهای که همه در مور...
توصیف گذشته: اصلاحکنندههای اسم (ㄴ/은)
### Overview در زبان کرهای، یکی از زیباترین و کاربردیترین ابزارها برای توصیف دقیقترِ اشیاء و افراد، استفاده از «صفت...
انجام کارها به ترتیب: بعد از (ㄴ/은 후에)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان توالی زمانی و تأکید بر اینکه یک عمل پس از پایان یافتن کامل عمل دیگری انجام میشود...
زمان سپری شده از وقتی که... (-(으)ㄴ 지)
Overview تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و بفهمی سه ساعته داری تیکتاک رو اسکرول میکنی بدون اینکه پلک بزنی؟ در زبان کره...
توصیفگر عادت در گذشته در زبان کرهای: 'قبلاً انجام میدادم' (~던)
### Overview در زبان کرهای، یکی از ابزارهای بسیار کاربردی برای بیان خاطرات و توصیف گذشته، ساختار `던` است. اگر بخواهیم...
گفت که [فعل] - نقل قول غیرمستقیم گذشته
Overview تا حالا وسط یه ماجرای دراماتیک گیر افتادی؟ "گفت سرش شلوغ بوده!" این دقیقاً همون جاییه که این گرامر به کار میاد....
ای کاش / آرزو دارم (-았/었으면)
Overview آیا تا به حال به صفحه بلیتهای تمامشده کنسرت خیره شدهاید و با خود فکر کردهاید: «کاش فقط یک ثانیه زودتر کلیک...
انجام کار B در حالی که کار A منجمد باقی مانده (-ㄴ/은 채)
Overview تا حالا شده اشتباهاً با تلویزیون روشن خوابت ببره؟ یا شاید وارد یه خونه کرهای شدی بدون اینکه بفهمی هنوز کفش پات...
حدس منطقی در مورد گذشته: 'حتماً انجام داده' (-았/었을 것이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از مرحله بیان جملات ساده و مستقیم عبور کردهاید و اکنون نیاز دارید ت...
حالت نتیجهای کلاسیک: -온/운 (توصیفکننده گذشته)
Overview تا حالا دقت کردید توی انگلیسی چطور میگیم "the **broken** window" (پنجره شکسته) یا "the **arrived** package" (بس...
Related Grammar Rules
صحبت درباره گذشته در کرهای: قوانین 았/었/였
تا به حال شده در فید اینستاگرام خود بچرخید و کپشنی مثل `제주도에 갔어요!` را ببینید و تعجب کنید که چرا فعل اینقدر... ضخی...
زمان آینده: خواهم کرد & قراره ((으)ㄹ 거예요)
Overview فردا چه کار میکنی؟ اگر نمیتوانی به کرهای به این پاسخ دهی، عملاً در زمان حال گیر کردهای. در فارسی میگوییم "...
شناسایی ریشه فعل (어간)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که در یک سریال کرهای به متنی خیره شدهاید و نمیدانید کلمه 'فعلی' دقیقاً از کجا...
زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)
Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریالهای کرهای با اون صدای خاص `yo` تموم میشن؟ این فقط یک...
فعل ربطی کرهای: هستم، هست، هستند (이다)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان مفهوم «بودن» (مثل am, is, are در انگلیسی) از یک ساختار خاص به نام «کاپولا» (Copu...
