A2 Counters & Numbers 16 min read آسان

شمارش ماشین‌ها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)

هر چیزی که موتور، صفحه نمایش یا دوشاخه برق داره، یا کلاً وسیله نقلیه و اثاثیه بزرگ حساب میشه رو با «~台» (dai) بشمار.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the suffix ~台 (~dai) to count mechanical objects like computers, cars, and appliances.

  • Attach ~台 directly to the number: 一台 (~ichidai).
  • Use it for anything with a motor or complex mechanical parts.
  • Ask 'how many' using 何台 (~nandai)?
Number + 台 (~dai) + (optional: の) + Object

مرور کلی

نمای کلی
آیا تا به حال سعی کرده‌اید چیزها را به ژاپنی بشمارید و احساس کنید که فقط برای سفارش دو آبجو نیاز به مدرک دکترا دارید؟ شمارشگرها می‌توانند کابوسی از صداهای نامنظم و دسته‌بندی‌های خاص باشند. اما خبر خوب این است: ~台 (台(だい)) ابرقهرمان شمارشگرهاست.
این شمارشگر در دنیای مدرن و پر از فناوری ما بسیار مفید است. اگر چیزی دکمه، موتور یا دوشاخه برق دارد، احتمالاً می‌توانید آن را با این بشمارید.
این دستور زبان چگونه کار می‌کند
شمارشگر ~台 (台(だい)) به عنوان یک پسوند به عدد متصل می‌شود. این شمارشگر عمدتاً برای ماشین‌ها، وسایل نقلیه، لوازم خانگی و به طور شگفت‌انگیزی، مبلمان بزرگ استفاده می‌شود.
به کانجی 台 (پایه/سکو) فکر کنید. در ابتدا برای چیزهایی بود که نیاز به پایه داشتند. اکنون، همه چیز از 車(くるま) (ماشین) شما تا スマホ(すまほ) (تلفن هوشمند) و حتی ベッド(べっど) (تختی) که روی آن می‌خوابید را پوشش می‌دهد.
الگوی ساختار
ساختار بسیار ساده است. فقط عدد ژاپنی را بگویید و ~dai را اضافه کنید.
  1. 11台 : 一(いち) + 台(だい) = ichi-dai (یک دستگاه)
  2. 22台 : 二(に) + 台(だい) = ni-dai (دو دستگاه)
  3. 33台 : 三(さん) + 台(だい) = san-dai (سه دستگاه)
  4. 44台 : 四(よん) + 台(だい) = yon-dai (چهار دستگاه)
  5. 55台 : 五(ご) + 台(だい) = go-dai (پنج دستگاه)
  6. 66台 : 六(ろく) + 台(だい) = roku-dai (شش دستگاه)
  7. 77台 : 七(なな) + 台(だい) = nana-dai (هفت دستگاه)
  8. 88台 : 八(はち) + 台(だい) = hachi-dai (هشت دستگاه)
  9. 99台 : 九(きゅう) + 台(だい) = kyuu-dai (نه دستگاه)
  10. 1010台 : 十(じゅう) + 台(だい) = juu-dai (ده دستگاه)
?. چند تا؟ : 何(なん) + 台(だい) = nan-dai (چند دستگاه؟)
چه زمانی استفاده کنیم
از ~台 برای تقریباً هر چیزی که مهندسی شده یا ساخته شده و عملکردی دارد استفاده کنید.
  • وسایل نقلیه: ماشین، دوچرخه، موتور، کامیون.
  • الکترونیک: لپ‌تاپ، تلویزیون، کنسول بازی، دوربین.
  • مبلمان بزرگ: تخت، صندلی ماساژ.
اشتباهات رایج
یک دام بزرگ استفاده از ~台 برای *همه چیزهای* برقی است. لوازم جانبی کوچک معمولاً با آن شمرده نمی‌شوند.
  • کابل‌ها: از ~本 (本(ほん)) استفاده کنید.
  • فلش مموری: از ~個 (個(こ)) استفاده کنید.
  • ربات‌ها: اگر شبیه انسان باشد، گاهی از ~体 (体(たい)) استفاده می‌شود.
مقایسه با الگوهای مشابه
  • ~台 در برابر ~機 (機(き)): ~機 برای چیزهایی که پرواز می‌کنند (هواپیما) است.
  • ~台 در برابر ~両 (両(りょう)): واگن‌های قطار با ~両 شمرده می‌شوند.
  • ~台 در برابر ~個 (個(こ)): گوشی‌های هوشمند معمولاً ~台 هستند چون ماشین هستند.
پرسش و پاسخ سریع
س: آیا دوچرخه ~台 است؟ موتور ندارد.
ج: بله! دوچرخه وسیله نقلیه است. ~台 عالی کار می‌کند.
س: اسکیت‌برد چطور؟
ج: معمولاً ~枚 (枚(まい)) چون تخت است.
س: یک کیبورد جدید خریدم. ~台؟
ج: بله برای کل کامپیوتر، اما معمولاً ~個 برای خود کیبورد.

