پایانه ربطی: `지만` (اما، اگرچه)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '지만' to connect two clauses where the second clause contrasts with or contradicts the first.
- Attach '지만' directly to the verb or adjective stem: '가다' -> '가지만'.
- It works for both past and present tenses: '먹었지만' (ate, but).
- The subject can be the same or different in both clauses.
مرور کلی
지만 (jiman) رو بلدی. این گرامر، بهترین گرامر کرهای برای نشون دادن تضاده. همون «اما» یا «اگرچه» خودمونه که دو تا ایدهی متضاد رو توی یه جملهی روون به هم وصل میکنه.지만 یه پایانهی ربطیئه. به ریشهی فعل یا صفت میچسبونیش. دو تا بند رو به هم وصل میکنه.지만 اون پیچش غافلگیرکننده رو وارد میکنه.این گرامر چطور کار میکنه
지만 یه پل بین دو تا فکر متضاده. به شنونده علامت میده: «خب، این ایدهی A... حالا آمادهی ایدهی B شو که فرق داره.» مثل یه محوره.지만 به سمت یه ایدهی دیگه میچرخه. مثلا توی 커피는 맛있지만 너무 뜨거워요 (قهوه خوشمزهس، ولی خیلی داغه)، خوشمزگی یه چیز مثبته. 지만 علامت میده که یه نکتهی منفی تو راهه.
الگوی ساخت
지만 به طرز شگفتآوری سادهست. یه الگوی حاضر و آمادهست که خیلی به نوع فعل یا صفت اهمیت نمیده. اینطوری انجامش میدی:
먹다 - خوردن، 예쁘다 - زیبا بودن).
다ی آخرش رو حذف کن تا ریشه به دست بیاد. برای 먹다، ریشه 먹 هست. برای 예쁘다، 예쁘 هست.
지만 رو مستقیما به ریشه بچسبون. فرقی نمیکنه با مصوت تموم بشه یا صامت.
먹다 → 먹 + 지만 → 먹지만 (میخورم، اما...)
예쁘다 → 예쁘 + 지만 → 예쁘지만 (خوشگله، اما...)
이지만 اضافه میکنی و اگه با مصوت تموم بشه 지만 اضافه میکنی.
학생 (دانشآموز) → 학생이지만 (دانشآموزه، اما...)
의사 (دکتر) → 의사지만 (دکتره، اما...)
했다، 먹었다) و بعد 지만 رو اضافه میکنی ← 했지만، 먹었지만.
کی استفاده کنیم
지만 انتخاب اولت برای تضادهای سرراسته. وقتی میخوای دو تا بند رو به هم وصل کنی که دومی دقیقا در تضاد با اولیئه، ازش استفاده کن. برای این موارد عالیه:- گفتن مزایا و معایب:
이 핸드폰은 디자인은 예쁘지만 너무 비싸요.(طراحی این گوشی قشنگه، ولی خیلی گرونه). برای نقد خرید آنلاین عالیه. - بیان نتایج غیرمنتظره:
어제 공부를 열심히 했지만 시험을 잘 못 봤어요.(دیروز سخت درس خوندم، ولی امتحان رو خوب ندادم). مشکل همیشگی دانشجوها. - مقایسهی دو تا موضوع مختلف:
저는 K-Pop을 좋아하지만 제 친구는 힙합을 좋아해요.(من کیپاپ دوست دارم، ولی دوستم هیپهاپ دوست داره). میتونی ازش برای برجسته کردن تفاوتهای بین آدما یا چیزا استفاده کنی. - تایید یه حقیقت و بعد اضافه کردن یه پیچش:
네, 맞아요. 어렵지만 재미있어요.(آره، درسته. سخته، ولی باحاله). برای جواب دادن به کسی توی مکالمه عالیه. - مخالفت یا رد کردن مودبانه:
가고 싶지만 지금 너무 바빠요.(میخوام برم، ولی الان خیلی سرم شلوغه). با نشون دادن اینکه تمایل به رفتن داری، رد کردن رو ملایمتر میکنه.
