فعل Querer: بیان خواسته و سفارش دادن (quer, querem)
querer استفاده کن، فقط یادت باشه برای «او» (سوم شخص) از quer استفاده کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'querer' to express what you want or to order items politely in restaurants and shops.
- Use 'eu quero' for 'I want'. Example: 'Eu quero um café.'
- Use 'você quer' for 'do you want?'. Example: 'Você quer água?'
- Use 'querem' for 'they want'. Example: 'Eles querem pizza.'
مرور کلی
pastel de nata خوشمزه خیره شدهاید، و خشکتان زده چون نمیدانستید چطور آن را درخواست کنید؟ اینجاست که querer (خواستن) به دادتان میرسد. این احتمالاً قدرتمندترین فعل برای بقا است.I want ممکن است کمی شبیه به یک کودک پرتوقع به نظر برسد، در پرتغالی، querer موتور محرک امیال، برنامهها و بله، گاهی سفارش قهوه است (اگرچه نکاتی داریم که چطور بیادب به نظر نرسید). این فعل بیقاعده است، ضروری است، و پلی است بین شما و آن کایپیرینیا.این گرامر چطور کار میکنه
-er بیقاعده است. این یعنی بیشتر از قواعد استاندارد زمان حال پیروی میکند، اما در سوم شخص مفرد (او/شما) تصمیم میگیرد یاغیگری کند.quer.- خواستههای فوری: «من آب میخواهم.»
- قصد/برنامههای آینده: «میخواهم سال دیگر به برزیل سفر کنم.»
- دعوت کردن کسی: «میخوای برقصی؟»
الگوی ساخت
-o.
-es.
quere نیست. فقط quer است.
-emos.
-em.
کی استفاده کنیم
Eu quero um café.(من یک قهوه میخواهم.)
Ela quer viajar amanhã.(او میخواهد فردا سفر کند.)
Você quer ir ao cinema?(میخوای بری سینما؟)
اشتباهات رایج
Quereele quere. این غلط است. فقط ele quer است.Eu quero اغلب خیلی مستقیم تلقی میشود. از Eu queria استفاده کنید تا مؤدبانهتر باشد.مقایسه با الگوهای مشابه
Você quer ir?(میخوای بری؟)Você pode ir?(میتونی بری؟)
سؤالات رایج
Eu quero برای سفارش غذا در برزیل استفاده کنم؟por favor (لطفاً) اضافه کنید.Eu را بگویم؟Quero água کاملاً درست است.Present Indicative of Querer
| Pronoun | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
quero
|
|
Você/Ele/Ela
|
quer
|
|
Nós
|
queremos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
querem
|
Meanings
The verb 'querer' expresses desire, intention, or a polite request for goods and services.
Desire
Expressing a personal wish or goal.
“Eu quero viajar.”
“Ela quer um carro novo.”
Ordering
Politely requesting items in a commercial setting.
“Eu quero um suco, por favor.”
“O cliente quer a conta.”
Reference Table
| شخص | صرف فعل | مثال |
|---|---|---|
|
Eu (من)
|
quero
|
Eu quero dormir.
|
|
Tu (تو - دوستانه)
|
queres
|
Tu queres pão?
|
|
Você/Ele/Ela (شما/او)
|
quer
|
Ela quer sair.
|
|
Nós (ما)
|
queremos
|
Nós queremos festa.
|
|
Vocês/Eles/Elas (شماها/آنها)
|
querem
|
Eles querem dinheiro.
|
طیف رسمیت
Gostaria de uma água, por favor. (Ordering in a restaurant)
Eu quero uma água, por favor. (Ordering in a restaurant)
Quero uma água. (Ordering in a restaurant)
Manda uma água aí. (Ordering in a restaurant)
مغز متفکر Querer
خواسته (الان)
- Eu quero água من آب میخوام
نقشه (آینده)
- Quero viajar میخوام سفر کنم
دعوت کردن
- Quer dançar? میخوای برقصی؟
سفارش دادن: برزیل در مقابل پرتغال
کدوم فرم رو استفاده کنم؟
فقط خودمم؟
یک نفر دیگه است (تو/او)؟
یه گروهه (آنها/شماها)؟
ظرافتهای Querer
اشیاء
- • Quero café
- • Quero dinheiro
فعالیتها
- • Quero correr
- • Quero dormir
عاشقانه
- • Te quero (تمایل)
- • Te amo (عشق)
مثالها بر اساس سطح
Eu quero um café.
I want a coffee.
Você quer água?
Do you want water?
Eles querem pizza.
They want pizza.
Nós queremos sair.
We want to go out.
Eu não quero ir hoje.
I don't want to go today.
Você quer ver o filme?
Do you want to see the movie?
Elas querem comprar um carro.
They want to buy a car.
Quem quer vir comigo?
Who wants to come with me?
Eu queria um pouco de ajuda, se possível.
I would like a bit of help, if possible.
Não quero que você vá embora.
I don't want you to leave.
Eles querem que nós façamos o trabalho.
They want us to do the work.
Você quer mesmo fazer isso?
Do you really want to do this?
Se você quiser, podemos conversar depois.
If you want, we can talk later.
Eu não queria incomodar.
I didn't want to bother you.
O que você quer dizer com isso?
What do you mean by that?
Eles não querem ceder.
They don't want to give in.
Quem quer, arranja um jeito.
Where there's a will, there's a way.
Não se quer o que não se conhece.
One doesn't want what one doesn't know.