Counting Machines (~dai)

Number Counter Reading
1
一台
ichidai
2
二台
nidai
3
三台
sandai
4
四台
yondai
5
五台
godai
6
六台
rokudai
7
七台
nanadai
8
八台
hachidai
9
九台
kyūdai
10
十台
jūdai

Meanings

The counter ~台 (~dai) is used for mechanical devices, vehicles, and large appliances.

1

Vehicles

Cars, bicycles, motorcycles, and trains.

“車が一台あります。 (~kuruma ga ichidai arimasu.)”

“自転車を三台買いました。 (~jitensha o sandai kaimashita.)”

2

Electronics

Computers, TVs, refrigerators, and washing machines.

“テレビが二台あります。 (~terebi ga nidai arimasu.)”

“冷蔵庫を一台注文しました。 (~reizōko o ichidai chūmon shimashita.)”

Reference Table

Reference table for شمارش ماشین‌ها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)
عدد ژاپنی خواندنی مثال کاربردی
۱
一台
ichi-dai
ماشین / لپ‌تاپ
۲
二台
ni-dai
دوچرخه / تلویزیون
۳
三台
san-dai
کنسول بازی / تخت
۴
四台
yon-dai
مایکروویو
۱۰
十台
juu-dai
هر نوع ماشین‌آلات
؟
何台
nan-dai
چند تا (ماشین/وسیله)؟

طیف رسمیت

رسمی
コンピューターを二台所有しております。

コンピューターを二台所有しております。 (Talking about tech)

خنثی
コンピューターを二台持っています。

コンピューターを二台持っています。 (Talking about tech)

غیر رسمی
PC二台あるよ。

PC二台あるよ。 (Talking about tech)

عامیانه
PC二台持ち！

PC二台持ち！ (Talking about tech)

دنیای ~台 (dai)

~台 (dai)

وسایل نقلیه

  • 車 ماشین
  • 自転車 دوچرخه

الکترونیک

  • スマホ گوشی
  • パソコン کامپیوتر

اثاثیه

  • ベッド تخت
  • ピアノ پیانو

شمارنده‌های گیج‌کننده

~台 (Dai)
ماشین دستگاه
تلویزیون وسیله برقی
~個 (Ko)
سیب جسم جامد
پاک‌کن شیء کوچیک
~本 (Hon)
کابل دراز/استوانه‌ای
باتری قلمی استوانه‌ای

آیا باید از ~台 استفاده کنم؟

1

آیا ماشین یا وسیله نقلیه‌ست؟

YES
مرحله بعد
NO
شمارنده‌های دیگه رو چک کن (~個, ~つ)
2

آیا خیلی غول‌پیکر یا پرنده (مثل هواپیما) است؟

YES
از ~機 (ki) استفاده کن
NO
مرحله بعد
3

آیا واگن قطاره؟

YES
از ~両 (ryou) استفاده کن
NO
از ~台 (dai) استفاده کن!

وسایل رایج با ~台

🚗

حمل و نقل

  • • ماشین
  • • دوچرخه
  • • اسکوتر
📺

خانه

  • • تلویزیون
  • • یخچال
  • • مایکروویو
💻

کار

  • • لپ‌تاپ
  • • پرینتر
  • • مانیتور
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

パソコンが二台あります。

There are two computers.

