افعال بیقاعده ㅎ: رنگها و «اینطوری» (파랗다, 그렇다)
Grammar Rule in 30 Seconds
When a verb ends in ㅎ, the ㅎ disappears and the vowel changes when meeting a vowel-starting ending.
- Drop the ㅎ before vowel-starting endings like -아/어.
- Change the stem vowel 'ㅏ' or 'ㅓ' to 'ㅐ' or 'ㅔ'.
- If the ending starts with a consonant, the ㅎ remains.
مرور کلی
파랗다 هست، ولی وقتی به آسمون نگاه میکنی، مردم میگن 파래요؟ یا وقتی میخوای بگی «درسته!» به جای 그렇어요 میگی 그래요؟ این کارِ ㅎ بیقاعده است.جدول صرف
| Base Form | معنا | Present Polite (-아요/어요) | Noun Modifier (-(으)ㄴ) | Formal (-습니다) |
|---|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 파랗다 | To be blue | 파래요 | 파란 | 파랗습니다 |
| 하얗다 | To be white | 하얘요 | 하얀 | 하얗습니다 |
| 빨갛다 | To be red | 빨개요 | 빨간 | 빨갛습니다 |
| 노랗다 | To be yellow | 노래요 | 노란 | 노랗습니다 |
| 까맣다 | To be black | 까매요 | 까만 | 까맣습니다 |
| 이렇다 | To be like this | 이래요 | 이런 | 이렇습니다 |
| 그렇다 | To be like that | 그래요 | 그런 | 그렇습니다 |
| 어떻다 | To be how | 어때요 | 어떤 | 어떻습니다 |
این گرامر چطور کار میکنه
ㅎ آخرِ این فعلهای توصیفی خیلی شکننده است. وقتی به یک حرف صدادار یا بعضی حروف بیصدا میرسه، راحت میفته. ولی فقط غیبش نمیزنه؛ گاهی روی حرف صدادارِ قبلش اثر میذاره و کلاً صداش رو عوض میکنه.ㅎ دارن (مثل 좋다 - خوب بودن، 놓다 - گذاشتن) معمولاً از این قانون پیروی نمیکنن.
الگوی ساخت
ㅎ رو از ریشه حذف کن.
아 باشه، میشه 애 (빨갛다 ← 빨개요).
야 باشه، میشه 얘 (하얗다 ← 하얘요).
어 باشه، میشه 에/애 (그렇다 ← 그래요).
ㅎ رو حذف کن.
ㄴ اون پایین اضافه کن.
파랗다 ← 파라 + ㄴ ← 파란 (파란 차 = ماشین آبی).
ㅎ رو حذف کن.
니까 رو اضافه کن.
그렇다 ← 그러니까 (پس / بنابراین).
ㅎ رو حذف کن.
네 رو اضافه کن.
노랗다 ← 노라네! (زرده!).
سطوح رسمی بودن
بسته به اینکه با کی حرف میزنی، ㅎ رفتار متفاوتی داره:
- **دوستانه (Panmal)
** yo رو حذف کن. «چرا صورتت اینقدر قرمزه؟» ← 얼굴이 왜 이렇게 빨개?
- **مؤدبانه (Jondaemal)
** این تغییرِ استاندارده. 그렇다 میشه 그래요. «اینطوریه؟» ← 그래요?
- **رسمی (Hasipsio-che)
سورپرایز!** ㅎ میمونه! وقتی از -습니다 استفاده میکنی، ㅎ نمیفته. 파랗다 ← 파랗습니다 (آسمان آبی است).
کی استفاده کنیم
- توصیف رنگها: حرف زدن درباره لباس، طبیعت یا طراحی. «من پیراهن زرد رو دوست دارم» (
노란 셔츠). - نظر دادن: استفاده از سریِ «اینطوری/اونطوری». «چطوره؟» (
어때요?)، «اینطوریه» (이래요). - تایید کردن: «آره، درسته» (
그래요/그러게 말이에요).
