افعال بیقاعده ㅂ در کرهای: سرد، گرم و تند (ㅂ 불규칙)
Grammar Rule in 30 Seconds
When a verb stem ends in ㅂ, drop the ㅂ and add 우 or 워 when adding vowel-starting endings.
- If the stem ends in ㅂ, remove it: 춥다 (cold) -> 춥-
- Add 우: 춥- -> 추우-
- Add the ending: 추우 + 어요 = 추워요 (It is cold).
مرور کلی
ㅂ ختم میشود و بلافاصله با یک پسوندِ مصوتدار (که با حروف صدادار شروع میشود) برخورد میکند، این صامتِ ㅂ ناپدید شده و به 우 یا در موارد خاص به 오 تبدیل میشود.춥다)، «تند بودن» (맵다) یا «سخت بودن» (어렵다) در این دسته قرار دارند. اگر این قاعده را ندانید، هنگام صحبت کردن یا نوشتن، جملات شما از نظر دستوری غلط به نظر میرسند.ㅂ ختم میشود، این صامت در برابرِ پسوندهایی که با حرف صدادار شروع میشوند (مثل -아요/어요)، ناپایدار است. در فارسی، ما برای ساختنِ زمانهای مختلف، پسوندها را مستقیماً به بن اضافه میکنیم (مثلاً: می+رو+یم).덥다 (گرم بودن) را در نظر بگیریم، بنِ آن 덥 است. اگر بخواهیم پسوندِ -어요 را به آن اضافه کنیم، برخوردِ ㅂ با -어 باعث میشود ㅂ حذف شده و جای خود را به 우 بدهد. در نتیجه 덥 تبدیل به 더우 میشود و با -어요 ترکیب شده و 더워요 (هوا گرم است) را میسازد.-습니다 (که با ㅅ شروع میشود)، 덥다 تغییری نمیکند و میشود 덥습니다.춥다) |춥 + 습니다 = 춥습니다 |춥 -> 추우 + 어요 = 추워요 |- 1بنِ فعل را با حذف
다پیدا کنید (مثلاً맵다->맵). - 2بررسی کنید آیا پسوندِ بعدی با مصوت شروع میشود یا خیر؟
- 3اگر با مصوت بود،
ㅂرا حذف کنید. - 4به جای آن
우اضافه کنید (در ۹۰٪ موارد). - 5اگر قبل از
ㅂحروف오یا아باشد، از오استفاده کنید (فقط برای돕다و곱다).
맵어요 (که غلط است)، شنونده متوجه منظور شما میشود اما میفهمد که با قواعدِ صرفِ فعل آشنا نیستید.매워요 است. یا وقتی در حال توصیفِ هوای زمستان در سئول هستید، باید از 추워요 استفاده کنید. این افعالِ بیقاعده عمدتاً «صفتهای توصیفی» (Adjectives) هستند.-았어요/었어요) نیز کاملاً صدق میکند؛ مثلاً 추웠어요 (سرد بود).- 1اشتباه در صامتها: زبانآموزانِ فارسیزبان به دلیل اینکه در فارسی بنِ فعل تغییر نمیکند، تمایل دارند
ㅂرا حفظ کنند و بگویند춥어요. این به دلیلِ «تداخلِ زبانِ مادری» (L1 Interference) است. راه حل: همیشه به حرفِ اولِ پسوند دقت کنید. - 2فراموشیِ استثنا: برخی سعی میکنند برای همه افعال از
오استفاده کنند. به یاد داشته باشید오فقط برای돕다(کمک کردن) و곱다(زیبا بودن) است. - 3اعمالِ قاعده در جای غلط: گاهی دانشجوها در
춥습니다همㅂرا حذف میکنند و میگویند추우습니다. این غلط است، چون스صامت است. قاعده فقط برای مصوتهاست.
ㅂ بیقاعده | فعل باقاعده (먹다) |ㅂ | صامت ㄱ |ㅂ حذف میشود | تغییر نمیکند |매워요 | 먹어요 |먹다 (خوردن)، بنِ 먹 هیچوقت در برابرِ -어요 تغییر نمیکند و فقط ترکیب میشود. اما در ㅂ بیقاعده، ما یک «تغییرِ ساختاری» در خودِ بن داریم.- 1آیا همه افعالی که به
ㅂختم میشوند بیقاعده هستند؟ خیر، افعالی مثل입다(پوشیدن) باقاعده هستند و입어요میشوند. - 2چرا
돕다به جای우از오استفاده میکند؟ این یک میراثِ تاریخی از هماهنگیِ مصوتها در زبان کرهایِ قدیم است. - 3اگر در امتحان شک کردم چه کنم؟ همیشه به یاد داشته باشید که زبان کرهای به دنبالِ راحتیِ تلفظ است.