اشتباهات رایج
지만:- قاطی کردنش با
는데: این اشتباه شماره ۱ئه. برای تضاد مستقیم و قوی از지만استفاده کن. برای تضاد ملایمتر یا برای دادن اطلاعات پسزمینه از는데استفاده کن.비가 오지만 축구를 했어요(با اینکه بارون میومد، فوتبال بازی کردیم) یه تضاد قویه.비가 오는데 어디 가요?(داره بارون میاد، کجا میری؟) از بارون به عنوان زمینهی سوال استفاده میکنه. استفاده از지만اونجا غیرطبیعی به نظر میرسه. - زمان گذشتهی اشتباه: همینطوری
지만رو به یه جملهی گذشته نچسبون. باید *اول* فعل/صفت رو به زمان گذشته صرف کنی، بعد지만رو اضافه کنی. درسته공부했지만(درس خوندم، اما...)، نه공부하다지만 었어요(یه افتضاح!). - استفاده برای علت و معلول:
지만برای تضاده، نه دلیل. جایی که باید از(아/어)서(پس/بنابراین) استفاده کنی، ازش استفاده نکن. ✗피곤하지만 일찍 잤어요.(خسته بودم، ولی زود خوابیدم). این غیرمنطقیه. ✓피곤해서 일찍 잤어요.(خسته بودم، برای همین زود خوابیدم). این علت و معلوله.
مقایسه با الگوهای مشابه
지만در مقابل그런데(اما / با این حال):그런데یه قیده که یه جملهی *جدید* رو شروع میکنه.지만دو تا بند رو *توی همون جمله* به هم وصل میکنه. مثل تفاوت «but» و «However» بهش فکر کن.날씨가 좋아요. 그런데 미세먼지가 많아요.(هوا خوبه. با این حال، گرد و غبار زیاده). - دو جملهی جدا.날씨가 좋지만 미세먼지가 많아요.(هوا خوبه، ولی گرد و غبار زیاده). - یه جملهی متصل.지만برای این نوع تضاد مستقیم توی مکالمه روونتر و رایجتره.
지만در مقابل-(으)나(اما / اگرچه):(으)나پسرعموی رسمی و نوشتاریِ지만ئه. توی مقالههای خبری، مقالات دانشگاهی و اطلاعیههای رسمی میبینیش. ممکنه توی یه گزارش خبری ببینی비가 오나 경기는 계속됩니다(اگرچه باران میبارد، بازی ادامه خواهد یافت). تقریبا هیچوقت این رو به یه دوست نمیگی. از지만استفاده میکни. استفاده از(으)나توی مکالمهی خودمونی میتونه باعث بشه صدات شبیه کسی بشه که داره از رو کتاب درسی میخونه. ظاهر خوبی نداره، مگه اینکه بخوای بامزه باشی.
سؤالات رایج
지만 تموم کنم؟피곤하지만... فقط شنوندهت رو تو خماری میذاره. مثل اینه که بگی «خستهم، ولی...» و بعد بری. منتظر بقیهی داستان میمونن!지만 رسمیئه یا غیررسمی؟어렵지만 재미있어요 (حالت -yo، مودبانهی غیررسمی) و 어렵지만 재미있습니다 (حالت -nida، مودبانهی رسمی) هر دو عالین. قسمت 지만 تغییر نمیکنه.지만 و 는데 دوباره چی بود؟지만 یه بوکسور سنگینوزنه که یه مشت مستقیم تضاد میزنه. 는데 یه آچار فرانسهست؛ میتونه تضاد ملایم نشون بده، زمینهی یه داستان رو بچینه، یا منجر به یه سوال بشه. اگه شک داری، اگه تضاد تند و مستقیمه، 지만 یه انتخاب امنه.Formation of -지만
| Verb/Adj Stem | Connector | Combined Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
가
|
지만
|
가지만
|
go, but
|
|
먹
|
지만
|
먹지만
|
eat, but
|
|
예쁘
|
지만
|
예쁘지만
|
pretty, but
|
|
작
|
지만
|
작지만
|
small, but
|
|
갔
|
지만
|
갔지만
|
went, but
|
|
먹었
|
지만
|
먹었지만
|
ate, but
|
Meanings
The connective ending '지만' is used to link two clauses, where the second clause provides a contrast, limitation, or unexpected result compared to the first.
Contrast
Direct opposition between two facts.
“저는 한국어를 공부하지만 친구는 일본어를 공부해요.”
“비싸지만 맛있어요.”
Concession
Admitting a fact while introducing a contrary point.
“열심히 했지만 실패했어요.”
“미안하지만 도와줄 수 없어요.”