اشتباهات رایج
- اشتباهِ «خوب»: زبانآموزها اغلب فکر میکنن
좋다(خوب بودن) چون بهㅎختم میشه، تابع این قانونه. ولی نیست.좋다میشه좋아요، نه좨요. - حذف بیش از حد: وقتی از حروف بیصدا مثل
-고یا-지استفاده میکنی،ㅎرو حذف نکن.파랗다+-고همون파랗고میمونه (آبیه و...). - حذف رسمی: یادت باشه، تو حالت خیلی رسمی
-습니다،ㅎزنده میمونه. نگو파랍니다. بگو파랗습니다.
تمرین پیشرونده
تشخیص: فعلهای ㅎ که رنگ یا حالت رو نشون میدن پیدا کن.
تست توصیف: سعی کن کلمه رو قبل از یه اسم بذاری. 하얗다 + 눈 (برف) ← 하얀 눈.
پایان جمله: تبدیلش کن به یه جمله خبری. 하얀 눈 داره میاد ← 눈이 하얘요.
سوال پرسیدن: با 어떻다 بپرس «چطوره؟». ← 어때요?.
سؤالات رایج
좋다 تغییر نمیکنه؟좋다 یه صفت باقاعده است. ㅎ موقع حرف زدن خونده نمیشه، ولی گرامر رو عوض نمیکنه. همون 좋아요 هست.놓다 (گذاشتن) چطور؟놓아요.빨개요 دقیقاً همونطوری که نوشته میشه خونده میشه؟Ppal-gae-yo هست. صدای ㅎ کاملاً حذف میشه.ㅎ Irregular Conjugation (Present Polite)
| Base Form | Stem | Polite (-아요/어요) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
하얗다
|
하얗-
|
하얘요
|
to be white
|
|
파랗다
|
파랗-
|
파래요
|
to be blue
|
|
노랗다
|
노랗-
|
노래요
|
to be yellow
|
|
그렇다
|
그렇-
|
그래요
|
to be like that
|
|
어떻다
|
어떻-
|
어때요
|
to be how
|
|
빨갛다
|
빨갛-
|
빨개요
|
to be red
|
Consonant-Initial Endings (No Change)
| Base | Ending (-고) | Result |
|---|---|---|
|
하얗다
|
-고
|
하얗고
|
|
파랗다
|
-지만
|
파랗지만
|
Meanings
This rule applies to descriptive verbs (adjectives) ending in ㅎ, primarily colors and the word 'like that' (그렇다). It dictates how these stems transform when attached to vowel-initial suffixes.
Color Description
Describing the color of an object.
“하늘이 파래요.”
“눈이 하얘요.”
State/Manner
Describing a state or manner, specifically 'like that' (그렇다) or 'how' (어떻다).
“그렇지 않아요.”
“어때요?”
Reference Table
| شکل پایه | معنی | حال محترمانه | شکل توصیفی (صفت) |
|---|---|---|---|
|
파랗다
|
آبی
|
파래요
|
파란
|
|
빨갛다
|
قرمز
|
빨개요
|
빨간
|
|
하얗다
|
سفید
|
하얘요
|
하얀
|
|
그렇다
|
آنطور بودن
|
그래요
|
그런
|
|
어떻다
|
چطور بودن
|
어때요
|
어떤
|
طیف رسمیت
파랗습니다. (Describing color)
파래요. (Describing color)
파래. (Describing color)
파래! (Describing color)
آیا حرف ㅎ حذف میشه؟
آیا فعل رنگ یا کلمه 'اینطوری/اونطوری' هست؟
آیا پسوند با صدا (아/어) شروع میشه؟
آیا پسوند -(으)ㄴ هست؟
فعلهای بیقاعده در مقابل باقاعده ㅎ
منطقه حذف 'H'
رنگها
- 빨갛다 قرمز
- 파랗다 آبی
حالتها
- 이렇다 اینطور
- 어떻다 چطور
تغییرات صدا
ㅏ تبدیل میشه به ㅐ
- • 파랗다 → 파래요
- • 빨갛다 → 빨개요
ㅓ تبدیل میشه به ㅐ
- • 그렇다 → 그래요
- • 이렇다 → 이래요
ㅑ تبدیل میشه به ㅒ
- • 하얗다 → 하얘요
مثالها بر اساس سطح
하늘이 파래요.
