افعال -re در فرانسوی: منتظر ماندن، فروختن و شنیدن (attendre)
re رو راحت یاد میگیری! فقط s, s, « », ons, ez, ent رو به ریشه فعل اضافه میکنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
To conjugate -re verbs, remove the -re and add: -s, -s, nothing, -ons, -ez, -ent.
- Remove the -re ending from the infinitive: attendre -> attend-.
- Add the endings: -s, -s, (nothing), -ons, -ez, -ent.
- The third-person singular (il/elle/on) stays as the stem without an added letter.
مرور کلی
-er و -ir) بسیار رایج هستند، اما گروهی که امروز بررسی میکنیم، یعنی افعال با پایانهی -re، یکی از ستونهای اصلی برای ساخت جملات روزمره در سطح A1 است. شاید در نگاه اول فکر کنید چرا باید این گروهها را جداگانه یاد بگیریم؟-re به ما کمک میکنند تا مفاهیم کلیدی مثل «انتظار کشیدن»، «فروختن» یا «پاسخ دادن» را بیان کنیم. نکتهای که باید به آن توجه کنید این است که در فارسی، ما برای «انتظار کشیدن»، از فعل «منتظر بودن» استفاده میکنیم که یک عبارت اسمی-فعلی است، اما در فرانسوی این یک فعل ساده و مستقیم است.-re را از انتهای فعل حذف کنید تا به بن فعل برسید.attendre (منتظر بودن) را در نظر بگیرید. با حذف -re، بن فعل یعنی attend- باقی میماند. این بن در تمام اشخاص ثابت میماند و فقط پایانهها تغییر میکنند.- 1حذف
-reاز انتهای فعل اصلی (Infinitive). - 2اضافه کردن پایانههای مخصوص:
-s,-s, (بدون پایانه),-ons,-ez,-ent.
-re را نشان میدهد:- انتظار کشیدن: فعل
attendreبرای زمانی است که در ایستگاه اتوبوس هستید یا منتظر پاسخ ایمیل هستید. - معاملات: فعل
vendreبرای خرید و فروش کالا در سایتهای آنلاین یا بازار. - ارتباطات: فعل
répondreبرای پاسخ دادن به سوالات استاد یا پیام دوستان. - حواس پنجگانه: فعل
entendreبرای شنیدن صداهای محیطی (نه گوش دادن فعال کهécouterاست). - جابجایی: فعل
descendreبرای پایین آمدن از پلهها یا پیاده شدن از اتوبوس.
J'attends le bus، دقیقاً از همان الگوی vendre استفاده کردهاید.- 1اضافه کردن پایانه به سوم شخص: فارسیزبانان به دلیل عادت به «شناسه فعل» در فارسی، تمایل دارند در سوم شخص هم چیزی اضافه کنند. مثلاً میگویند
il attendeکه اشتباه است. به یاد داشته باشید: در سوم شخص مفرد، هیچچیزی اضافه نمیشود. - 2تلفظ
-ent: در پایان فعلils vendent، حروف-entکاملاً صامت هستند. فارسیزبانان اغلب سعی میکنند آن را تلفظ کنند. این اشتباه باعث میشود لهجه شما غیرطبیعی به نظر برسد. - 3استفاده از
pourبعد ازattendre: در فارسی ما میگوییم «منتظرِ [چیزی] بودن». در انگلیسی میگویندwait for. فارسیزبانان به اشتباه میگویندJ'attends pour le bus. این غلط است، چون فعلattendreمستقیم است و نیازی به حرف اضافه ندارد.
-re با سایر گروهها در جدول زیر خلاصه شده است:-er، در سوم شخص مفرد یک -e اضافه میکنیم، اما در افعال -re، بن فعل به تنهایی همان سوم شخص مفرد است.- 1آیا تمام افعال با
-reبا قاعده هستند؟ خیر، افعال پرکاربردی مثلprendre(گرفتن) بیقاعده هستند و از این الگو پیروی نمیکنند. - 2آیا
J'attendsهمیشه به معنای «من منتظرم» است؟ بله، در فرانسوی زمان حال هم برای حال ساده و هم برای حال استمراری استفاده میشود. - 3چرا در
Jeتبدیل بهJ'میشود؟ چون فعل با حرف صدادار شروع شده و برای روانتر شدن تلفظ،eحذف میشود.