Reference Table
| نوع کلمه | قانون چسباندن | مثال (ریشه) | شکل نهایی |
|---|---|---|---|
|
فعل (ختم به مصوت)
|
ریشه + 지만
|
가다 (رفتن)
|
가지만
|
|
فعل (ختم به صامت)
|
ریشه + 지만
|
먹다 (خوردن)
|
먹지만
|
|
صفت (ختم به مصوت)
|
ریشه + 지만
|
크다 (بزرگ بودن)
|
크지만
|
|
صفت (ختم به صامت)
|
ریشه + 지만
|
작다 (کوچک بودن)
|
작지만
|
|
زمان گذشته
|
ریشه + 았/었 + 지만
|
보다 (دیدن)
|
봤지만
|
|
اسم (ختم به مصوت)
|
اسم + 지만
|
의사 (پزشک)
|
의사지만
|
|
اسم (ختم به صامت)
|
اسم + 이지만
|
학생 (دانشآموز)
|
학생이지만
|
طیف رسمیت
가고 싶지만 바쁩니다. (Declining an invitation)
가고 싶지만 바빠요. (Declining an invitation)
가고 싶지만 바빠. (Declining an invitation)
가고 싶은데 바빠. (Declining an invitation)
ایده اصلی 지만
کاربرد
- تضاد Contrast
- مخالفت Opposition
اتصال به
- فعل Verbs
- صفت Adjectives
- اسم Nouns
مثال
- 비싸지만 좋아요 گرونه ولی خوبه
تفاوت ظریف 지만 و 는데
چطوری 지만 بسازیم؟
فعل یا صفته؟
اسمه؟
چه زمانی از 지만 استفاده کنیم؟
مزایا و معایب
- • 예쁘지만 비싸요
نتیجه غیرمنتظره
- • 공부했지만 망했어요
رد کردن مؤدبانه
- • 좋지만 괜찮아요
مقایسه آدمها
- • 저는 J지만 친구는 P예요
مثالها بر اساس سطح
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Korean is difficult, but it is fun.
사과를 먹지만 배는 안 먹어요.
I eat apples, but I don't eat pears.
집은 작지만 예뻐요.
The house is small, but it is pretty.
오늘 바쁘지만 만나요.
I am busy today, but let's meet.
어제 공부했지만 기억이 안 나요.
I studied yesterday, but I don't remember.
비싸지만 꼭 사고 싶어요.
It is expensive, but I really want to buy it.
그는 친절하지만 조금 무서워요.
He is kind, but a little scary.
영화는 봤지만 재미없었어요.
I watched the movie, but it wasn't fun.
열심히 노력했지만 결과가 좋지 않았습니다.
I tried hard, but the results were not good.
그 식당은 유명하지만 서비스는 별로예요.
That restaurant is famous, but the service is not great.
날씨가 춥지만 산책을 하러 나갔어요.
It is cold, but I went out for a walk.
한국에 살지만 아직 김치를 못 먹어요.
I live in Korea, but I still can't eat kimchi.
제안은 훌륭하지만 현실적으로 불가능합니다.
The proposal is excellent, but realistically impossible.
그는 천재적이지만 사회성이 부족합니다.
He is a genius, but lacks social skills.
많은 사람들이 반대하지만 저는 찬성합니다.
Many people oppose it, but I agree.
이론적으로는 맞지만 실제로는 다릅니다.
It is theoretically correct, but practically different.
그의 주장은 논리적이지만 감정적인 호소가 부족합니다.
His argument is logical, but lacks emotional appeal.
정부의 정책은 시의적절하지만 실행 과정에서 문제가 많습니다.
The government's policy is timely, but there are many problems in the execution process.
예술적 가치는 높지만 대중성은 떨어집니다.
The artistic value is high, but the popularity is low.
그는 명망 있는 학자이지만 겸손함을 잃지 않습니다.
He is a renowned scholar, but he does not lose his humility.
역사적 맥락을 고려하면 이해가 가지만, 도덕적으로는 용납하기 어렵습니다.
Considering the historical context, it is understandable, but morally difficult to accept.
그의 문체는 화려하지만 내용의 깊이는 다소 부족하다는 평이 지배적입니다.
His writing style is flamboyant, but the prevailing opinion is that it lacks depth.
경제적 지표는 개선되고 있지만 서민들의 삶은 여전히 팍팍합니다.