The sky is blue.
눈이 하얘요.
The snow is white.
꽃이 노래요.
The flower is yellow.
그렇지 않아요.
It is not like that.
이 옷은 하얗고 예뻐요.
This clothes is white and pretty.
어떻게 할까요?
How should we do it?
바다가 정말 파랗네요.
The sea is really blue.
그렇게 말하지 마세요.
Don't say it like that.
하얀 눈이 소복이 쌓였어요.
White snow has piled up softly.
어떠한 상황에서도 포기하지 마세요.
Do not give up in any situation.
그렇게까지 할 필요는 없어요.
There is no need to go that far.
노란색보다는 파란색이 더 좋아요.
I like blue more than yellow.
하얗게 질린 얼굴로 돌아왔어요.
He returned with a pale face.
어떻게든 해결해 보겠습니다.
I will try to solve it somehow.
파랗게 변한 하늘을 보며 생각했어요.
I thought while looking at the sky that turned blue.
그렇다면 제안을 받아들이겠습니다.
If that is the case, I will accept the proposal.
하얗게 불태웠어.
I burned it all up (worked very hard).
어떠한 난관이 닥쳐도 이겨낼 것입니다.
No matter what difficulty comes, we will overcome it.
파랗게 질린 아이를 안고 병원으로 뛰었어요.
I ran to the hospital holding the child who had turned pale.
그렇고말고요, 당연히 가야죠.
Of course, I should definitely go.
하얗게 센 머리카락이 세월을 말해주네요.
The white-turned hair tells the story of time.
그렇다 한들 무슨 소용이 있겠습니까?
Even if that is so, what use would it be?
어떻게든 이 상황을 타개해야 합니다.
We must overcome this situation somehow.
파랗게 멍든 자국이 아직 남아있어요.
The blue bruise mark still remains.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think all ㅎ-final verbs are irregular.
Learners drop the ㅎ even before consonants.
Learners use the irregular form instead of the adnominal form.
اشتباهات رایج
파라요
파래요
하얗아요
하얘요
노라요
노래요
그렇아요
그래요
파랗아요
파래요
어떻아요
어때요
빨갛고 -> 빨개고
빨갛고
하얗게 -> 하얘게
하얗게
그렇지 -> 그래지
그렇지
파랗다 -> 파라다
파랗다
어떠한 -> 어때한
어떠한
그렇고말고요 -> 그래고말고요
그렇고말고요
하얗다 -> 하야다
하얗다
파랗다 -> 파라타
파랗다
الگوهای جملهسازی
___이/가 ___요.
___가 어때요?
그렇게 ___지 마세요.
어떠한 ___도 괜찮아요.
Real World Usage
어때?
이거 하얀색 있어요?
어떠한 상황에서도 최선을 다하겠습니다.
바다가 정말 파래요!
하늘이 너무 파래서 좋아요.
그렇게 해주세요.
به 'خوب' دست نزن!
좋다 (خوب بودن) استفاده نکن. این کلمه ㅎ خودش رو حفظ میکنه و میگیم: «날씨가 정말 좋아요.»میانبر چت کردن
그래요 خیلی وقتها کوتاه میشه و فقط از «ㅇㅇ» برای تایید یا «그래» استفاده میکنن.نرم کردن نظر شخصی
그런 것 같아요 (به نظر اینطوری میاد) زیاد استفاده میکنن، مثلاً: «이게 더 예쁜 것 같아요.»Smart Tips
Check if the suffix starts with a vowel.
Don't assume it's irregular immediately.
Remember the adnominal form doesn't use the irregular rule.
Focus on the vowel change.
تلفظ
Vowel Change
The change from ㅏ to ㅐ makes the sound more open and fronted.
Question
어때요? (Rising)
Asking for information
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the ㅎ as a 'hiding' letter. When a vowel comes, it hides (disappears) and the vowel changes to make room!
تداعی تصویری
Imagine a white cloud (하얗다) that sees a vowel coming and quickly turns into a smaller, brighter cloud (하얘요).