Conjugation of Attendre (to wait)
| Pronoun | Ending | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
Je
|
-s
|
attends
|
|
Tu
|
-s
|
attends
|
|
Il/Elle/On
|
-
|
attend
|
|
Nous
|
-ons
|
attendons
|
|
Vous
|
-ez
|
attendez
|
|
Ils/Elles
|
-ent
|
attendent
|
Meanings
These verbs belong to the 'third group' in French, which are irregular but follow a consistent pattern for -re endings.
Waiting
To wait for someone or something.
“J'attends mon ami.”
“Tu attends le train ?”
Selling
To exchange goods for money.
“Il vend sa voiture.”
“Ils vendent des fleurs.”
Hearing
To perceive sound.
“J'entends la musique.”
“Tu entends ce bruit ?”
Reference Table
| فاعل | پسوند | مثال (فروختن) | معنی |
|---|---|---|---|
|
من
|
-s
|
Je vends
|
من میفروشم
|
|
تو
|
-s
|
Tu vends
|
تو میفروشی
|
|
او
|
---
|
Il vend
|
او میفروشد
|
|
ما
|
-ons
|
Nous vendons
|
ما میفروشیم
|
|
شما
|
-ez
|
Vous vendez
|
شما میفروشید
|
|
آنها
|
-ent
|
Ils vendent
|
آنها میفروشند
|
طیف رسمیت
Je vous attends. (Meeting someone)
Je t'attends. (Meeting someone)
J't'attends. (Meeting someone)
J't'attends, là. (Meeting someone)
The -re Verb Family
Common Verbs
- attendre to wait
- vendre to sell
- entendre to hear
مثالها بر اساس سطح
J'attends le bus.
I am waiting for the bus.
Tu vends ce livre ?
Are you selling this book?
Il entend la musique.
He hears the music.
Nous attendons ici.
We are waiting here.
Ils vendent des fruits au marché.
They sell fruit at the market.
Vous entendez ce bruit ?
Do you hear that noise?
Elle n'attend pas son frère.
She is not waiting for her brother.
Je vends ma vieille voiture.
I am selling my old car.
Nous attendons que le train arrive.
We are waiting for the train to arrive.
Il s'entend bien avec ses collègues.
He gets along well with his colleagues.
Ils vendent leurs produits en ligne.
They sell their products online.
J'entends dire qu'il va partir.
I hear that he is going to leave.
Il attend impatiemment la réponse.
He is waiting impatiently for the answer.
Elle vend ses services en tant que consultante.
She sells her services as a consultant.
On entend souvent parler de ce problème.
One often hears about this problem.
Attendez-vous une confirmation ?
Are you waiting for a confirmation?
Il faut s'entendre sur les conditions.
We must agree on the conditions.
Elle attend que justice soit faite.
She is waiting for justice to be done.
Ils vendent leur âme au diable.
They are selling their souls to the devil.
J'entends par là que c'est impossible.
I mean by that that it is impossible.
Il se laisse entendre que la décision est prise.
It is implied that the decision has been made.
Ils attendent leur heure avec patience.
They are waiting for their moment with patience.
Elle vend chèrement sa peau.
She is fighting hard for her life.
On ne s'entend plus du tout.
We don't get along at all anymore.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can mean 'wait' in some contexts, but 'espérer' is 'to hope'.
Opposite meanings, often confused by beginners.
Entendre is passive (hearing), Écouter is active (listening).
اشتباهات رایج
Il attende
Il attend
J'attends pour le bus
J'attends le bus
Nous attendonses
Nous attendons
Ils vendentent
Ils vendent
Tu entends-tu ?
Entends-tu ?
Il vendent
Il vend
Je ne vends pas rien
Je ne vends rien
Il s'attend avec moi
Il s'entend avec moi
J'attends que tu viens
J'attends que tu viennes
Il est attendu par moi
Je l'attends
Il a été entendu dire
On a entendu dire
Il vend sa peau cher
Il vend chèrement sa peau
Il s'entend de dire
Il s'entend que
الگوهای جملهسازی
Je ___ le bus.
Tu ___ ta voiture ?
Ils ___ la musique.
Nous ___ la réponse.
Real World Usage
J't'attends !
Je vends mon vélo.
J'attends votre réponse.
J'attends le train.
On entend parler de tout.
J'attends ma commande.