추워요بسیار روانتر از춥어요است.
Conjugation Table (ㅂ-Irregular)
| Dictionary | Stem | Polite (-어요) | Formal (-습니다) |
|---|---|---|---|
|
춥다
|
춥-
|
추워요
|
춥습니다
|
|
덥다
|
덥-
|
더워요
|
덥습니다
|
|
맵다
|
맵-
|
매워요
|
맵습니다
|
|
어렵다
|
어렵-
|
어려워요
|
어렵습니다
|
|
쉽다
|
쉽-
|
쉬워요
|
쉽습니다
|
|
돕다
|
돕-
|
도와요
|
돕습니다
|
Meanings
This rule describes a specific group of Korean adjectives and verbs where the final consonant 'ㅂ' changes to '우' before vowel-initial suffixes.
Adjective Modification
Used to describe states like hot, cold, or spicy.
“물이 뜨거워요.”
“김치가 매워요.”
Verb Conjugation
Used for actions like helping (돕다) or walking (걷다 - though 걷다 is a different irregular).
“제가 도와줄게요.”
“어려운 문제를 풀어요.”
Reference Table
| شکل لغتنامهای | محترمانه (Present) | گذشته (Past) | توصیفی (Modifier) |
|---|---|---|---|
|
춥다 (سرد)
|
추워요
|
추웠어요
|
추운
|
|
덥다 (گرم)
|
더워요
|
더웠어요
|
더운
|
|
맵다 (تند)
|
매워요
|
매웠어요
|
매운
|
|
쉽다 (آسان)
|
쉬워요
|
쉬웠어요
|
쉬운
|
|
어렵다 (سخت)
|
어려워요
|
어려웠어요
|
어려운
|
|
돕다 (کمک)
|
도와요
|
도왔어요
|
도운
|
|
입다 (پوشیدن - منظم)
|
입어요
|
입었어요
|
입은
|
طیف رسمیت
춥습니다. (Weather)
추워요. (Weather)
추워. (Weather)
개추워. (Weather)
نقشه فعلهای ㅂ
بیقاعده (توصیفی)
- 춥다 سرد
- 맵다 تند
منظم (حرکتی)
- 입다 پوشیدن
- 잡다 گرفتن
صرف بیقاعده در مقابل منظم
چطوری ㅂ رو صرف کنیم؟
آیا پسوند بعدی با حرف صدادار شروع میشه؟
آیا کلمه 돕다 یا 곱다 هست؟
صفتهای پرکاربرد ㅂ
حواس
- • 매워요 (تند)
- • 차가워요 (سرد در لمس)
- • 싱거워요 (بیمزه)
احساسات
- • 고마워요 (ممنون)
- • 반가워요 (خوشحال از دیدار)
- • 무서워요 (ترسناک)
مثالها بر اساس سطح
날씨가 추워요.
The weather is cold.
김치가 매워요.
Kimchi is spicy.
오늘 너무 더워요.
It is too hot today.
이게 어려워요.
This is difficult.
어제는 정말 추웠어요.
It was really cold yesterday.
매운 음식을 좋아해요?
Do you like spicy food?
도와주세요!
Please help me!
가벼운 가방을 샀어요.
I bought a light bag.
문제가 어려우니까 천천히 하세요.
Since the problem is difficult, take your time.
더우면 에어컨을 켜세요.
If it's hot, turn on the AC.
그분은 참 고마운 분이에요.
That person is a very thankful (helpful) person.
도와줄 수 있어요?
Can you help me?
그는 어려운 상황에서도 웃음을 잃지 않았습니다.
He did not lose his smile even in a difficult situation.
날씨가 더워질수록 시원한 음료가 생각나요.
The hotter it gets, the more I think of cold drinks.
도와주셔서 정말 감사합니다.
Thank you so much for helping me.
이 문제는 해결하기가 너무 어려워요.
This problem is too difficult to solve.
매운맛의 강도는 개인마다 다르게 느껴질 수 있습니다.
The intensity of spiciness can be felt differently by each person.
어려움에 처했을 때 친구의 도움이 컸습니다.
When I was in difficulty, my friend's help was significant.
더위가 기승을 부리는 여름입니다.
It is a summer where the heat is rampant.
도와달라는 말 한마디가 쉽지 않았습니다.
Saying the words 'please help' was not easy.
그의 고마운 마음은 말로 다 표현할 수 없습니다.
His thankful heart cannot be fully expressed in words.
어려운 고비를 넘기고 나니 한결 마음이 편해졌습니다.
After overcoming the difficult hurdle, my heart felt much more at ease.
더운 기운이 가시지 않는 밤입니다.
It is a night where the heat does not dissipate.
도와주지 않으면 일을 끝낼 수 없습니다.