2

車が一台です。

It is one car.

3

何台ですか？

How many machines?

4

テレビが三台。

Three TVs.

1

自転車を二台持っています。

I have two bicycles.

2

冷蔵庫は何台必要ですか？

How many refrigerators do you need?

3

バイクが四台あります。

There are four motorcycles.

4

洗濯機を一台買いました。

I bought one washing machine.

1

この会社にはコンピューターが五十台あります。

This company has 50 computers.

2

新しい車を一台注文しました。

I ordered one new car.

3

この工場では機械を何台使いますか？

How many machines do you use in this factory?

4

エアコンが六台壊れています。

Six air conditioners are broken.

1

最新のサーバーを十台導入する予定です。

We plan to install ten of the latest servers.

2

この駐車場には車が百台入ります。

This parking lot holds 100 cars.

3

何台のロボットが稼働していますか？

How many robots are operating?

4

電子レンジを二台処分しました。

I disposed of two microwaves.

1

この施設には医療機器が数百台設置されています。

Hundreds of medical devices are installed in this facility.

2

自動運転車を何台試験走行させますか？

How many self-driving cars will you test-drive?

3

このプロジェクトには高性能なPCが二十台必要です。

This project requires 20 high-performance PCs.

4

古い印刷機を何台か廃棄しました。

I discarded several old printing machines.

1

当該システムには、計千台のセンサーが統合されています。

A total of 1,000 sensors are integrated into the system.

2

何台の車両がこのトンネルを通過したか記録してください。

Please record how many vehicles passed through this tunnel.

3

この生産ラインには、ロボットアームが八台配置されています。

Eight robotic arms are positioned on this production line.

4

何台ものカメラが設置されており、監視体制は万全です。

Many cameras are installed, and the surveillance system is perfect.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Counting Machines & Gadgets: The ~台 (~dai) Counter در مقابل ~台 vs ~個

Both are used for objects, but ~台 is for machines and ~個 is for small/generic items.

Counting Machines & Gadgets: The ~台 (~dai) Counter در مقابل ~台 vs ~つ

Both can count things, but ~つ is generic and ~台 is specific.

Counting Machines & Gadgets: The ~台 (~dai) Counter در مقابل ~台 vs ~枚

Both are counters, but ~枚 is for flat things.

اشتباهات رایج

✗

車を一つ

✓

車を一台

Use ~台 for vehicles, not the generic ~つ.
✗

パソコンが四つ

✓

パソコンが四台

Electronics need ~台.
✗

何つですか

✓

何台ですか

Use the correct question word for machines.
✗

一台車

✓

車一台

Counter usually follows the noun.
✗

八つ台

✓

八台

Don't combine counters.
✗

四台 (shidai)

✓

四台 (yondai)

Correct pronunciation is yondai.
✗

一台の車

✓

車一台

Particle 'no' is often omitted.
✗

ロボットを一個

✓

ロボットを一台

Robots are machines.
✗

自転車を一人

✓

自転車を一台

Don't use person counters.
✗

冷蔵庫を一枚

✓

冷蔵庫を一台

Appliances are not flat.
✗

機械を何個か

✓

機械を何台か

Use ~台 for machines.

الگوهای جمله‌سازی

___が___台あります。

___を___台買いました。

何台の___がありますか？

___は___台だけです。

Real World Usage

Moving house very common

冷蔵庫を二台運びます。

Tech support common

PCを何台使っていますか？

Buying a car common

車を一台買いたいです。

Laundromat occasional

洗濯機が五台あります。

Office setup common

プリンターを三台設置しました。

Social media post occasional

新しい車一台ゲット！

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون 'مکانیکی'

اگه یه چیزی موتور داره یا با برق کار می‌کنه، با خیال راحت از ~台 استفاده کن. حتی اگه اشتباه هم بگی، چون منطقش درسته ژاپنی‌ها منظورت رو کاملاً می‌فهمن! مثلاً: «カメラが三台あります。»
💬