Rhyme
When the vowel comes to play, the ㅎ just runs away!
Story
A blue bird (파랗다) was sitting on a branch. A vowel-ending came along like a gust of wind. The bird (ㅎ) flew away, and the blue color changed to a brighter shade (파래요).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using colors to describe things in your room right now.
نکات فرهنگی
Used in all formal and informal settings.
Sometimes retains the ㅎ sound more clearly.
Often shortens these even further in texting.
The ㅎ-irregular stems from historical phonological changes where the glottal fricative /h/ was lost between vowels.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨가 어때요?
이 옷 색깔이 어때요?
그렇게 생각하세요?
어떠한 계획이 있으세요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
오늘 날씨가 정말 ___ (좋다).
좋다 (خوب بودن) باقاعدهست و حرف ㅎ رو حفظ میکنه.제 얼굴이 빨갛아요.
빨갛다 بیقاعدهست. وقتی به حال محترمانه میره، ㅎ حذف میشه و ㅏ به ㅐ تبدیل میشه.Blue sky
파랗다 حذف میشه و ㄴ به جاش میاد.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises하늘이 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
눈이 하얗아요.
노랗다 -> ?
All ㅎ-final verbs are irregular.
A: 이 옷 어때? B: ___.
하늘 / 파랗다 / -요
하얗다 / 파랗다
Score: /8
Practice Bank
12 exercises요즘 학교 생활이 ___?
저는 ___ 가방을 사고 싶어요. (노랗다)
کدوم جمله از '그렇다' درست استفاده کرده؟
فعل رو به شکل توصیفی (صفت) مناسبش وصل کن.
하늘이 파랗아요.
It is like that.
빨개요 / 얼굴ی / 제
너 왜 ___? (그렇다)
Snow is white.
___ 우유 (하얗다)
기분이 좨요.
Why are you like this?
Score: /12
سوالات متداول (8)
It's a phonological process to make the transition between the stem and the suffix smoother.
Most are, but not all. Always check your dictionary.
The ㅎ remains. For example, `하얗고`.
No, it's a regular verb. It becomes `좋아요`.
Yes, it's standard Korean.
Just remember: ㅏ becomes ㅐ, ㅓ becomes ㅔ.
Yes, it's used in all forms of writing.
Some words like `좋다` are exceptions to the 'ㅎ-final' rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjective agreement
Korean is phonological, Spanish is grammatical.
Liaison
Liaison is optional/stylistic; Korean irregulars are mandatory.
Strong/Weak verbs
German is based on tense; Korean is based on suffix initial.
I-adjectives
Japanese doesn't have this specific vowel-drop rule.
Root system
Arabic is root-based; Korean is stem-based.
None
Chinese is isolating; Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
قانون ذوب شدن ㅂ: افعال بیقاعده (chupda → chuwoyo)
Overview آیا تا به حال کلمهای مانند "تند" (`맵다`) را در دیکشنری جستجو کردهاید، اما بعد شنیدهاید که شخصیت مورد علاقه...
افعال بیقاعده (ㄷ ← ㄹ): راه رفتن، شنیدن، پرسیدن
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به کرهای بگویید "من موسیقی گوش میدهم" و تعجب کردهاید که چرا دیکشنری میگوید `듣다...
قانون حذف '으' (Eu): چرا این حرف ناپدید میشود؟
Overview تا حالا دقت کردید که بعضی از فعلهای کرهای وقتی تغییر شکل میدن، انگار یه حرفشون کم میشه؟ خیالاتی نشدید. با **ح...
پسوند احترام کرهای: احترام به فاعل (-(으)시)
### Overview در زبان کرهای، یکی از مهمترین مفاهیم دستوری که تفاوت بنیادی با زبان فارسی دارد، مفهوم «احترام به فاعل» اس...
قصد آینده و حدس زدن (겠)
Overview تا به حال سریال کرهای تماشا کردهاید که قهرمان داستان به کوهی از غذا نگاه کند و بگوید `맛있겠다!`؟ یا شاید در...