Economic indicators are improving, but the lives of ordinary people are still difficult.
기술의 발전은 눈부시지만 그에 따른 윤리적 딜레마는 더욱 심화되고 있습니다.
Technological progress is dazzling, but the resulting ethical dilemmas are deepening.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'but', but -(으)나 is formal/written.
Both connect clauses, but -는데 is for background.
Learners use this as a sentence connector instead of a clause connector.
اشتباهات رایج
가요지만
가지만
비싸다지만
비싸지만
공부했는데지만
공부했지만
먹었었지만
먹었지만
الگوهای جملهسازی
___지만 ___.
___은/는 ___지만 ___.
___했/았지만 ___.
___지만, 사실은 ___.
Real World Usage
가고 싶지만 바빠요.
경험은 적지만 열심히 하겠습니다.
맛있어 보이지만 너무 매워요.
피곤하지만 행복한 하루!
비싸지만 좋은 호텔이에요.
바쁘시겠지만 확인 부탁드립니다.
تضاد رو با 은/는 قویتر کن
با -고 (و) اشتباهش نگیر
نه گفتنِ مؤدبانه
حواست به زمان گذشته باشه
Smart Tips
Always start with the positive desire before the 'but'.
Use -지만 to acknowledge the reader's time.
Use -지만 to show depth.
Use -지만 to highlight the best choice.
تلفظ
Batchim assimilation
If the stem ends in a consonant, ensure smooth transition to '지'.
Rising-falling
가지만 ↗↘
Indicates the contrast is the focus of the sentence.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '지만' as 'Gee, man!'—you're surprised by the contrast, like 'Gee, man, it's expensive but I'll buy it!'
تداعی تصویری
Imagine a bridge with a sign that says '지만'. On one side is a sunny day, on the other is a rain cloud. The bridge connects the two opposing weather patterns.
Rhyme
When you want to say 'but' and make it fit, just add '지만' to the stem bit.
Story
Min-su wanted to buy a car. He saw a red one. It was fast, but expensive. He said, '빠르지만 비싸요.' He bought it anyway.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using '지만' to contrast things (e.g., 'I woke up early, but I am tired').
نکات فرهنگی
Using '지만' is a polite way to decline requests without being blunt.
It is used to soften rejections or express hesitation.
Koreans use it to maintain harmony in conversation.
The ending -지만 is a combination of the nominalizer -지 and the particle -만 (only/but).
شروعکنندههای مکالمه
한국 음식을 좋아해요?
오늘 날씨가 어때요?
한국어 공부가 어렵지 않아요?
이 영화 봤어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises날씨가 ___ (좋다) 비가 와요.
Find and fix the mistake:
가요지만 못 가요.
Select the correct sentence.
비싸요 / 사요 / 하지만 / 이거
It is small, but it is expensive.
가다 -> ?
A: 영화 볼까요? B: ___.
Use -지만.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises이 옷은 예쁘____ 가격이 너무 비싸요.
저는 학생____, 아르바이트도 하고 있어요.
비가 와서지만 우리는 산책했어요.
어려워요 / 한국어는 / 재미있지만
خستهام ولی باید کار کنم.
میخوای بگی: 'فیلم غمگین بود ولی تاثیرگذار بود.'
تکههای جملات رو به هم وصل کن.
시험에 합격했____, 기쁘지 않아요.
그녀는 의사지만 돈이 많아요.
با اینکه گرون بود، خریدمش.
سرت شلوغه ولی میخوای بپرسی چی شده. چی میگی؟
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, -지만 is for verbs and adjectives. For nouns, use -(이)지만.
It can be used in all registers by changing the ending of the final verb.
-(으)나 is more formal and common in writing.
Yes, e.g., '가겠지만' (I will go, but...).
That is a conjunction used to start a new sentence.
No, use -는데 for background info.
No, it is always -지만.
Yes, e.g., '가시지만' (You are going, but...).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Korean is agglutinative, so the 'but' is part of the verb word.
mais
Placement is different; 'mais' is a separate word.
aber
German word order remains independent; Korean verb conjugation is dependent.
ga
Japanese 'ga' is often a particle, while Korean -지만 is a verbal suffix.
但是 (dànshì)
Chinese has no verb conjugation, so the structure is purely syntactic.
لكن (lakin)
Arabic is a Semitic language with a different root-based morphology.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
