فعلهای -ir در فرانسوی: تمام کردن و انتخاب کردن (finir)
Grammar Rule in 30 Seconds
To conjugate regular -ir verbs, drop the -ir and add: -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent.
- Remove the -ir ending to find the stem: 'finir' becomes 'fin-'.
- Add the endings: -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent.
- Remember that 'nous' and 'vous' forms add an extra 'ss' sound.
مرور کلی
ir- ختم میشوند. این افعال برای بیان طیف وسیعی از فعالیتهای روزمره مانند finir (تمام کردن)، choisir (انتخاب کردن) و réussir (موفق شدن) ضروری هستند.ir-) به دلیل الگوی بسیار منظم و پیشبینیپذیر آنها، یکی از بهترین نقاط شروع برای شماست.er-) است. در حالی که در فارسی ما برای تمام افعال از یک الگوی کلی شناسهها استفاده میکنیم، در فرانسه باید به «ریشه فعل» و «تغییرات آن» دقت ویژهای داشته باشید. این بخش از دستور زبان فرانسه، پایه و اساس توانایی شما در ساخت جملات خبری و توصیف فعالیتهای جاری است و تسلط بر آن، اعتماد به نفس شما را در صحبت کردن به شدت افزایش میدهد.radical وجود دارد. برای افعال گروه دوم، شما ابتدا باید پایانهی ir- را از مصدر فعل حذف کنید تا به ریشه برسید.finir، ریشه ما fin- است.infix به نام iss- است. در زبان فارسی چنین ساختاری نداریم که یک بخش اضافه (مانند iss) فقط در حالتهای جمع به ریشه فعل اضافه شود. در فرانسه، وقتی میخواهید فعل را برای ضمایر جمع (nous, vous, ils/elles) صرف کنید، باید این iss را بین ریشه و شناسه قرار دهید.je, tu, il/elle) اعمال نمیشود و این خود یکی از نکات ظریفی است که باید به خاطر بسپارید.- 1حذف
ir-از مصدر برای پیدا کردن ریشه (radical). - 2اضافه کردن پایانههای مخصوص به ریشه (با در نظر گرفتن
issبرای حالتهای جمع).
iss قبل از پایانهها قرار میگیرد. این ساختار در تمام افعال باقاعده این گروه یکسان است.le présent) برای بیان سه موقعیت اصلی استفاده میشود که دقیقاً مشابه کاربرد زمان حال ساده در فارسی است:- 1اقدامات در لحظه: وقتی کاری همین الان در حال انجام است. مثلاً:
Je finis mon travail(من دارم کارم را تمام میکنم). - 2عادات روزمره: برای کارهایی که به صورت تکراری انجام میدهیم. مثلاً:
Tu choisis souvent ce livre(تو اغلب این کتاب را انتخاب میکنی). - 3حقایق کلی: برای بیان واقعیتهایی که همیشه درست هستند. مثلاً:
L'enfant grandit vite(کودک سریع رشد میکند).
- 1فراموش کردن میانوند
iss: فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار ساده فارسی، ممکن است بگویندnous finonsبه جایnous finissons. دلیل آن دخالت زبان مادری (L1 Interference) است؛ چون در فارسی هیچ میانوندی نداریم، ذهن شما به طور خودکار سعی میکند سادهترین مسیر را انتخاب کند. - 2تلفظ حروف آخر: بسیاری از زبانآموزان فارسیزبان تمایل دارند حروف بیصدای آخر کلمات فرانسوی (مثل
tدرfinitیاentدرfinissent) را تلفظ کنند. در فارسی ما تمام حروف را میخوانیم، اما در فرانسه بسیاری از پایانهها صامت هستند. - 3اشتباه گرفتن گروه افعال: گاهی زبانآموزان پایانههای گروه اول (
er-) را برای گروه دوم استفاده میکنند. این به دلیل عدم تفکیک ذهنی بین گروههای فعلی است که در فارسی به دلیل یکسان بودن ساختار صرف برای همه افعال، در ابتدای راه برای شما ناآشناست.
iss) |iss تغییر ساختار میدهند که این برای ذهن فارسیزبان نیاز به تمرین مداوم دارد.- 1آیا همه افعال
ir-با قاعده هستند؟ خیر، افعال بیقاعدهای مثلpartirیاvenirهم داریم که از این قاعده پیروی نمیکنند. اما اکثر افعال این گروه با قاعده هستند. - 2چرا در
je finisحرفsتلفظ نمیشود؟ در زبان فرانسه، بسیاری از حروف صامت در پایان کلمات (مانندs,t,d) تلفظ نمیشوند مگر اینکه حرف بعدی با مصوت شروع شود. - 3آیا میتوانم از این قاعده برای هر فعلی که به
irختم میشود استفاده کنم؟ خیر، فقط برای افعالی که در این گروه دستهبندی میشوند (افعال باقاعده گروه دوم). همیشه قبل از صرف، چک کنید که آیا فعل شما در این دسته قرار دارد یا خیر.