وضعیت پیانو

پیانو چون خیلی بزرگ و مکانیکیه با «~台» شمرده میشه. اما یه ساز کوچیک مثل سازدهنی؟ اون رو با «~個» (ko) می‌شماریم. مثلاً: «ピアノが一台あります。»
⚠️

ربات‌ها هم آدم هستن؟

توی انیمه‌ها یا فیلم‌های علمی‌تخیلی، ربات‌هایی که شبیه آدم هستن رو معمولاً با «~人» (nin) می‌شمارن تا بگن 'روح' دارن. اگه براشون از «~台» استفاده کنی، خیلی سرد و ماشینی به نظر میاد! مثلاً: «ロボットが二人います。»

Smart Tips

Always think 'motor or screen'.

PCを二つ持っています。 → PCを二台持っています。

Use 'nandai' for machines.

いくつ車がありますか？ → 何台車がありますか？

Bicycles count as machines.

自転車を三つ買いました。 → 自転車を三台買いました。

Appliances are machines.

冷蔵庫を一個買いました。 → 冷蔵庫を一台買いました。

تلفظ

ichidai, rokudai, hachidai, jūdai

Phonetic shifts

Numbers 1, 6, 8, and 10 have special sounds.

Question intonation

何台ですか↑

Rising pitch at the end for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Dai sounds like 'die'—if your machine dies, you need to count how many 'dai' you have left!

تداعی تصویری

Imagine a giant robot holding a number sign. Every time he picks up a machine, he shouts the number followed by 'DAI!'

Rhyme

For machines that you buy, always count them with DAI.

Story

Ken went to the store. He saw one car (ichidai). He saw two computers (nidai). He asked the clerk, 'How many (nandai) do you have?'

شبکه واژگان

車パソコン自転車テレビ冷蔵庫機械

چالش

Look around your room and count every electronic device you see using ~台.

نکات فرهنگی

Japanese culture values precision in counting. Using the wrong counter can make you sound like a child.

The kanji 台 originally referred to a platform or stand, which evolved to represent the heavy objects placed on such stands.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

家にテレビは何台ありますか？

“

車を何台持っていますか？

“

このオフィスにはPCが何台ありますか？

“

将来、何台のロボットが家に欲しいですか？

موضوعات نگارش

Describe the machines in your room.
What appliances do you use every day?
If you could own any number of cars, how many would you have?
Discuss the importance of technology in your daily life.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شمارنده مناسب پر کن.

من دو تا کامپیوتر دارم. パソコンが ___ あります。 (Pasokon ga ___ arimasu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 二台 (ni-dai)
کامپیوترها ماشین/دستگاه هستن، پس از شمارنده ~台 (dai) استفاده می‌کنیم. ~本 برای اشیاء دراز و ~枚 برای اشیاء تخت هست.
جمله درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله داره سه تا ماشین رو درست می‌شماره؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 車が三台あります。(Kuruma ga san-dai arimasu.)
ماشین‌ها وسیله نقلیه هستن، پس فقط ~台 (dai) درسته.
اشتباه رو پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

به این جمله نگاه کن: '自転車が一本あります。' (Jitensha ga ippon arimasu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جایگزینی 一本 با 一台 (ichi-dai)
با اینکه تنه دوچرخه درازه، اما چون وسیله نقلیه‌ست باید با ~台 شمرده بشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct counter.

車が三___あります。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 台
Vehicles use ~台.
Select the correct reading. چند گزینه‌ای

四台

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: yondai
4 is yondai.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

パソコンを二つ買いました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: パソコンを二台買いました
Computers use ~台.
Reorder the words. Sentence Reorder

一台 / 車 / あります / が

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 車が一台あります
Correct word order.
Translate to Japanese. ترجمه

How many computers?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 何台ですか
Use ~台 for machines.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 車は何台ありますか？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一台です
Match the counter.
Build a sentence. Sentence Building

I have two TVs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: テレビを二台持っています
TVs use ~台.
Match the object to the counter. جفت کردن

Car

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 台
Cars are machines.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جمله رو کامل کن پر کردن جای خالی