If you don't help, I cannot finish the work.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think all ㅂ verbs are irregular.
Learners use '우' for 돕다.
Learners use the -어요 form for modifiers.
اشتباهات رایج
춥어요
추워요
잡아요 (as irregular)
잡아요
도우요
도와요
매브요
매워요
춥지 않아요
춥지 않아요
어렵어요
어려워요
더우어요
더워요
도와주세요 (as 돕다)
도와주세요
고마우요
고마워요
무겁어요
무거워요
춥는
추운
매우는
매운
도우는
돕는
الگوهای جملهسازی
오늘 날씨가 ___.
이 음식은 ___.
한국어 공부가 ___.
저를 ___.
Real World Usage
오늘 날씨 추워ㅠㅠ
이 음식은 매워요.
어려운 과제도 잘 해결합니다.
도와주세요!
오늘 너무 더워!
이거 너무 어려워요.
قانون حس و حال
استثنای کمکرسان
میانبر زمان آینده
Smart Tips
Check if it's on the irregular list.
Remember it's an exception (오).
Use -ㄴ for irregulars.
Focus on the 'w' sound.
تلفظ
ㅂ to 우
The ㅂ sound is replaced by a soft 'w' sound.
Statement
추워요 ↓
Falling intonation for facts.
Question
추워요? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the 'B' (ㅂ) as a balloon that pops and turns into a 'U' (우) when it gets too hot or cold.
تداعی تصویری
Imagine a spicy pepper (맵다) that is so hot it pops its 'B' skin and turns into a 'U' shape.
Rhyme
When the B is in the way, drop it out and let U play!
Story
It was a cold (춥다) day. I tried to eat spicy (맵다) food. It was difficult (어렵다) to eat, but my friend helped (돕다) me.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using these words in the polite -어요 form in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Koreans are obsessed with weather and food, so these words are used constantly.
You will hear '도와주세요' (Help me!) in almost every dramatic scene.
Describing food as '매워요' is a common way to bond over meals.
The ㅂ-irregular stems from ancient Korean sound shifts where the bilabial stop weakened.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨가 어때요?
이 음식이 매워요?
한국어 공부가 어려워요?
도와줄 수 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises날씨가 ___ (춥다).
김치가 ___.
Find and fix the mistake:
잡어요 (Correct it).
도와주세요 / 저를 / 제발
It is hot.
춥다 - ?
어렵다 + 공부
돕다 + -어요
Score: /8
Practice Bank
5 exercises선물 정말 ___.
매워요 / 이 / 진짜 / 음식 / .
فعل منظم رو پیدا کن:
لطفاً کمکم کنید.
جفتها رو وصل کن
Score: /5
سوالات متداول (8)
It is a phonological shift to make pronunciation easier.
No, only some. Check the dictionary.
It is an exception and uses '오'.
Memorize the common ones like 춥다, 덥다, 맵다.
Yes, it applies to all vowel-starting endings.
Yes, but the conjugation might look different.
Yes, it is standard Korean.
People will understand, but it will sound unnatural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Stem-changing verbs
Spanish changes based on person, Korean changes based on the following vowel.
Liaison
Liaison is about pronunciation, not spelling changes.
Strong verbs
German changes are historical, Korean changes are productive.
I-adjectives
Japanese does not have this specific consonant-to-vowel shift.
Weak verbs
Arabic roots are triconsonantal, Korean is agglutinative.
None
Chinese does not change verb forms at all.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال بیقاعده ㅎ: رنگها و «اینطوری» (파랗다, 그렇다)
Overview تا حالا دقت کردی که «آبی» توی دیکشنری `파랗다` هست، ولی وقتی به آسمون نگاه میکنی، مردم میگن `파래요`؟ یا وقتی...
قانون ذوب شدن ㅂ: افعال بیقاعده (chupda → chuwoyo)
Overview آیا تا به حال کلمهای مانند "تند" (`맵다`) را در دیکشنری جستجو کردهاید، اما بعد شنیدهاید که شخصیت مورد علاقه...
افعال بیقاعده (ㄷ ← ㄹ): راه رفتن، شنیدن، پرسیدن
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به کرهای بگویید "من موسیقی گوش میدهم" و تعجب کردهاید که چرا دیکشنری میگوید `듣다...
قانون حذف '으' (Eu): چرا این حرف ناپدید میشود؟
Overview تا حالا دقت کردید که بعضی از فعلهای کرهای وقتی تغییر شکل میدن، انگار یه حرفشون کم میشه؟ خیالاتی نشدید. با **ح...
پسوند احترام کرهای: احترام به فاعل (-(으)시)
### Overview در زبان کرهای، یکی از مهمترین مفاهیم دستوری که تفاوت بنیادی با زبان فارسی دارد، مفهوم «احترام به فاعل» اس...