Conjugation of -ir Verbs (Finir)
| Subject | Ending | Verb |
|---|---|---|
|
Je
|
-is
|
finis
|
|
Tu
|
-is
|
finis
|
|
Il/Elle/On
|
-it
|
finit
|
|
Nous
|
-issons
|
finissons
|
|
Vous
|
-issez
|
finissez
|
|
Ils/Elles
|
-issent
|
finissent
|
Meanings
This rule covers the conjugation of regular verbs ending in -ir, which describe actions that are completed or processes that reach a conclusion.
Completion
To finish or complete an action.
“Je finis mon livre.”
“Nous finissons le travail.”
Selection
To choose or select from options.
“Je choisis cette robe.”
“Ils choisissent le rouge.”
Growth/Change
To grow or become (e.g., grandir).
“Il grandit vite.”
“Les enfants grandissent.”
Reference Table
| فاعل | پایانه | مثال (finir) | نکته تلفظ |
|---|---|---|---|
|
Je
|
-is
|
finis
|
«اس» آخر صدا نداره
|
|
Tu
|
-is
|
finis
|
«اس» آخر صدا نداره
|
|
Il/Elle/On
|
-it
|
finit
|
«ت» آخر صدا نداره
|
|
Nous
|
-issons
|
finissons
|
صدای «ایس» رو بشنو
|
|
Vous
|
-issez
|
finissez
|
صدای «ایس» رو بشنو
|
|
Ils/Elles
|
-issent
|
finissent
|
«ان ت» آخر صدا نداره
|
طیف رسمیت
Je termine le travail. (Work)
Je finis le travail. (Work)
Je finis le boulot. (Work)
Je boucle le truc. (Work)
The -ir Verb Family
Actions
- finir to finish
- choisir to choose
States
- grandir to grow
- réussir to succeed
مثالها بر اساس سطح
Je finis mon travail.
I finish my work.
Tu choisis le bleu.
You choose the blue one.
Il finit à cinq heures.
He finishes at five o'clock.
Nous finissons le dîner.
We are finishing dinner.
Vous choisissez quel plat ?
Which dish do you choose?
Ils grandissent très vite.
They are growing very fast.
Je ne finis pas mon livre.
I am not finishing my book.
Elle choisit une nouvelle voiture.
She is choosing a new car.
Nous choisissons de partir demain.
We choose to leave tomorrow.
Est-ce que tu finis ton projet ?
Are you finishing your project?
Les arbres grandissent dans le jardin.
The trees are growing in the garden.
Vous choisissez toujours le meilleur.
You always choose the best.
Il finit par comprendre la règle.
He ends up understanding the rule.
Nous choisissons cette option par prudence.
We choose this option out of caution.
Elles grandissent en maturité.
They are growing in maturity.
Vous finissez votre tâche avec succès.
You are finishing your task successfully.
Il choisit de ne pas intervenir.
He chooses not to intervene.
Nous finissons par accepter les termes.
We end up accepting the terms.
Le projet grandit en importance.
The project is growing in importance.
Vous choisissez le moment opportun.
You are choosing the opportune moment.
Il finit par se rendre compte de son erreur.
He eventually realizes his mistake.
Nous choisissons d'adopter une approche différente.
We choose to adopt a different approach.
La ville grandit en influence culturelle.
The city is growing in cultural influence.
Vous finissez votre discours avec brio.
You are finishing your speech with brilliance.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think all -ir verbs follow the same pattern.
Mixing up the endings.
Both mean 'to finish'.
اشتباهات رایج
Je finie
Je finis
Nous finisons
Nous finissons
Il finis
Il finit
Ils finissentent
Ils finissent
Vous finissez-vous
Finissez-vous
Je ne finis
Je ne finis pas
Nous choisissons le
Nous choisissons
Il partit
Il part
Nous finissons de manger
Nous finissons de manger
Ils choisissent que...
Ils choisissent de...