لطفاً یک تاکسی بفرستید. タクシーを ___ お願いします。 (Takushii o ___ onegaishimasu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一台 (ichi-dai)
عدد رو پر کن پر کردن جای خالی

چند تا تلویزیون داری؟ テレビが ___ ありますか？ (Terebi ga ___ arimasu ka?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 何台 (nan-dai)
روش درست شمارش رو انتخاب کن چند گزینه‌ای

می‌خوای ۴ تا گوشی موبایل رو بشماری.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 四台 (yon-dai)
شیء مناسب برای این شمارنده رو پیدا کن چند گزینه‌ای

کدوم یکی از این‌ها با ~台 (dai) شمرده میشه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین لباسشویی
اشتباه شمارش رو اصلاح کن Error Correction

ベッドが二つあります。(Beddo ga futatsu arimasu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تغییر 二つ (futatsu) به 二台 (ni-dai)
تلفظ رو اصلاح کن Error Correction

車が四台 (shi-dai) あります。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خوندن آن به صورت 'yon-dai'
کلمات رو مرتب کن Sentence Reorder

ماشین / یک عدد / خریدم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kuruma o / ichi-dai / kaimashita
به ژاپنی ترجمه کن ترجمه

من پنج تا دوربین دارم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: カメラが五台あります (Kamera ga go-dai arimasu)
به فارسی ترجمه کن ترجمه

バスが三台通りました (Basu ga san-dai toorimashita)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سه تا اتوبوس رد شدند.
هر مورد رو به دسته‌بندی شمارنده‌اش وصل کن جفت کردن

این موارد رو به هم وصل کن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مایکروویو : ~台 (dai)
کدوم خوانش برای ۷ دستگاه درسته؟ چند گزینه‌ای

七台

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nana-dai
حروف اضافه رو پر کن پر کردن جای خالی

حتی یک ماشین هم نیست. 車 ___ 一台 ___ ありません。 (Kuruma ___ ichi-dai ___ arimasen.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ga / mo

Score: /12

سوالات متداول (8)

Yes, smartphones are counted with ~台 because they are electronic devices.

If they are mechanical toys, yes. Otherwise, use ~個.

It is a phonetic rule to make it easier to say.

Yes, bicycles are considered mechanical.

Use ~つ as a last resort, but try to learn the specific one.

It is neutral and used in all registers.

Pianos are large and complex, so they use ~台.

Some very small electronic parts might use ~個, but ~台 is the standard.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Chinese high

台 (tái)

Usage is almost identical.

English low

units

Japanese requires a specific counter suffix.

German low

Stück

No mechanical classifier.

French low

unités

No mechanical classifier.

Spanish low

unidades

No mechanical classifier.

Arabic low

وحدات

No mechanical classifier.

Learning Path

Prerequisites

Previous
شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)
Next
شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)

ویدیوهای مرتبط

آموزش اعداد و شمارش در زبان ژاپنی YouTube

آموزش اعداد و شمارش در زبان ژاپنی

Japanese with Sahar

Related Grammar Rules

A2

روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)

Overview آیا تا به حال به یک تقویم ژاپنی یا برنامه پخش انیمه مورد علاقه خود نگاه کرده‌اید و احساس کرده‌اید که دارید لیست...
A2

شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)

### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف فارسی که در آن اعداد مستقیماً قبل از اسم قرار می‌گیرند (مثلاً «سه کتاب»)، سیستم شمارش...
A2

شمارش فنجان و نوشیدنی: ～杯 (hai)

Overview تا حالا شده توی استارباکس توکیو خشک‌ت بزنه و بترسی چون نمی‌دونستی چطور «دو تا لته» سفارش بدی؟ تنها نیستی. تو فا...
A2

شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)

### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف زبان فارسی که ما معمولاً از اعداد به صورت مستقیم قبل از اسم استفاده می‌کنیم (مثلاً «س...
A2

زمان نسبی در ژاپنی: امروز، دیروز، فردا (今日, 昨日, 明日)

### Overview در زبان ژاپنی، مدیریت زمان در گفتگوها شباهت‌های جالبی با فارسی دارد، اما تفاوت‌های ساختاری مهمی نیز وجود د...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!