Queria eu ter esse tempo livre.
I wish I had that free time.
Quer queira, quer não, temos que ir.
Whether you want to or not, we have to go.
O querer é o primeiro passo da ação.
Wanting is the first step of action.
Não me queiras mal.
Don't hold it against me.
Quer-se muito, mas faz-se pouco.
One wants a lot, but does little.
Ele quer-se fazer de vítima.
He wants to play the victim.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean to want, but have different registers.
Learners mix up 'want' and 'can'.
Both express desire.
اشتباهات رایج
Eu quer
Eu quero
Eles quer
Eles querem
Eu quero de café
Eu quero um café
Quero você ir
Quero que você vá
Você querem?
Você quer?
Eu não quer
Eu não quero
Nós quer
Nós queremos
Eu quero que você vai
Eu quero que você vá
Eu queria que você vai
Eu queria que você fosse
Se eu quero
Se eu quiser
Quer queira, quer não quer
Quer queira, quer não
Ele quer-se de ir
Ele quer ir
Eu não quero que ele faz
Eu não quero que ele faça
الگوهای جملهسازی
Eu quero ___.
Você quer ___?
Eu não quero que você ___.
Se você ___, eu vou.
Real World Usage
Eu quero a conta.
Quer sair?
Eu quero crescer na empresa.
Eu quero um bilhete.
Quero adicionar queijo.
Eu quero este aqui.
نگو 'Quere'!
Ele quer sair agora.
چک کردن ادب
Eu quero، حتماً لبخند بزن! توی موقعیتهای رسمیتر بهتره بگی: Eu gostaria de um café.
آینده به روش تنبلها
Quero قبل از فعل اصلی استفاده کن: Quero comer uma pizza.
Smart Tips
Use 'queria' to sound like a local.
Use 'gostaria' instead of 'quero'.
Drop the 'Eu' for speed.
Remember the subjunctive.
تلفظ
Quero
The 'qu' sounds like 'k'.
Querem
The 'em' at the end sounds like 'eng'.
Rising
Você quer? ↑
Questioning
حفظ کنید
روش یادسپاری
Quero, quer, queremos, querem. Remember the 'Q' for 'Quest' for what you want.
تداعی تصویری
Imagine a person holding a giant 'Q' sign while pointing at things they want in a shop.
Rhyme
Eu quero, você quer, o que a gente quer?
Story
Maria walks into a bakery. She says 'Eu quero um pão'. The baker asks 'Você quer manteiga?'. Maria says 'Sim, eu quero'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you want to do today using 'Eu quero'.
نکات فرهنگی
Using 'queria' is very common to sound polite.
Directness is common, but 'gostaria' is preferred in formal settings.
Similar to Brazil, 'querer' is used directly.
From Latin 'quaerere' (to seek/ask).
شروعکنندههای مکالمه
O que você quer comer hoje?
Você quer viajar para onde?
O que você quer mudar na sua vida?
Você quer que o mundo mude?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Eu ___ um sorvete de chocolate.
کدوم جمله برای 'او آب میخواد' درسته؟
Nós quer viajar amanhã.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ um café.
Eles ___ pizza.
Find and fix the mistake:
Eu quer ir.
café / eu / quero
Nós ___.
A: Você quer ir? B: Sim, eu ___.
Eu -> ?, Eles -> ?
O verbo querer é regular?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesVocê ___ ir ao parque hoje?
Eles ___ comprar uma casa nova.
جفتها رو پیدا کن.
Eu quer falar com o gerente.
pizza / Nós / comer / queremos
They want to dance.
سفارش قهوه در لیسبون:
As crianças ___ brincar.
Tu quer sair?
o que / você / fazer / quer / ?
___ um Brasil melhor.
Maria e João ___ viajar.
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, it is irregular.
Say 'Eu quero'.
Mostly, but use 'gostaria' for politeness.
It is 'querem'.
Yes, it is standard.
'Queria' is softer.
Yes, 'Eu quero comer'.
Not if you add 'por favor'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer
Stem change in Spanish is 'ie' (quiero), Portuguese is 'e' (quero).
Vouloir
French uses 'vouloir', Portuguese uses 'querer'.
Wollen
German 'wollen' is a modal verb, Portuguese 'querer' is a full verb.
Hoshii
Portuguese uses a verb, Japanese uses an adjective.
Arada
Arabic conjugation is much more complex.
Yào
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
فعل 'Querer' در زمان گذشته (quis): خواستم در مقابل تلاش کردم
### Overview در زبان پرتغالی، فعل `querer` (خواستن) یکی از پرکاربردترین افعال است، اما وقتی به زمان گذشته میرسیم، با ی...
درخواستهای مودبانه و آرزوهای گذشته (فعل Querer در گذشته استمراری)
Overview آیا تا به حال وارد یک نانوایی در لیسبون یا سائوپائولو شدهاید و احساس کردهاید که عبارت `eu quero` (من میخواهم...
قصدهای آینده: 'خواهم خواست' (Querer no Futuro)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، تسلط بر زمانهای آینده یکی از گامهای کلیدی برای بیان اهداف و خواستههاست. زمان آ...
Related Grammar Rules
افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)
### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم میشوند، یکی از ستونهای اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)
### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبانآموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)
Overview تا به حال فکر کردهاید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروههای `-ar` و `-er` آشنا شدهاید. حالا...
فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)
Overview آیا تا به حال خواستهاید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن
### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