Il finit par de faire
Il finit par faire
Nous grandissons en la taille
Nous grandissons en taille
Ils choisissent le meilleur des options
Ils choisissent la meilleure option
الگوهای جملهسازی
Je ___ mon travail.
Nous ___ le meilleur choix.
Ils ___ de grandir.
Vous ___ par réussir.
Real World Usage
Je finis le rapport.
Je choisis le menu.
Je finis mon défi !
Nous choisissons cet hôtel.
Tu finis tes devoirs ?
Je choisis cette couleur.
راز «ایس»
Nous choisissonsفعلهای خائن
partir، sortir و dormir با اینکه به -ir تموم میشن، اما شیطونن و از قانون «ایس» پیروی نمیکنن! Je parsحرفهای بیصدا
finis, finis, finit) حرف آخر صدا نداره. فقط به صدای «ای» تمرکز کن. Je finisSmart Tips
Always add the 'iss' sound.
Check if it's regular first.
Focus on the rhythm.
Double check your endings.
تلفظ
The -iss sound
The 'ss' is pronounced as a sharp 's' sound, not a 'z' sound.
Rising for questions
Tu finis ? ↗
Yes/No question intonation
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the 'iss' in the plural as 'I-S-S' (I See Success) to remember the extra letters.
تداعی تصویری
Imagine a finish line (finir) where you have to choose (choisir) which path to take. You see a giant 'ISS' sign above the path.
Rhyme
For -ir verbs, it's simple and true, add -is, -is, -it, then -issons for you!
Story
I finish (je finis) my homework. You finish (tu finis) yours too. He finishes (il finit) early. We finish (nous finissons) together, you finish (vous finissez) the snack, and they finish (ils finissent) the game.
شبکه واژگان
چالش
Conjugate 'choisir' for all six subjects in under 30 seconds.
نکات فرهنگی
French speakers value precision; using 'finir' correctly is seen as a sign of respect for time.
In Quebec, you might hear 'finir' used with slightly different colloquial prepositions.
In many West African French-speaking countries, 'finir' is used in very common, rhythmic ways.
Derived from Latin verbs ending in -ire.
شروعکنندههای مکالمه
À quelle heure finis-tu ton travail ?
Quel plat choisis-tu au restaurant ?
Est-ce que tu finis toujours tes projets ?
Comment choisis-tu tes priorités ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Je ___ mon travail à 18h.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Ils finit leurs devoirs.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesJe ___ mon travail.
Nous ___ le chemin.
Find and fix the mistake:
Ils finissentent le jeu.
Je finis.
Choisir
Nous / Finir
le / je / finis / travail
All -ir verbs are regular.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVous ___ le formulaire.
We are choosing.
finis / mon / Je / café
Choose the correct form:
Match these:
Tu finit le livre.
Les enfants ___ vite.
I am succeeding.
Pick the plural form:
On ___ toujours ensemble.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, many are irregular.
It's a historical suffix.
Use it for tasks.
It sounds wrong to natives.
Very similar.
Je ne finis pas.
Yes.
For choices.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Terminar
Spanish lacks the -iss infix.
Beenden
German is not a Romance language.
Owaru
Japanese is not Indo-European.
Intaha
Arabic is a Semitic language.
Wancheng
Chinese is analytic.
Finire
Italian uses -isc- instead of -iss-.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال -er فرانسوی: تسلط بر 90٪ از کارها (parler)
### Overview یادگیری افعال در زبان فرانسه، دروازه ورود شما به دنیای این زبان زیباست. در زبان فرانسه، افعال بر اساس پایا...
فعل فرانسوی 'avoir': داشتن و سن (زمان حال)
### Overview در یادگیری زبان فرانسه، فعل `avoir` (داشتن) یکی از دو ستون اصلی و حیاتی در کنار فعل `être` (بودن) محسوب می...
رفتن به جاها: فعل «رفتن» (aller)
### Overview در زبان فرانسوی، فعل `aller` به معنای «رفتن»، یکی از حیاتیترین ابزارهای زبانی است که در کنار افعال `être`...
فعل فرانسوی: آمدن (Venir)
### Overview فعل `venir` در زبان فرانسه به معنای «آمدن» یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یاد...
افعال -er فرانسوی: راه آسان برای صحبت کردن
Overview تصور کنید همین الان یک کد تقلب برای یک بازی ویدیویی باز کردهاید. افعال باقاعده مختوم به `-er` در فرانسوی دقیقا...