برای "اون" حرف اضافه نذار
il attend یه «ت» اضافه کنی. ولی این کار رو نکن! برای فعلهای re وقتی فاعل «او» هست، فقط ریشه فعل میاد. مثلاً: Il attendقانون "منتظر موندن"
attendre pour. فقط میگی attendre به اضافه اون چیزی که منتظرشی. مثلاً: "J'attends le bus" درسته."On" یا "Nous"
On descend رو میشنوی تا Nous descendons. هر دو درستن، ولی on تو رو شبیه فرانسویزبونهای واقعی میکنه.Smart Tips
Think 'wait for' but don't write 'pour'.
Just stop at the stem.
Use 'Est-ce que' for simplicity.
Remember it's passive hearing.
تلفظ
Silent endings
The -s, -s, -, and -ent endings are silent.
Rising for questions
Tu attends ? ↗
Yes/no question
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember the 'S-S-Nothing, ONS-EZ-ENT' rhythm like a drum beat.
تداعی تصویری
Imagine a person standing at a bus stop (attendre), holding a sign to sell a bike (vendre), and cupping their ear to hear a bird (entendre).
Rhyme
Drop the RE, add the S, for the third group, you'll have success!
Story
Marc waits (attend) for the bus. He tries to sell (vend) his old watch to a stranger. Suddenly, he hears (entend) a loud siren and runs away.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using these verbs in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Punctuality is valued, so 'attendre' is a common verb in daily life.
The pronunciation of 'attendre' can be slightly more nasal.
Used similarly in formal and informal settings.
Derived from Latin 'attendere', 'vendere', and 'intendere'.
شروعکنندههای مکالمه
Qu'est-ce que tu attends ?
Est-ce que tu vends des choses en ligne ?
Entends-tu souvent de la musique ?
Comment t'entends-tu avec tes collègues ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Je/J' ___ un colis Amazon.
Je، پسوند فعلهای باقاعده re حرف «-s» هست.Choose the grammatically correct sentence about selling something:
Il (او) برای فعلهای باقاعده re هیچ پسوندی نداره و فقط ریشه فعل (vend) میاد.Find and fix the mistake:
Nous descendez du bus à cet arrêt.
Nous (ما) همیشه به -ons ختم میشه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ le bus.
Il ___ la voiture.
Find and fix the mistake:
J'attends pour le train.
le / attends / je / bus
Nous ___ le bruit.
vendre
Ils / vendre / des / livres
The third-person singular of 'attendre' is 'attende'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTu ___ à ma question ?
Elles attendent le professeur.
perdent / Ils / match / le
I hear the music.
Vous ___ votre temps.
Match the following:
Le magasin ___ des vêtements.
Je répond pour le mail.
How do you ask 'Are you waiting?' formally?
Mes amis ___ à la station.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a rule for -re verbs. The stem is 'attend' and the ending is zero.
No, 'attendre' is direct. Say 'je t'attends'.
No, verbs like 'prendre' are irregular.
Use 'ne' and 'pas' around the verb: 'Je n'attends pas'.
Yes, it is the standard verb for selling.
Entendre is hearing (passive), écouter is listening (active).
Use 'Est-ce que' or inversion: 'Attends-tu ?'
It is neutral and used in all contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
esperar, vender, oír
Spanish has no direct equivalent to the -re conjugation pattern.
warten, verkaufen, hören
French 'attendre' is direct transitive.
matsu, uru, kiku
No gender or person conjugation.
intadhara, ba'a, sami'a
Root system vs. suffix system.
deng, mai, ting
No verb conjugation at all.
wait, sell, hear
English doesn't conjugate for person.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال -er فرانسوی: تسلط بر 90٪ از کارها (parler)
### Overview یادگیری افعال در زبان فرانسه، دروازه ورود شما به دنیای این زبان زیباست. در زبان فرانسه، افعال بر اساس پایا...
فعل فرانسوی 'avoir': داشتن و سن (زمان حال)
### Overview در یادگیری زبان فرانسه، فعل `avoir` (داشتن) یکی از دو ستون اصلی و حیاتی در کنار فعل `être` (بودن) محسوب می...
رفتن به جاها: فعل «رفتن» (aller)
### Overview در زبان فرانسوی، فعل `aller` به معنای «رفتن»، یکی از حیاتیترین ابزارهای زبانی است که در کنار افعال `être`...
فعل فرانسوی: آمدن (Venir)
### Overview فعل `venir` در زبان فرانسه به معنای «آمدن» یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یاد...
افعال -er فرانسوی: راه آسان برای صحبت کردن
Overview تصور کنید همین الان یک کد تقلب برای یک بازی ویدیویی باز کردهاید. افعال باقاعده مختوم به `-er` در فرانسوی دقیقا...
